«Одинокий кедр на Стромынь» анализ

«Одинокий кедр на Стромынь» анализ стихотворения Гейне изложены в этой статье.

«Одинокий кедр на Стромынь» анализ

Стихотворение «Одинокий кедр на Стромынь» написана 1823 В стихотворении чувство одиночества передано с помощью символов. Природа изображается в сборнике нежной, ласковой, спокойной - сентиментальной.

Слово «сосна» на немецком языке мужского рода. Леонид Первомайский переводит его словом «Кедр».

Сибирская сосна и сибирский кедр - одно и то же дерево, поэтому такое изменение представляется возможным. Первомайский отмечает, что кедр одинокий, говорит, что он дремлет. Описывая пальму, передает и ее сумм ( «грустит в немой одиночестве»).

Стихотворение построено на антитезе север - юг.

Север: Одинокий кедр укрыт льдом, снегом.
Юг: Южная земля, сожженная солнцем скала.

Переводчику удалось передать образную систему, чувства, которые вложил в эту поэзию Гейне, а именно свое душевное беспокойство, несчастной любви.

Образы кедра и пальмы олицетворяют мужчину и женщину, которые в разлуке и, возможно, никогда не встретятся.

Эпитеты (одинокий кедр, немая одиночестве) и метафоры (дремлет и мечтает во время сна, видит сон, грустит в немой одиночестве) раскрывают тему несчастной любви.

«Одинокий кедр на Стромынь» украинский

Одинокий кедр на Стромынь
В северной стоит стороне,
И льдом и снегом укрыт,
Дремлет и мечтает во сне.
И видит он сон о пальме,
Что где-то в южной земли
Грустит в немой одиночестве
На знойной пустыне.
(Перевод Л. Первомайского)

Именно это стихотворение можно считать образцом романтической поэзии. Через образы природы автор передает свои чувства. Никогда не встретиться кедра и пальме, никогда не быть поэту со своей любимой. Казалось бы, мы читаем об обычных события из жизни человека. Но обычное любовное разочарование перерастает в трагедию одиночества человека в бездуховному мещанском окружении. Перед нами предстают образы-символы одиночества.