«Свинопас» Андерсен украинском

«Свинопас» Андерсен Украинские читать сказку Вы можете на этой странице.

«Свинопас» Андерсен украинском

Жил когда-то бедный принц. Он имел очень маленькое королевство, но все же оно не было уже таким маленьким, чтобы он не мог жениться. А жениться он очень хотел.

Конечно, для него было слишком смело обратиться к дочери императора с вопросом: «Не хочешь ли ты выйти за меня?» Но он все-таки решился на это, потому что его имя было известно. Тысячи принцесс охотно пошли бы за него, но что скажет ему она, дочь императора? Вот послушаем, как было дело.

На могиле отца принца рос розовый куст, такой замечательный, прекрасный куст роз! Он цвел только раз в пять лет, и на нем распускался только одна роза. Но какая это была роза! Она пахла так сладко, что тот, кто нюхал ее, вдруг забывал все заботы, все печали.

А еще принц имел соловья, который мог петь так, будто лучшие мелодии всего мира хранились в его горлышке.

Эту розу и этого соловья должна была получить принцесса, поэтому их положили в большие серебряные ларцы и послали ей. Император Ииаказав принести ящик в большой зал, где принцесса со своими фрейлинами играла в «гости» - других дел у них не было. Увидев большие ящики с подарками, она захлопала в ладоши.

- Ах, если бы там была маленькая киценька! - Воскликнула принцесса. Но оттуда вынули замечательную розу.

- Посмотрите, как мило она сделана, - сказали все придворные дамы.

- Более чем мыло, - сказал император Очень хорошо! Но в этот момент принцесса коснулась пальчиком розы и чуть не заплакала.

- Фу, папа! Она совсем не произведена, это настоящая роза!

- Фу! - Сказали все фрейлини.- Она настоящая!

- Прежде чем сердиться, посмотрим, что во второй ящике, - решил император.

И вот появился соловей и запел так прекрасно, что нельзя было ничего сказать о нем.

- Шарман! Шарман! - Кричали фрейлины; они все хлопали на французском языке, одна хуже другой.

- Как он напоминает мне музыкальную шкатулку покойной императрицы, - сказал один старый придворний.- Ах, это тот же самый тон, и одинешенька манера.

- Действительно, - сказал император и заплакал, как ребенок.

- Надеюсь, по крайней мере, хоть птичка не настоящая? - Спросила принцесса.

- Самая, - начали уверять ее люди, привезли подарки.

- Тогда выпустите ее, пусть летит себе! - Сказала принцесса и ни за что не согласилась принять принца.

Но это не испугало принца. Он измазал себе лицо коричневой и черной красками, нахлобучил шапку на лоб и постучал к ним.

- Добрый день, император! - Сказал он ли не могу я здесь, во дворце, найти какую-то работу для себя?

- Много вас тут ходит и ищет, - сказал император, - но, погоди - я подумаю. Вот-вот я вспомнил! Мне же нужен свинопас, потому что у нас свиней множество.

И принц стал придворным свинопасом. Его поместили в маленькой каморке рядом с свинарника, и там он должен был жить.

Целый день он сидел в своей каморке, работал, и вечером сделал замечательный маленький горшочек. Вокруг горшочки были навешены бубенчики. Как только ставили горшок в печь и он закипал, бубенчики мыло звенели и выигрывали старую песенку.

Ах, мой милый Августин,

Все прошло, все прошло!

Но самым интересным было вот что: когда держали палец над паром горшка, сразу можно было узнать, кто какие блюда готовил в целом городе.

Конечно, это было не то, что какая-то роза! Вот принцесса пошла прогуляться со своими фрейлинами, услышала эту песенку, остановилась, потому что она тоже могла играть «Ах, мой милый Августин». Это была единственная песенка, которую она умела играть, да и то лишь одним пальцем.

- Ах, я это знаю! - Сказала она Он, наверное, образованный, этот свинопас! Послушайте, пойдите к нему и спросите, сколько стоит его инструмент.

Одной из фрейлин пришлось надеть деревянные башмаки и пойти на черный двор.

- Сколько ты возьмешь этот горщочок? - Спросила фрейлина.

- Десять поцелуев принцессы, - сказал свинопас.

- Храни тебя Бог! - Вскрикнула фрейлина.

- Дешевле я не отдам, - ответил свинопас.

- Ну, что же он ответил? - Спросила принцесса.

- Я не могу даже сказать вслух, - сказала фрейлина, - это ужасно!

- Да шепни мне на ухо!

- Ах, он нахал! - Закричала принцесса, услышав о назначенную цену, и пошла гулять дальше.

И только ступила она несколько шагов, бубенчики так мило зазвенели снова:

Ах, мой милый Августин,

Все прошло, все прошло!

- Послушайте, - сказала принцесса, - спросите его, не согласится ли он получить десять поцелуев от моих фрейлин.

- Спасибо, - ответил свинопас.- Десять поцелуев самой принцессы или горшок остается у меня.

- Как это неприятно! - Сказала принцеса.- