«Быть не у своей тарелке» значение фразеологизма Не в своей тарелке - чувствовать себя неудобно, неуверенно, робко;
Происхождение фразеологизма французское.
Многозначное слово «assiette» означает «настроение», «состояние души», «тарелка».
Словосочетание «быть не в настроении, не в духе» перевели как