«Русалочка» Андерсен украинском

Андерсен «Русалочка» читать на украинском

Далеко, в открытом море, вода совсем синяя, как лепестки васильков, и прозрачная, как стекло, - но и глубоко там! Ни один якорь не достанет дна. Многие колоколен пришлось бы поставить друг на друга, чтобы верхняя могла виднеться из воды. Внизу, на самом дне, живут русалки.

Не подумайте, что там, на дне, лишь голый белый песок, - нет, там растут удивительные деревья и цветы с такими гибкими стеблями и листьями, что они шевелятся, как живые, при малейшем движении воды. Рыбы, большие и маленькие, мелькают между ветвями, совсем так, как у нас в воздухе птицы. В самом глубоком месте стоит дворец морского царя. Стены его из кораллов, а большие островерхие окна с прозрачного янтаря, а крыша из ракушек, которые открываются и закрываются от притока и оттока. Это очень красиво, потому что внутри каждой ракушки лежит сияющая жемчужина, даже единственная из них была бы богатой отделкой в ​​короне королевы.

Морской царь давно уже овдовел, и хозяйством ведала старая мать, женщина умная, но очень гордая своим высоким происхождением, она носила на хвосте целую дюжину устриц, тогда как другие знатные дамы имели право носит лишь по шесть.

Однако она заслуживала всяческих похвал, особенно тем, что очень любила своих маленьких внучек, морских царевен, и заботилась о них. их было шестеро, прекрасных девочек, но лучше всех была самая младшая. Она была нежная и прозрачная, как лепесток розы, с глазами синими, что глубокое море, но, как и другие русалочки, не было ног, и тело ее заканчивалось рыбьим хвостом.

Весь день царевны играли в огромных залах дворца, где на стенах росли живые цветы.

В растворенные янтарные окна заплывали рыбки, как у нас иногда в комнату залетают ласточки; рыбки подплывали к маленьким царевен, ели из их рук и позволяли себя гладить.

Вокруг дворца был большой сад с огненно-красными и темно-голубыми деревьями. Листья и ветки на них все время колебалось, и плоды сияли, как золото, а цветы - как горящие огни. Земля была Посыпанная мелким-мелким песком, едва голубым, как серное пламя. И везде на морском дне все мало едва голубой отблеск, - можно было подумать, что ты стоишь не в морском дне, а где-то высоко в воздухе, и вверху и под ногами - везде небо. В безветрие можно было даже увидеть солнце; оно казалось пурпурным цветком, из чашечки которого льются струи света.

У каждой принцессы было свое местечко в саду, где могла копать и сажать цветы, которые хотела. Одна сделала себе цветочную грядку в виде кита, второй захотелось, чтобы ее грядка была похожа на маленькую морскую русалку, а самая младшая сделала себе грядку круглой, как солнце, и посадила на ней такие же, как оно, пунцовым цветы.

Странным ребенком была эта русалочка - такая тихая, задумчивая ... Сестры ее разными разностями, которые попадали сюда из разбитых кораблей, а она, кроме своих горящих красных цветов, похожих на солнце, поставила в своем уголке только одну прекрасную мраморную статую. Это был замечательный мальчик из белого чистого мрамора, оказался на дне моря с павшего корабля. Она посадила возле статуи розово-красную плакучую иву, ива чудесно разрослась; ветви ее звишувалось через статую и клонилось на голубой песок. А тень от ветки казалась фиалковой и тоже качалась, - казалось, верховья и корни будто играют и целуются друг с другом.

Не было большей радости для русалочки, как слушать о жизни людей там, наверху. Старая бабушка должна была рассказывать ей все, что только знала о кораблях и городах, о людях, о животных. Больше всего нравилось Русалочке и удивляло, что цветы на земле пахнут - не только здесь, в море! - Что леса там зеленые, а рыбки, которые живут на деревьях, так звонко и хорошее поют. Бабушка называла рыбками птичек, иначе внучки не поняли бы ее: они ведь сроду не видывали птиц.

