«В шесть вчера обратил ...» Некрасов

Некрасов «В шесть вчера обратил ...»

Вчера в шесть на Сенную
Зашел я напоследок;
Там били девушку одну,
Еще молодую крестьянку.
Из груди ни звука, ни вздохов.
Лишь бич по телу свищет ...
И музе я сказал: «Смотри!
Сестра твоя ближайшая ».
Перевод М. Терещенко

«В шесть вчера обратил ...» оригинал (русский)

Вчерашний день, часу в шестом,
Зашел я на Сенную;
Там били женщину кнутом,
Крестьянку молодую.

Ни звука из ее груди,
Лишь бич свистели, играя ...
И Музе я сказал: «Смотри!
Сестра твоя родная! «