«Федя-оборванец» перевод

Владимир Винниченко «Федя-оборванец» краткий перевод не донесет всех интересных подробностей рассказа, поэтому произведение лучше читать полностью.

«Федя-оборванец» перевод

Не было и дня, чтобы кто-то не жаловался на Федю: там окно разбил, там синяка набил другу, там перебросил бочку с водой. Как бес который сидел в парне - ему лишь бы драться, чтобы что-то перевернуть вверх ногами. Вот играют дети в песке, лепят домики. Федя тоже лепит, а потом возьмет и повалит все - и свое, и чужое. Драться с ним и не пробуй - сильнейший на всю улицу.

Как пускают ребята змея, придет и отберет. Причем не подкрадывается, а кричит во все горло, чтобы отдали змея. Даже трое парней не могут ничего сделать. Федя отойдет далеко, потом возвращается и отдает игрушку, а в придачу - свои нити.

Но так редко бывает. Чаще всего мамы идут жаловаться к Федьков матери. Мать ругает сына, а тот молчит нахмурившись. Вечером отец, который работает в типографии, кладет Федька на стул и бьет. Тот упорно молчит. Отец дает парню две или три копейки - за то, что тот правду говорит. Мать сердится.

Не любил Федя и товарищей выдавать. Больше всего ему доставалось за барского сынка Толя - нежную, тонкую и смирну ребенка.

Федя соблазнял Толю к своим забавам, и тот приходил домой забрызганные грязью, с разбитым носом. Его мать до млело, видя своего сына таким. Феде снова доставалось от родителей. Мать говорила, чтобы он не смел трогать барскую ребенка, потому что ее отец выгонит их из квартиры, которую они у него снимали.

На дворе вечер. С хозяйского дома доносится нежная музыка. Отец и где-то там ходит, мать играет, и Толя там - чистенький, накормлен. Ни ссор у них, ни грязи, ни хлопот. Жильцы принесут за квартиры, мужики привезут деньги за землю. И никто не выгонит из квартиры, как бы Толя оскорбил Федю. Отец бьет Федько за то, что тот водится с благородными детьми. Л через некоторое время Федя снова соблазняет Толю. Вот на улице буря, Толя смотрит в окно и видит, как посреди улицы весело брьохають Федько, Степка и Васька. Они что-то интересное находят на доем весело и мило. Толя не выдерживает и идет с ними, а вечером лежит с температурой. Федька же снова бьют. Наступала весна. Федя подошел к друзьям и начал радостно раздать, что он был на реке, видел, как идет лед, как снесло базарный мостик. Решили завтра не идти в школу, а пойти на реку. Эту расчешите слышал Толя, ему тоже захотелось посмотреть на ледоход. Поэтому на следующее утро он тоже появился на берегу. Лед трещал, лускався, серые льдины лезли друг на друга, как в группе волов. Толя все ждал, когда Федя пойдет на лед, как обещал. И предложил пари, что Федя испугается и не перейдет по льду реку. Федя согласился. Толя, если проиграет, отдаст своего ножи, а Федя - чижика.

Федя взял палку и побежал на лед. Он ловко перепрыгивал с одной льдины на другую, подтягивая ее палкой к себе. Взрослые кричали на парня, но тот не слушал их. Прошел к другому берегу, а потом опять назад через лед. Все до замерли от страха. Когда Федя благополучно вернулся на берег, взрослые вздохнули с облегчением и обругали парня, чувствуя скорее восхищение ловкостью, чем злость.

Толя задыхался от зависти, глядя на Федю. Ему (давалось, что пройти по льду очень легко и весело, зато смотреть все на него, как на героя. Он попросил у Феди палку и, не слушая его видмовлянь, прыгнул на льдину, потом на кромку. В это время явилось куча льда и отрезала барина от берега.

Толя растерялся, стоял и плакал, а люди бегали по берегу и не знали, как ему помочь. Вдруг откуда-то прибежал Федя с новой палкой, добрался до Толи и помог перейти на льдину, с которой тот выбрался на берег. А льдина под Федей треснула, и он оказался в воде. Ребята бросили Феде пояс, но руки того замерзли и не могли удержать. Тогда Федя схватил веревку зубами и выбрал ся на берег.

В это время прибежали родители ребят. Мать Федько дергала сына, ругала и била. Фолино отец спросил Федька, правда ли, что он толкнул его сына на лед. Федя, увидев испуганные, умоляющие глаза Толи, впервые в жизни солгал. Дома его били, пока потерял сознание Три дня потом он лежал с высокой температурой, пока и умер.

За парнем плакала вся улица, а Толя равнодушно смотрел из окна и играл с чижиком, которого он сказал Федьков матери отдать ему.