«Пурпурная платье» О.Генри

О. Генри «Пурпурная платье» читать полностью

Поговорим о оттенок, известный как пурпурный. Этот цвет справедливо получил признание среди сыновей и дочерей человечества.

Императоры утверждают, что это именно их особый краситель. Хорошие ребята каждый раз стремятся предоставить своим носам этого приветливого оттенка, который получается, если к красному добавить синее. Мы говорим, что принцы родились для пурпура, и в этом нет сомнения, так как при коликах в животе их лица наливаются этим королевским цветом, так же как и курносые рожи потомков дровосека. Все женщины его любят - когда он в моде.

А теперь пурпурный именно носят. Вы заметите его на улицах. Конечно, другие цвета вполне стильные также - вот на днях я видел настоящее чудо цвета зеленых оливок, юбка трижды перекрыта воланами, обработанная вставками из шелковых квадратов, а за драпированной кружевной косынкой видно что-то в складках, рукава с двойными буфами перевязанные кружевной полоской, которой подобраны два выкрутасы - но пурпурного много встречается также. О, да, да; вы только прогуляйтесь вниз Двадцать третьей улице как-то после обеда.

Вот почему Мэйда - кареглазая девушка с волосами цвета корицы, продавщица магазинчика шляпок «Улей» - обратилась к Грейс - девушкой с брошью из искусственных бриллиантов и мятным дыханием при разговоре:

- У меня будет пурпурная платье - сшитая у портного пурпурная платье - ко Дню Благодарения.

- О, ты заказала, - сказала Грейс, составляя несколько перчаток размера 71/2 в коробку 63/4..А у меня будет красная. На Пятой авеню больше красного. И всем мужчинам, похоже, он нравится.

- Мне больше нравится пурпурный, - сказала Мэйда. - И старый Шлеґель пообещал сшить за 8 долларов. Это будет замечательно. У меня будет
в складку юбка, вытачки украшенные галуном, белый воротничок, и в два ряда ...

- Промахнешься! - С видом знатока сказала Грейс.

- ... Шнурки поверх белых вставок, и баска в складку, и ...

- Промахнешся- промахнешься! - Повторила Грейс.

- .. И пространстве рукава в складку с бархатной лентой на отворот манжет. Что ты хочешь сказать?

- Ты думаешь, что пурпурный нравится мистеру Рэмси. А я вчера слышала, как он говорил, что некоторые оттенки темно-красного были просто потрясающие.

- А мне все равно, - сказала Мэйда. - Мне нравится пурпурный, а кому не нравится, пусть перейдет на другую сторону улицы.

Это наводит на мысль, что в конце концов сторонники пурпурного цвета могут несколько упасть в заблуждение. Опасность возникает, когда Красотка думает, что она может носить пурпурное независимо от цвета лица и того, как на это смотрят другие, и когда императоры думают, что носить свое пурпурное одеяние вечно.

Мейда собрала 18 долларов за восемь месяцев экономии и за эти деньги она купила материала на пурпурную платье, и заплатила Шлеґелю 4 доллара за пошив. Накануне Дня Благодарения у нее как раз будет достаточно, чтобы доплатить остальные 4. А тогда на праздник в новом платье - что на свете может быть волшебным?

Старый Бахман, владелец лавки «Улей», всегда устраивал своим работникам обед в День Благодарения. Затем, следующие 364 дня кроме
воскресений, он напоминал о радости последнего банкета и о надеждах, связанных с банкетом следующим, таким образом добавляя вдохновения к работе. Обед устраивали в лавке на одном из длинных столов посреди помещения. Витрины магазина завешивались бумагой для оберток, а индейки и другие вкусные вещи заносились через задний ход из ресторанчика, за углом. Вы же понимаете, что «Улей" не был фешенебельным универмагом с эскалаторами и Помпадур. fizika-ili-himija.ru Он был достаточно маленьким, чтобы называться великой магазином, в которую вы могли просто зайти, купить, что хотели, и выйти снова. И всегда во время обеда на День Благодарения мистер Рэмси ...