- Когда вам исполнится пятнадцать лет, - говорила бабушка, - вам тоже разрешат всплывать на поверхность моря, сидеть при свете месяца на скалах и смотреть на огромные корабли, плывущие мимо леса и города.

Именно этот год старшей принцессе шло пятнадцатый год. Другим сестрам - а они шли одна за другой - приходилось еще ждать, и дольше молодой - целых пять лет, пока можно будет подниматься со дна и смотреть, что делается на земле. Каждая из них обещала рассказать сестрам о том, что больше всего понравится ей в первый день.

Ведь им недостаточно было только рассказов бабушки - им хотелось знать!

И никто из них так не тянуло так на поверхность моря, как самую младшую, тихую, задумчивую русалочку, которой приходилось ждать дольше всех.

Сколько ночей она у открытого окна и смотрела вверх сквозь морскую синеву, где шевелили своими плавниками и хвостиками рыбы! Она могла видеть луну и звезды. Правда, через воду они казались довольно бледными, однако далеко больше, чем кажутся нашим глазам.

А если иногда над ней неслась как темная туча, она знала это плывет или кит, или корабль со многими людьми, им, конечно, и в голову не приходило, что под ними, на дне, стоит маленькая прекрасная русалочка и протягивает к ним свои белые ручки.

Вот старшей принцессе исполнилось пятнадцать лет, и ей позволили подняться на поверхность моря.

Когда она вернулась - было рассказов. Но лучше всего - сказала она - плыть при свете луны на песчаном видмили и любоваться большим городом на берегу. Там, будто сотни звезд, горят огни, слышать музыку, шум людей, грохот экипажей, там возвышаются островерхие башни, звучат колокола. Так, именно потому, что ей нельзя было туда попасть, это ее тянуло сильнее.

О! Как слушала эти рассказы самая младшая сестра! Поздно вечером, стоя у открытого окна и глядя сквозь сине-черную воду, нона только и думала о большом городе со всем его шумом, движением, и ей казалось даже, что она слышит звон.

В следующем году и вторая сестра получила разрешение подняться из воды вверх и плыть куда захочет. Она вынырнула в ту минуту, когда солнце, и нашла, что прекраснее этого зрелище не может. Все небо сияло, словно расплавленное золото, - рассказывала она, - а облака - о, она даже не могла описать словами их красоту! Алые,   фиолетовые, они быстро плыли в небе, но еще быстрее, чем облака, к солнцу летела, точно длинная белая вуаль, стая диких лебедей. Русалочка тоже поплыла к солнцу, но оно погрузилось в море, и розовый отблеск погас на морской поверхности на облаках.

Прошел еще год, и всплыл третья сестра. Она была смелее всех, так поплыла и широкую реку, которая впадала в море. Она увидела замечательные зеленые холмы, покрытые виноградом. Замки и дворцы выглядели из прекрасных лесов. Она слышала, как пели птицы, а солнце так сияло и ад, что ей не раз приходилось нырять в воду, чтобы освежить свое пылающее лицо. В небольшой бухте русалка заметила стайку маленьких человеческих детей. Совсем голенькая, они бегали и плескались в воде. Русалка хотела поиграть с ними, но они испугались и убежали, а вместо них прибежала маленькая черная животное, это была собака. Ранее русалка никогда не видела собак - собачка так грозно лаял, что русалка от страха быстрее поплыла назад в море.

Но никогда она не могла забыть замечательные леса, зеленые холмы и хорошенькая детей, которые могли плавать в воде, хотя у них и не было рыбьего хвоста.

Четвертая сестра не была такой смелой. Она держалась в открытом море и рассказывала, что это лучшее! Куда ни глянь, на много миль вокруг море, а небо - как перевернутый стеклянный купол. Она видела и корабли, но только издали, они казались ей чайками, вокруг играли веселые дельфины, а огромные киты пускали воду из ноздрей, и казалось, что вокруг бьют сотни фонтанов.

