Что такое фразеологизм?
Фразеологизмы - (фразеологические обороты) устойчивые словосочетания, которые воспринимаются как единое целое и используются носителями языка в устойчивом оформлении.
Фразеологизм - неделимое, устойчивое словосочетание, которое можно заменить синонимичным словом.
В предложении фразеологизм - это один член предложения.
Значение фразеологизма не передается значением слов, входящих в состав фразеологизма. Фразеологизм выразительный, эмоциональный, чем синонимично слово.
Классификация фразеологизмов по происхождению
- Сельскохозяйственные и другие трудовые процессы: варить воду (с кого), из одного теста, пахать целину, прокладывать первую борозду, отпускать вожжи, возвращать оглобли;
-
Различные производства, ремесла:
- ткацко-прядильного: распутывать узел, где тонко, там и рвется, размотать клубок;
- портновского: белыми нитками шито, на живую нитку, как с иголочки;
- кузнечного: брать в тиски, мижозири, ставка бита, при пиковых интересах, козырный туз;
- народные обычаи и обряды: давать тыквы , облизать макогона, как просватана;
- верования и магические действия напускать ману, заказывать зубы, как рукой сняло, встать на левую ногу, выносить сор из избы ;
- устоявшиеся сказочные обороты : по щучьему велению, за тридевять земель, держать за хвост жар-птицу, скоро сказка сказывается;
- признаки и действия, связанные с миром зверей и птиц: заячья душа, хитрый лис, кот наплакал, показывать когти, птица высокого полета, расправлять крылья, свить гнездо, курам на смех.
- иноязычные заимствования, интернациональные обороты: буря в стакане воды, перейти Рубикон, дамоклов меч , драконовские законы, огонь Прометея и тому подобное. К важнейшим источникам таких постоянных словосочетаний принадлежат античные мифы. Заимствованные фразеологизмы часто употребляют без перевода: нем. Sturm und Drang - «буря и натиск» - время бурного развития, подъема; итал. Finita la commedia - комедия кончилась; франц. Idee fix - идея фикс, la lune de miel - медовый месяц, англ. time is money - время - это деньги.
- библейского происхождения : око за око, краеугольный камень , Содом и Гоморра, альфа и омега , в поте лица, второе пришествие, глас вопиющего в пустыне, земля обетованная , камень преткновения, вавилонская башня , вавилонское столпотворение и т.д.
Добавить комментарий