Вот морока! Мне бы следовало рассказать о мистере Рэмси в первую очередь. Он важнее, чем пурпурное или зеленое, или даже красный клюквенный соус.

Мистер Рэмси был управляющим магазином, и мне, человек он хороший. Он никогда не ущипнул девушкам руки: когда проходил мимо в темных закоулках магазина; и, когда во время замирания работы он рассказывал им истории, и девушки хихикали и говорили: «Ой, ш-ш-о?», - это не имело никакого отношения к Дж.Бернарда (Шоу). Кроме того, что он был джентльменом, у мистера Рэмси были и другие странности. Он был возведен на здоровье и считал, что люди никогда не должны есть ничего, что они считали для себя полезным, он был решительно против, когда кому-то было уютно, когда кто-то прятался от снежных метелей, или носил галоши, или принимал лекарства, или возился с собой в любой способ. Каждой из десяти девушек лавочки по ночам снились свино-котлетные-жареного-луковый сны о том, как она будет миссис Рэмси. Особенно когда старый Бахман следующем году должен был сделать его своим партнером. И каждая из них знала, что когда она его подцепит, то выбьет из него те високонебесни глупости относительно здоровья еще до того, как перестанет болеть живот от свадебного торта.

Именно мистер Рэмси занимался обустройством праздничного обеда. У него всегда было два итальянца, которые играли на скрипке и арфе, и все немного танцевали.

И вот два платья, задуманные, чтобы очаровать мистера Рэмси - одна пурпурная, а другая красная. Конечно, остальные девочек также будут в своих платьях, но то же не то. Скорее всего, это будут некие деловые-приталенные-блузки-черные-юбки - ничто по сравнению с пурпурным или красным.

Грейс собрала денег тоже. Она хотела купить готовое платье. Ох, зачем те хлопоты с пошивом? Когда имеешь фигуру, то тебе будет как раз - готовы ведь платья рассчитаны на идеальную фигуру - ну разве что немного надо будет вшить, ибо идеальные фигуры всегда немного полнее.

Наступил вечер перед Днем Благодарения. Мейда спешила домой, безудержная и яркая с мыслями о благословенное завтра. Ее мысли были о пурпур, но сами по себе они были девственно-белые - радостное вдохновение юности до утех, которые молодость или нет, или усыхает без них. Она знала, что пурпур ей подойдет и уже в тысячный раз, пыталась себя убедить, что именно пурпурный понравится мистеру Рэмси, а не красный. Поначалу она зайти домой, чтобы взять 4 доллара, которые лежали завернутые в папиросную бумагу в нижнем ящике ее комода, а потом надо было зайти заплатить Шлеґелю и самой забрать платье домой.

Грейс жила в том же доме. Она нанимала комнату над комнатой мейд.

Дома Мэйда застала шум и смятение. Язык хозяйки раздраженно тарахтел как мутовка в маслобийци на весь дом. А потом Грейс спустилась к ней в комнату, плача и с глазами красными любой платье.

- Она говорит, чтобы я убиралась прочь, - сказала Грейс. - Старая хороба. Я должна ей 4 доллара. Она выставила мой чемодан в холл и заперла дверь. Я больше не могу никуда пойти. У меня нет ни цента денег.

- У тебя же вчера что-то было, - сказала Мэйда.

- Я оплатила мое платье, - сказала Грейс. - Я думала, она подождет с платой до следующей недели.

Шморг, шморг, рыдания, шморг.

Появились - они должны были появиться - Мейдини 4 доллара.

- Боже, какая ты! - Воскликнула Грейс, уже как будто радуга, а не сумерки.

- Сейчас я заплачу этой старой и примеряю свое платье. Она просто неземная. Поднимайся и приходи посмотреть. Я верну тебе деньги, по доллару каждую неделю - слово.