И вот пришла очередь пятой сестры, ее день рождения пришелся на зиму, и поэтому она увидела то, чего не видели, когда следовали впервые, ее сестры. Море было совсем зеленым, и вокруг плавали ледяные горы, похожие на огромные жемчужины, только гораздо выше, чем самые высокие колокольни, построенные людьми. Горы были причудливых форм и сияли, как бриллианты. Уселась на самую высокую, и моряки испуганно обходили эту гору, где сидела: а ветер развевал ее длинные волосы.

К вечеру небо затянулось облаками, замигала молния, загремел гром, а почерневшие море поднимало высоко и бросало вниз ледяные глыбы, и они горели в красном свете молний. На кораблях убирали паруса. Люди метались в ужасе. А русалка сидела спокойно на плавучей ледяной горе и смотрела, как огневые молнии зигзагами бороздили небо и падали в море.

Вообще каждая из сестер, которая только вытекала впервые была в восторге от всего нового и, как казалось им, прекрасного.

Но, став взрослыми и получив разрешение плавать везде, где хотели, девушки быстро привыкли ко всему и были уже безразличны к тому, что видели. Месяц впоследствии они говорили, что везде хорошо, но дома лучше.

Часто вечером все пятеро сестер брались за руки и следовали стайкой на поверхность моря. Замечательные голоса были у них, таких не бывает у людей. И когда поднималась буря и кораблям угрожала опасность, русалки подплывали к ним и пели сладко-сладко о том, как прекрасно на морском дне, и просили моряков не бояться спуститься туда к ним. Но моряки не могли разобрать слов, им казалось, то шумит буря. Но все равно они не могли бы увидеть всей красоты на дне морском, ведь, когда корабль погибал, люди тонули и уже мертвыми приходили во дворец морского царя.

По вечерам сестры рука об руку поднимались над водой, а наименьшая русалочка оставалась одна-одинешенька, смотрела им вслед, и казалось, ей очень хотелось заплакать, но у русалок нет слез, и поэтому скучать им еще труднее.

- Ох, если бы мне уже было пятнадцать лет, - говорила она Я знаю, я очень полюблю и тот мир и людей, которые живут там.

Наконец, и ей исполнилось пятнадцать лет.

- Вот и тебя вырастили, - сказала бабушка, вдовствующая королева-вдова.- Иди сюда, я приоденут тебя так же, как и твоих сестер! И она надела на головку Русалочке венец из белых лилий. Каждый лепесток лилии была половинкой жемчужины, потом старая приказала восьми большим устрицам придраться к хвосту царевны - чтобы все знали о ее высоком происхождении.

- Мне больно! - Сказала русалочка.

- Что ж, для красоты стоит потерпеть, - сказала старуха. О! С какой охотой сбросила бы русалочка с себя все эти роскошные уборы и тяжелый венец. Красные цветы с ее сада подходили бы ей куда больше, но что поделаешь!

- Прощайте - сказала она и легко и плавно, как пузырь, поднялась на поверхность.

Солнце только что село, когда она подняла голову над водой, но облака еще горели пурпуром и золотом, и в бледном розовом небе засветилась вечерняя звезда, такая ясная и прекрасна. Воздух был мягкий и свежий, а море совершенно спокойно.

Неподалечку стоял большой корабль с тремя мачтами, один только парус поднимался вверх - ведь не было даже маленького ветерка, и везде на вантах и ​​реях сидели матросы. С корабля звучали музыка и песни, а когда стемнело и стало совсем темно, корабль осветился сотнями разноцветных фонариков, - казалось, в воздухе замаяли флаги всех наций.

Русалочка подплыла к самой каюты, и когда волна поднимала ее вверх, она могла заглянуть в прозрачное окошко. В кабине собралось много пышно одетых людей, но лучшим был молодой принц с большими черными глазами. Ему, видимо, было не более шестнадцати лет. В тот день праздновали его рождения, поэтому на корабле и было так весело и роскошно. Матросы плясали на палубе, а когда вышел туда молодой принц, сотни ракет взлетели на воздух, и стало ясно, как днем. Русалочка очень испугалась и нырнула в воду, но быстро снова высунула головку, и ей показалось, будто звезды падают к ней с неба.

