Редьярд Киплинг "Если" читать

Редьярд Киплинг стихотворение «Если» читать

Как устоишь, когда все против тебя -

Упали духом и тебя клянут,

Как вопреки всем ты веришь в себя,

А с их уныния также возьмешь суть;

Если ждать сможешь ты неутомимо,

Оболганная - молчать и пройти

Под взглядом ненависти, притом

Не играть девственности ни доброты;

Как сможешь мечтать - в мечтательность не упасть,

И думать - не создавать мысли культ,

Если Триумф, наравне как Несчастье,

Примешь как дым и ветер на весу;

Если стерпишь, как от истины твоего слова

Проходимец ставит ловушку на простых,

Если упадет все, чем ты жил, и снова

Сумеешь все начать - и свести;

Если ты сможешь в прорыве одном

Поставить все на карту и программ,

А потом - все сначала, и никому

О потерях даже слова не сказать;

Если ты заставишь Сердце, Нервы, Жили

Служить еще, когда уже в тебе

Все сгорело, вигасли - осталась

Одна лишь воля - устоят в борьбе;

Как сможешь достойно вещь вести с толпой

И с Королем не потеряет простоты,

Если все считаются с тобой -

На расстоянии, которую отмерь ты;

Если отказа наполнишь бег минуты

Усилиями дум, энергией действий,

Тогда весь мир тебе принадлежит, сын,

И больше: ты - Человек, сын мой.
Перевод Евгения Сверстюка

Редьярд Киплинг стихотворение «Если»

в переводе Максима Крыши

Если спокойный ты перед толпой,

Где построен на тебя молва,

Отчаявшийся, остался собой,

И понял бремя чужих разочарований;

Если ты научился терпеливо ждать,

Между лжи самому честным быть,

Не убирался в Святецкий одежды

И яростью НЕ воздавал за ярость;

Если ты мечтам не отдался на милость,

Если ты властелин страстям своим,

Если принимаешь Успех и Поражение

И знаешь, что цена та же им;

Если слова твои, словно приманку,

Негодяй перед дураком вихваля,

И уничтожено твой труд все доостанку,

А ты сумеешь все начать с нуля;

Как все, твоими созданное руками,

Сделать сможешь ставкой в ​​игре,

Программы и снова працювать годами,

Не говоря проигрыше старые;

Если ты заставишь Сердце, Нервы, Жили,

Служит тебе, как их уже и нет,

И устоишь, когда не хватает силы,

И осталась Воля лишь сама;

Как ты благородный между простых людей,

Как ты простой и среди королей,

Если тебя не построят обмана

Ни враг твой, ни друг твой подавно;

Если, забыв боль, поражения, в том,

Свой шанс единственный сможешь найти,

Твой сын, мир и все, что есть в нем,

И более того - тогда Человек ты!

Ты знаешь, что ты - ЧЕЛОВЕК?

Ты знаешь, что ты - человек?

Ты знаешь об этом или нет?

Улыбка твоя - единственная,

Мука твоя - единственная,

Глаза твои - одни.

Больше тебя не будет.

Завтра на этой земле

Другие ходить люди,

Другие любить люди -

Добрые, ласковые и злые.

Сегодня все для тебя -

Озера, леса, степи.

И жить спешить надо,

Любить спешить надо -

Смотри ж не проспи!

Ты на земле - человек,

И хочешь того или нет -

Улыбка твоя - единственная,

Мука твоя - единственная,

Глаза твои - одни.

Если Вы анализ стихотворения «если» Киплинга оставляйте его в комментариях, чтобы помочь своим сверстникам)

Добавить комментарий

Ответить Отменить

Ваш e-mail Не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

x