«Рождественская песнь в прозе» перевод

«Рождественская песнь в прозе» краткое содержание повести Диккенса можно прочитать в этой статье. Более сокращенный вариант «Рождественская песнь в прозе» можно прочитать за 5 минут, а полностью за 1,5 - 2:00.

«Рождественская песнь в прозе» перевод

Цитата:

Марлей умер. Скрудж оставил марлевый имя на вывеске. И после марлевых смерти над дверью при входе в контору было написано: Скрудж и Марли. Все знали торговую союз, называемой «Скрудж и Марлей».

То, перед одним из лучших дней в году, перед Рождеством, старый Скрудж сидел и работал в своей конторе. Время было холодное, мрачная.

- Будьте здоровы, со Святым вечером, с веселым Рождеством, дядя! Удачи вам Бог! - Раздался неожиданно радостный голос. Так говорил племянник Скруджа, быстро войдя в комнату.

- Что за глупости! - Сказал Скрудж.

- Ну, да не сердитесь же, дядюшка! - Сказал племянник.

- Как же мне не сердиться, - ворчал дядя, - когда тот мир, где я живу, заселен Такими дураками, как ты «Радостное Рождество»! Не говори мне такого. На Рождество платят долги без денег; оно показывает, что человек стал на год старше и ни на один час Не стал богаче; это то время, когда надо считать по книгам и видеть, что каждая статья за все двенадцать месяцев была против нас.

- Если бы я мог делать так, как хочу, - воскликнул Скрудж в ярости, - то я бы каждого дурака, что шляется и славит Христа, сварил вместе с его рождественским блюдом и похоронил бы, воткнув ему елку в сердце!

- Дяденька! - Взмолился племянник.

- Племяннику, - ответил строго дядя, - празднуй себе Рождество по-своему и не мешай мне праздновать его, как я хочу.

- Прощай, - сказал еще раз Скрудж.

- И счастливого Нового года желаю вам!

- Прощай, - снова сказал Скрудж. Но, несмотря на все это, племянник вышел из дома, не сказав ни гневного слова. Он остановился у входной двери, чтобы пожелать и писарь счастливых праздников, то, хотя уже почти совсем замерз, но был теплее Скруджа, от всей души ответил на приветствие.

Перевод:

Так же Скрудж не ответил на искренность джентльменов, которые собирали деньги для бедных, и рождественскую песню мальчика, колядовал под окнами.

Когда Скрудж вернулся домой, то вместо молотка-колотушки увидел лицо бывшего компаньона - Марли.

Цитата:

- Глупости! - Сказал вновь Скрудж. - Не хочу этому верить.

Но он все-таки изменился в лице, как призрак, бегу перешел через дверь, вошел в комнату и встал перед ним. Когда он входил, угасающую пламя вспыхнуло, словно хотел сказать: «Я знаю, это - Марлеева тень» - и снова померкло.

Это была действительно Марлеева тень в его обычном кафтане, в узких штанах и высоких сапогах с кистями, что шевелились так же, как косичка, полы от кафтана и волосы на голове. Цепь, тяг Марлей за собой, был привязан к его состояния. Цепь он был очень длинный и извивался как хвост. Он был сделан (Скрудж это хорошо заметил) с ящиков на деньги, из ключей, из замков, с конторских книг, бумаг и из тяжелых мешков с деньгами. Все это было сделано из железа. Тело в привидение было такое прозрачное, что Скрудж, глядя на него спереди, мог видеть две пуговицы на кафтане сзади.

- Вы скованы, - сказал Скрудж дрожащим голосом. -Почему?

- Я ношу цепь, сам себе выковал при жизни, - ответил призрак. - Может, ты хочешь знать вес и длину своей цепи? Он большой и тяжелый!

Скрудж взглянул вниз, словно надеялся увидеть вокруг себя длинный железный цепь, но не увидел ничего.

- Яков, - начал он просить, - старый Яков марлю, скажи мне что-нибудь. Успокой меня, Яков.

- Мне нечем тебя успокоить, Эбенезер Скрудж, - ответила призрак. - Успокоение приходит из вторых владений, его приносят другие посланники и дают другим людям. Я даже не могу тебе всего сказать, что хотел бы. Мне разрешено говорить с тобой очень мало. Я нигде не могу задержаться. Я нигде не могу отдохнуть или помедлить. Моя душа при жизни никогда не переступала порога нашей конторы, - слушай меня внимательно, - никогда не выходила на узкие пределы нашей денежной ямы, поэтому мне теперь надо отбыть много тяжелых путешествий.