Никогда не видела она таких огненных забав: большие солнца вертелись вокруг, великолепные огненные рыбы взлетали в сам воздух, и все это отражалось в тихой море. На корабле было так светло, что видно было наименьший канат и, конечно, людей! О! Какой красивый был молодой принц! Он давил людям руки, смеялся, а музыка все гремела и гремела той замечательной ночи.

Было уже поздно, а русалочка все не могла отвести глаз от корабля и прекрасного принца. Разноцветные фонарики погасли, ракеты уже не поднимались в воздух, не гремели выстрелы из пушек, только глубоко в море гудело и стучало.

Русалочка сидела на волне и качалась вверх и вниз, все заглядывала в каюту.

Но вот корабль набрал ходу, паруса друг за другом. Волны крепла. Поступали большие черные тучи, вдали вспыхнула молния.

О! Надвигалась страшная непогода! Матросы бросились убирать паруса. Большой корабль качало в оголтелой море, вода поднималась, как огромные черные горы, вот-вот упадут на мачты. Корабль нырял, как лебедь, между высокими горами и появлялся снова на волнах, громоздились над ним. Русалочке все это казалось веселой прогулкой, но моряки чувствовали себя иначе. Корабль скрипел и трещал, доски гнулись от сильных ударов волн. Море бросилось на храбрый корабль, грот-мачта сломалась посередине, как тростинка, корабль лег на бок, и вода полилась в трюм. Только теперь русалочка поняла опасность, ей и самой приходилось быть осторожной бревен и обломков, плавали на воде.

На одно мгновение стало совсем темно, хоть глаз выколи, а затем вновь вспыхнула молния, и русалочка узнала всех людей на корабле; каждый спасался, как мог. И она искала глазами принца. Когда корабль развалился, она увидела, как принц тонет в глубоком море. Сначала она даже обрадовалась, что он спускается к ним, и вспомнила, что люди не могут жить в воде, и он приплывет мертвым во дворец ее отца. Нет! Он не должен умереть! Она поплыла между бревнами и досками, совсем забыв, что они могут ее раздавить. Русалочка то погружалась глубоко в воду, то поднималась высоко над волнами. И вот, наконец, она догнала принца.

Он почти совсем обессилел и не мог больше плыть в. бурном море. Его руки и ноги начали ослабевать, прекрасные глаза закрылись, он бы умер, если бы не появилась русалочка. Она подняла голову над водой и показалась с ним на волю волн - нести их обоих куда угодно.

К утру непогода прошла, и от корабля не осталось ни щепки. Солнце поднялось над водой, сияющее, и его лучи будто возвращало щекам принца их живую краску. Но глаза оставались закрытыми.

Русалочка поцеловала высокий красивый лоб, отбросив с него волосы, ей показалось, что принц похож на мраморного мальчика в ее саду, она поцеловала его еще раз, горячо желая, чтобы он остался жив.

Наконец, она увидела перед собой твердую землю, высокие голубые горы, вершины которых покрыты были ослепительно белым снегом, словно отдыхала там стая лебедей.

У самого берега росли великолепные зеленые леса, а чуть выше виднелась какая-то здание - то церковь, или монастырь, русалочка не знала, что это. В саду росли лимоны и апельсины, а у ворот высокие пальмы. Море образовало здесь маленькую бухту, совсем тихую, но очень глубокую.

Туда, просто до Скалы, на которой лежал белый, нанесенный водой песок, подплыла русалочка с прекрасным принцем. Она положила его на песок, бережно подняв ему голову так, чтобы ее грело солнечные лучи.

В это время зазвонили колокола в большом белом доме и в сад высыпала целая толпа молодых девушек. Русалочка отплыла дальше, спряталась за камнями, торчащими из воды, покрыла себе волосы и грудь морскою пеной. Теперь никто не мог бы разглядеть ее личика. Оттуда она стала следить, что произойдет с ее бедным принцем.

Вскоре к нему подошла молоденькая девушка. Она сначала очень испугалась, и только на секунду, а потом позвала много людей, и русалочка увидела, что принц ожил и улыбнулся всем вокруг. Только ей не улыбнулся он, не зная, что она спасла ему жиз