«Мастер и Маргарита» перевод

«Мастер и Маргарита» краткий пересказ можно прочитать за 20 минут, но лучше читать подробный .

Булгаков «Мастер и Маргарита» перевод

Булгаков писал более десяти лет. Он много раз переписывал главы, менял их названия, жена писателя в последние годы жизни записывала главы романа с его слов ...

* * *

Весна в Москве. На скамейке у Патриарших прудов сидят Берлиоз Михаил Александрович, редактор популярного журнала и председатель МОССОЛИТа, и Иван Бездомный, молодой поэт. Они говорят на антирелигиозную тему. Бездомному было поручено написать поэму и доходчиво в ней объяснить, что Бога на самом деле нет. Берлиоз критикует работу автора, поскольку в поэме он видит не отрицание Бога, а высмеивание Христа. Жарко. Берлиозу не по себе, ему мерещится длинная человек с котелком на голове и наглым лицом.

С безлюдной аллеи выходит человек, описание которой в дальнейшем отличался в каждой свидетеля. Одни утверждали, что он прихрамывал, другие говорили о его огромный рост и платиновые коронки, третьи говорили, что рост у него был небольшой, а коронки золотые. Автор описывает его как темноволосого мужчину высокого роста, не хромого, с коронками платиновыми с одной стороны и золотыми с другой, глаза у него были разноцветные: одно черное, а другое зеленое. Одежда и поведение выдавали в нем иностранца сорока лет. Под мышкой он держал палку с головой пуделя в качестве набалдашника.

Иностранец сел между литераторами и спросил, каково мнение мужчин о 5-ти доказательств существования Бога. Он задает вопрос о том, кто распоряжается жизнью человека, на что получает ответ, мол сам человек и распоряжается. Незнакомец опровергает это, указывая, что человек смертен и не знает, чем он будет заниматься сегодня вечером. Он предсказывает Берлиозу, что ему комсомолка отрежет голову. Затем интересуется вечерними планами головы и говорит, что заседания не будет, поскольку Аннушка уже разлила масло. Иван спрашивает, а не бывал незнакомец в клинике для душевнобольных, на что в ответ получает совет, самому спросить у профессора Стравинского, что такое шизофрения.

Решив, что это шпион, литераторы убеждаются, что кроме всего прочего иностранец умеет читать мысли. Он им показывает паспорт консультанта черной магии. Он также говорит, что Иисус существовал, и доказательства этому не нужны. Начинает рассказ ...

Он повествует о прокуратора Иудеи Понтия Пилата. Ему на допрос привели Иешуа Га-Ноцри, обвиняемого в намерении разрушить ершалаимским храм. Иешуа зовет прокуратора добрым человеком, за что его бьют розгами и наказывают звать прокуратора «игемон». Оправдываясь на обвинения, Иешуа говорит, что его слова неверно записал Левий Матвей. Он говорил только, что рухнет храм старой веры и будет создан храм истины. Пилат страдает от ужасной мигрени. Он думает о яде, который способен навсегда избавить его от мучений.

На вопрос Пилата, в чем истина, Иешуа отвечает, что истина в головной боли, которая мучает прокуратора, и тот хочет, чтобы пришла его любимая собака. Затем Иешуа говорит, что голова пройдет, и боль действительно идет. Пилат интересуется, почему он зовет всех хорошими людьми, и слышит от Иешуа, что на земле нет злых людей.

Пилат, избавившись на время от мигрени, хочет спасти несчастного от смерти, но в деле, кроме обвинения о разрушении храма, есть еще и оскорбление кесаря. Иешуа говорил, что власть - это насилие над людьми. Пилату ничего не остается, как принять обвинения и отправить своему врачу Га-Ноцри на казнь. Кроме него на смерть осуждены трое разбойников. В честь весеннего праздника пасхи первосвященник просит помиловать Варраввана, но прокуратор хочет отпустить Га-Ноцри. Каифа непреклонен, Пилат ему грозит, но это не помогает. Пилат вещает народу о помиловании Варраввана. Идут приготовления к казни.

Рассказ поражает Берлиоза, но он говорит, что это мало походит на правду, а профессор отвечает, что он сам был на балконе у Пилата в тот момент. Литераторы считают, что он действительно псих.

На вопрос Берлиоза, где профессор остановился, он ответил, что пока нигде, но планирую жить в вашей квартире. Возмущенный редактор бежит звонить в посольство. На улице он видит трамвай, отступает на шаг назад, скользит на разлитой подсолнечном масле и падает прямо на рельсы. Трамвай переехал его и оставляет без головы.

Иван Бездомный слышит, как кто-то обвиняет Аннушку, что она пролила масло. Он думает схватить профессора, но еще присоединяется регент (он же Коровьев, он же Фагот) в клетчатом пиджаке и огромный черный кот. Вся троица скрывается в темной улочке. Иван бежит за ними, но расстояние не сокращается.

НЕ догнав профессора, Бездомный купается в Москве-реке, видит, что его одежду украли. В кальсонах с огнем и иконкой он приходит в Грибоедов - литераторский дом МАССОЛИТа, и заявляет всем, что Берлиоза убил иностранец, которого нужно немедленно схватить. Ивана отвозят в психбольницу и ставят диагноз - шизофрения.