- В это время года я больше страдаю, - продолжал он. - О, зачем я ходил, закрыв глаза, между своими близкими; почему я ни разу не подвел глаз той звезды, завела волхвов к убогой пещере! Мало ли здесь бедных домов, что сияние той звезды завело бы меня к ним!

От этих вещей Скруджеве сердце больно сжалось, он начал дрожать.

- Слушай меня! - Воскликнул призрак. - Потому что я скоро буду вынужден тебя оставить. Сегодня я пришел для того, чтобы сказать, что ты можешь надеяться пройти моей судьбы. Я помогу тебе.

- Ты всегда был моим хорошим другом, - сказал Скрудж, - спасибо тебе!

- К тебе придут три Духи, - заключил призрак. В Скруджа был теперь такой несчастный вид, как у призрака, когда у него повисли челюсти.

- Разве в этом и возможность и надежда, что ты говорил, Яков?

- Именно в этом.

- Я думаю ... что того ... Мне не хотелось бы этого! .. - Сказал Скрудж.

- Без их визита ты получишь такую ​​же судьбу, как я.

строфа II

Первый из трех духов

Цитата:

Этот гость был странная существо: он имел детскую фигуру, однако был больше похож на деда; но какой-то странный пространство одсовував его от глаз и уменьшал в ребенка.

Волосы спадали ему на плечи и было совсем белое, как у деда, но на его свежем лице не было ни одной морщинки.

- Кто вы, и что вы такое? - Спросил Скрудж.

- Я Дух прошлом Рождества.

- Давно в прошлом? - Живо спросил Скрудж, приглядываясь к маленькой существа.

- Нет, твоего последнего Рождества.

Затем Скрудж осмелился спросить, зачем пришел Дух.

По той языке они прошли сквозь стену и оказались на сельской дороге. С обеих сторон простягайся поля, город совсем исчезло, не было видно и знака. Исчезли туман и темнота; был ясный холодный зимний день, и земля была покрыта снегом.

Скрудж оглянулся и, всплеснув руками, вскрикнул:

- Боже мой, я же здесь рос, я был здесь ребенком!

Дух ласково посмотрел на него. Его деликатное прикосновение, хотя очень легкое и короткое, казалось, все еще влияло на чувства старика.

- Школа еще не совсем пустая, - сказал Дух. - Там еще до сих пор сидит одинокий мальчик, брошенный своими близкими.

Скрудж сказал, что он знает, и заплакал.

- Посмотрим на второе Рождество.

При том языке древний маленький Скрудж стал больше, комната потемнела и стала еще грязнее. Двери покосились, окна потрескались. И вот парень снова здесь сам, потому что все ребята разъехались домой веселым святки ...

Он теперь не читал, ходил грустный по комнате туда и сюда. Скрудж взглянул на Духа, грустно покачал головой и робко посмотрел на дверь. Они открылась, и маленькая девочка, значительно меньше парня, вбежала и бросилась к нему, начала его обнимать, целовать, говоря:

- Дорогой, дорогой братец мой! Я приехала за тобой, дорогой! - И начала хлопать щупленький ручонками и сердечно смеяться. - Я приехала "за тобой, чтобы отвезти тебя домой, домой, домой!

- Домой, моя маленькая Фанни? - Спросил удивленный мальчик.

- Да! - Ответила девочка, сияя от удовольствия. - Домой, совсем и навсегда! Папа стал такой добрый, что у нас дома теперь просто рай! Он так ласково со мной разговаривал однажды вечером, как я шла спать, что я не побоялась у него спросить еще раз, можно тебе вернуться домой. Он ответил, что можно, и послал меня с повозом за тобой. Ты будешь взрослым мужчиной, - продолжала девочка, широко распахивая глаза, - и уже никогда не вернешься сюда; мы будем праздновать все праздники вместе и будем веселиться больше всех в мире!

- Девочка была всегда таким хрупким созданиям и могла увянуть от малейшего дуновения ветра, - заметил Дух, - но сердце у нее было хорошо.

- О! - Воскликнул Скрудж. - Твоя правда! Я не буду говорить, что нет. - Боже меня упаси.

- Она потом умерла, уже будучи замужем, и у нее, кажется, остались дети - Спросил Дух.

- Один ребенок, - сказал Скрудж.

- Твой племянник?

Скруджу стало неловко, он ответил коротко:

- Да ...

- Времени мне осталось мало, - сказал Дух. - Скорее!