День Подяки.Обид был назначен на полдень. Без четверти двенадцать Грейс осенила комнату мейд. Так, она выглядела неотразимой. Красное - это был ее цвет. Мейда сидела у окна в старой шевиотовый юбки и синий блузке и чинила господин ... О, занималась утонченной работой.

- Почему, боже мой! ты еще не одета? - Вскрикнула красное платье. - Как мне на спине? Ты не считаешь, что эти бархатные нашивки страх которые элегантные? Почему ты не одета, Мейдо?

- Моя платье не готова, - сказала Мэйда. - Я не иду на обед.

- Как плохо. Как мне жаль, Мейдо. Почему бы тебе не надеть что-нибудь, и пошли, там же будут только свои, из магазина, никто не будет считаться.

- Я была так настроилась на мою пурпурную, - сказала Мэйда, - если уж не получилось, я не пойду совсем. Не беспокойся обо мне. Давай, беги, а то опоздаешь. Тебе очень хорошо в красном.

У своего окна Мэйда просидела долгое утро, вплоть пока пришло время обеда в лавке. Мысленно она слышала крик девушки, делят курицу, слышала, как хохочет старый Бахман над своими только ему понятными шутками, видела бриллианты дородной миссис Бахман, которая приходила в магазин только на День Благодарения, видела, как мистер Рэмси везде успевает, живой, приветливый, следя, чтобы всем было хорошо.

В четыре с равнодушным выражением лица и с потухшим видом она преодолевала путь к скамейке Шлеґеля, и там сообщили, что не может оплатить ему остальные 4 доллара за платье.

- Боже! - Сердито воскликнул Шлеґель. - Почему вы такая печальная? Берите его. Оно готово. Платите мне когда-нибудь. Разве вы не ходи мимо моей лавки каждый день уже два года? Если я шью одежду, разве я не знаю людей? Заплáтите мне когда сможете. Забирайте его. Оно хорошо сшитые, и если вы будете в нём хорошенькая - очень хорошо. Вот. Платите мне, когда сможете.

Мейда выдохнула ему миллионную долю благодарности, что наполнила ее сердце, и выбежала вон из своей платьем. Когда она вышла из лавки, риски небольшого дождя упали на ее лицо. Она улыбалась и этого не почувствовала.

Дамы, ездят в магазины экипажами, вы не понимаете. Девушки, гардеробы которых пополняются за счет почтенных мужей, не пытайтесь понять - вы бы никогда не поняли - почему Мэйда не почувствовала холодных рисков дождя в День Благодарения.

В пять часов она вышла на улицу, одетая в свою пурпурную платье. Дождь усилился и хлестал ее целыми потоками под порывами ветра. Застигнутые люди бежали домой или к автомобилям, низко опустив зонтики и плотно застегнув плащи. Многие из них удивленно оборачивались на эту красивую, беззаботную, щасливооку девушку в пурпурной платье, шла сквозь шторм, словно прогуливаясь в саду под летним небом.

Говорю же вы этого не понимаете, дама с набитыми кошельками и полной шкафом. Вы не знаете, что такое жить с вечным стремлением хороших вещей, голодать восемь месяцев, чтобы пурпурная платье и праздник встретились вместе. И имеет все значения дождь, град, ветер, снег, циклон?

В мейд не было ни зонтики ни галош. У нее была пурпурная платье, и она шла по улице. Пусть бесится стихия. Изголодавшееся сердце заслуживает кроху счастья раз в год. Дождь все шел и стекал с ее пальцев.

Кто-то появился из-за угла и перегородил ей дорогу. Она посмотрела в глаза мистеру Рэмси, которые искрились увлечением и интересом.

- Что это, мисс Мэйда? - Сказал он. - Вы выглядите просто великолепно в вашей новой платья. Я был очень разочарован, когда увидел вас на нашем обеде. Из всех девушек, которых я когда-либо знал, что вы самый умный и рациональная. Нет ничего полезнее для здоровья и ничто так не бодрит, как такая ваша прогулка в непогоду. Могу ли я пройтись с вами?

Мейда покраснела и чихнула.