Степан Лиходеев, театральный директор Варьете, проживал вместе с Берлиозом в одной квартире №50. У него похмелье. Он видит неизвестного, который подписывает с ним контракт на сеанс черной магии. Лиходеев видит также удивительного типа в пенсне и клетчатом пиджаке, и огромного кота. Маг говорит, что будет жить в этой квартире со своей свитой, а Степану здесь места нет. На возмущение Лиходеева из зеркала выходит Азазелло и говорит, что нужно выбросить Степана из Москвы. Кот кричит: «брысь!», И Лиходеев оказывается на берегу Ялты.

Председатель жилтоварищества того дома, где жил Берлиоз, Никанор Босой, устав от претендентов на комнату покойного, решил сходить в квартиру №50. Там он встретил Коровева, который уверял его, что Степан писал письма с просьбой заселить иностранца в его квартиру. Коровьев уверяет, что письмо в портфеле Босого, тот открывает чемодан и находит его. Коровьев дает ему 5000 рублей и пару контрамарок на сеанс магии.

Коровьев звонит и сообщает, что Босой спекулирует валютой, которую можно найти в его уборной в шахте вентиляции. Босой раз туда спрятал рубли, но прокуратура находит вместо них доллары. Босого арестовывают.

Театральный финдиректор Римский вместе с администратором Варенухой разыскивают Лиходеева. Готовятся к представлению Воланда «Сеанс черной магии с ее полным разоблачением», хотя мага в глаза не видели. В адрес театра приходит телеграмма из Ялты, подтвердить личность человека, полуголая пришла в ялтинскую милицию и заявляет, что он Лиходеев. Римский и Варенуха пишут отказ. Но приходит еще несколько телеграмм, и они понимают, что там действительно Степа. Варенуха отправляется в милицию, несмотря на странный телефонный звонок, запрещающий ему куда-нибудь ходить. По дороге к летней гардеробной бьет толстяк, похожий на кота, а его длинный дружок отбирает портфель. Затем Варенуху приводят к Степы на квартиру, где Гелла, обнаженная прислуга Воланда, превращает его в вампира.

В театре Варьете началось представление. Воланд усаживается в кресло на сцене и начинает с Коровьев обсуждать, как время сменил москвичей. Его критику конферансье Жорж Бенгальский переводит в положительную похвалу, за обвиняемого Коровьев во лжи. Затем начинаются карточные фокусы в исполнении кота и Коровьева. Карты летят в руки публики и превращаются в червонцы. Конферансье снова влезает и говорит, что сейчас будет разоблачение. Коровьев решает наказать наглеца, а публика советует оторвать ему голову. Кот приводит наказания в исполнение, но люди, увидев обезглавленного конферансье, просят простить его. Несчастном пристраивают голову и выгоняют со сцены, он машет руками, кричит, и его обезумевшего отвозят в психбольницу.

Коровьев открывает прямо на сцене магазин парижской моды, в котором любому зрителю предлагают переодеться в зарубежную одежду. Практически вся публика побывала в этом магазине, сметая все, что попадалось под руку.

Иван Бездомный в психушке делает безуспешные попытки составить заявление в милицию, но тут замечает кого-то на балконе. Человек заходит к нему в палату. Гость говорит, что он украл у медсестры Прасковьи Федоровны ключи и иногда гуляет по балкону. Иван рассказывает ему о незнакомце и Пилата. Гость говорит, что он тоже писал о Пилате, и объясняет, что на Патриарших Иван встретился с сатаной. Он сожалеет, что сам не встретился с Воландом, поскольку именно история с Пилатом стала причиной его заключения в больнице. Гость назвал себя Мастером, его так назвала любимая. Однажды он выиграл в лотерею и, сняв две комнатки вблизи Арбата, стал писать роман о Пилате. Затем на прогулке он встретил свою возлюбленную. Она предсказывала его романа славу и сшила Мастеру шапочку с буквой «М». Она была замужем, поэтому они встречались тайно.

Роман не взяли в печать, а напечатан отрывок был сильно раскритикован Латунского. В Мастера началась депрессия. Его новый друг - Алоизий Могарыч, которого Маргарита невзлюбила, начал давать советы, как писать роман. Главы становились агрессивными. Мастер стал испытывать непреодолимое чувство страха, он говорил Маргарите, что болен. Она обещала завтра остаться с ним навсегда. Но на следующий день его арестовали, а в их каморке стал жить Алоизий Могарыч. Мастер после ареста попал сюда, в психушку, но любимой он не сообщил о себе.

Вечером Римский сидит в кабинете и слышит за окном милицейскую сирену. На улице дамы стоят без одежды - парижские платья и чулки исчезли. Берет трубку, но там слышит команду не звонить никуда. Сидит ночью в своем кабинете, боясь его покинуть. Входит Варенуха, говорит, что Степа слал телеграммы из трактира «Ялта» и его забрали в вытрезвитель. Римский видит странное поведение Варенухи, потом замечает, что, сидячий под лампой администратор не отбрасывает тени. Римский хочет убежать, но Варенуха закрывает двери, а в окно лезет Гелла. Но крик петуха лишает Римского от вампиров. На рассвете он уезжает из города.

Председателя доме №50 Босого привезли в психбольницу, потому как до допросов он был непригоден: ловил черта по комнате и крестился.

Левий Матвей бежит за караваном, что идет к месту казни, желая убить Иешуа ножом и избавить от мучений на кресте. Он опоздал. Но муки Иешуа, подвешенного наряду с другими смертниками на солнцепеке, вскоре заканчиваются - игемон приказывает дать им воды и пронзить их сердца копьем.

Театр Варьете остался без администрации. На квартире у Степы было пусто. Деньги с сеанса превратились в фантики. Кот Бегем