Опять Скрудж увидел себя. Теперь он был старший - уже человек зрелого возраста. Лицо его еще не поражало грубыми и неприятными чертами, как это было позже, но уже имело признаки наклопотаности и скупости. В глазах у него был какой-то беспокойный завистливый выражение, и то выражение проявлял, чувства пустили в Скруджу корни, имея разрастись очень.

Бывший Скрудж был не один: рядом с ним сидела молодая красивая девушка в трауре; слезы стояли у нее в глазах и блестели от света, шло от Духа.

- Ничего, - говорила девушка тихим, нежным голосом, - нам все равно; второй божок стал вам меня, и когда он может вас радовать и поддерживать так же, как я, то мне нечего сокрушаться очень ...

- Какой божок стал мне вас? - Спросил Скрудж.

- Золотой.

- Того требует мир, - сказал Скрудж. - Мир больше бывает строг к бедности, хотя так хает тех, что гонятся за богатством.

- Вы слишком боитесь мира, - ласково ответила девушка. - Все наши надежды и намерения пожрало одно желание: пройти ничтожных упреков мира. Все ваши величественные чувство понемногу пожрала охота наживать деньги, она совсем овладела вами. Разве не правда ли?

Он хотел что-то сказать, но она, отвернувшись от него, продолжала:

- Может быть (упоминание о том, что прошло, дает мне эту надежду), может быть, что вы время будете беспокоиться о мной, но очень недолго, а потом охотно отгонишь от себя все упоминания прошлого, как бескорыстный сон, проснувшись. Дай Бог, чтобы были счастливы в той жизни, что вы теперь себе выбрали!

Она вышла, и они расстались.

Перевод:

Дух Прошлого Рождества показал эту же девушку уже счастливой матерью многодетного семейства, и без Скруджа: у него даже навернулись слезы, потому что таким счастливым могло быть и его семейная жизнь.

строфа ИИИ

Второй из трех духов

Перевод:

Скрудж проснулся, чувствуя, что сейчас встретит второго Духа, посланного марлей.

Цитата:

- Войди! - Крикнул человек, - войди, познакомься со мной.

Скрудж робко вошел и наклонил голову перед Духом. Скрудж уже не был давним упрямым Скруджем, и хотя Духов взгляд был очень ясный и ласковый, однако Скруджу не хотелось его встретить.

- Я Дух Настоящего Рождества, - сказал крепыш, - посмотри на меня!

Скрудж покорно взглянул. Дух был одет в простую зеленую кирею1, окаймленную белым мехом, Кирея была накинута свободно, и было видно широкие Духу грудь; из-под широких пол видно босые ноги. На голове у Духа был венок, сделанный из зимнего зелье, украшенный кое-где блестящими ледышки. Его темно-каштановые кудри были длинные и распущенные по плечам; лицо было хорошо, глаза блестели, голос был веселый. Вообще от него веяло радостью и искренностью.

- Дух, - сказал Скрудж, - веди меня, куда хочешь! Последней ночи я ходил по неволе, и та наука много смогли поделать ... Когда ты хочешь учить меня, то я хочу воспользоваться твоей науки.

Может, радость проявлять ту силу, а может, просто Духово ласковое, великодушное сердце и приверженность к бедным людей привели его к дому Скруджевого писаря, и Дух пошел прямо туда вместе со Скруджем, прочно держался за Духовой плащ. На пороге Дух задержался, улыбнулся, благословил дом Боба Крэтчита и окропил несколькими каплями со своего ночника. Подумайте только! Боб принимал всего пятнадцать шиллингов в неделю, и, несмотря на это, Дух Рождества благословил его маленькую дом.

Перевод:

В доме Крэтчитов семья готовилась к празднику: всех детей был и Тайне Тим. Увидев с помощью Духа Настоящего Рождества возможной смерти больного мальчика, Скруджу стало неловко за свои слова, сказанные раньше: «Поменьше немного людей, а то уж очень много их развелось». Поразило Скруджа и то, что Боб Крэтчит в Рождественский вечер поднял тост за него, Скруджа, хотя другие видели в нем лишь скупого хозяина, жалеет повысить плату господину Крэтчит.

Скрудж хотел бы, чтобы будущее изменилось в пользу жизни и здоровья Тайне Тима.

Далее Дух и Скрудж отправились в дом племянника Скруджа, в которой услышали веселый смех Фреда. Племянник Скруджа рассказывал о дяде:

Цитата:

- Он сказал, что Рождество - ерунда! - Воскликнул племянник. - Да еще и сам тому верит!

- Я только хотел сказать, - произнес племянник наконец, - что, ссорясь с нами но не хочучы вместе с нами повеселиться, он сам от себя отбирает удовольствие, что не сделала бы ему никакого вреда. Вместо того, чтобы побыть в веселом обществе, сидит один со своими мыслями в вольготно конторе или у своих комнатах, полных пыли. Я решился приглашать его к себе ежегодно; пусть он принимает это, как хочет, а мне его жалко! ..

строфа IV

Последний дух

Цитата:

Постепенно, важно и молча приближалась призрак. Когда она подошла близко, Скрудж упал на колени. Даже воздух вокруг Духа как излучало тьму и неизвестность. Дух был покрыт черной ризу - она ​​закрывала ему голову, лицо и тело; видно было только протянутую руку. Если бы не рука, то нельзя было бы отличить Духовой фигура среди ночи и темноты, что его обступала.

Скрудж видел только, что Дух был огромного роста; когда он приближался, Скрудж чувствовал, что таинственная присутствие Духа исполняет его душу ужасом. Более Скрудж ничего не знал, потому что Дух не отзывался и не шевелился.

- Или я вижу перед собой Духа Грядущего Рождества? - Спросил Скрудж.

Дух не ответил, а только показал рукой вперед ...

- Дух Грядущего! - Воскликнул Скрудж. - Я боюсь тебя больше, чем всех Духов, что я видел ... Но я знаю, что ты хочешь делать мне добро, а я решил стать другим человеком; поэтому я готов терпеть твое общество с благодарностью. Будешь ли ты говорить со мной?

Дух ничего не ответил. Его рука была протянута просто вперед.

- Веди меня - Сказал Скрудж. - Веди! Ночь быстро идет, а в это время дорогой для меня, я знаю ... Веди же меня!

Перевод:

Дух Грядущего Рождества позволил Скруджу подслушать разговор с будущего, увидеть то, что ждет Скруджа, если он не изменится.

Цитата:

- Слышали? - Спросил первый. - А старый скряга таки добрался своего, скончался. А?

- Да, говорят, будто.

- Дух! - Воскликнул Скрудж, весь дрожа. - Я вижу, вижу моя судьба могла быть подобна судьбе того несчастного человека; моя жизнь шло к тому ... Боже милостивый Что это такое ?!

Скрудж взглянул на Духа. Его твердая рука показывала в головы кровати. Покрывало было так небрежно наброшенной на покойника, что если бы Скрудж только прикоснулся пальцем, то все лицо открылось бы. Скрудж думал об этом, знал, как это легко сделать, и хотел это сделать, но он не в силах отвернуть покрывало, так же как не мог удалить от себя Духа.

Перевод:

Затем Дух показал Скруджу могилу.

Цитата:

Скрудж приблизился к Духу, все дрожа, и, глядя в направлении его пальца, прочитал на всем заброшенной могиле свое собственное имя: «Эбенезер Скрудж»

- Неужели ?! - Воскликнул Скрудж, упав на колени. - Неужели этот человек, который лежал на кровати, - это я? ..

Дух показал пальцем на него, а потом снова на могилу.

- Нет, Дух! Нет, нет!

Но палец не шевелился.

- Дух! - Воскликнул Скрудж, крепко держась за Духов одежду. - Слушай, что я скажу! Я уже не тот человек, который был раньше. После твоей науки я уже не хочу быть тем, чем я был. Зачем бы мне показывать все не, когда нет надежды, что я исправлюсь?

Впервые Духовой рука словно задрожала.

- Добрый Дух, - говорил Скрудж, все стоя на коленях, - ты жалеешь меня, внушить мне, что я могу изменить те тени, ты мне показывал, когда изменю свою жизнь.

Добрая рука задрожала.

- Я чтить в своем сердце Рождество и думать о нем целый год! Я искуплю прошлое настоящим и будущим. Все три Духи будут всегда со мной. Я не забуду их науки. О, скажи мне, что я могу стереть надпись с этого могильного камня.

Перевод А. Кривинюк

строфа V

окончание

Перевод:

С тех пор Скрудж изменился: в день Рождества он наградил мальчика, которого перед тем выгнал, послал своему писарю Бобу Крэтчит рождественскую индейку, предоставил щедрую помощь бедным детям через господина, который собирал пожертвования, наведался в гости к племяннику Фреда и возобновил семейные связи, стал тайне Тиму, что выздоровел, вторым отцом.

Цитата:

После того происшествия Скрудж не виделся больше с Духами; но всю жизнь он вел себя, как предписывает любовь к людям, отрывал от себя и помогал другим, и о нем говорили, что уж кто-кто, а Скрудж умеет уважать Рождество.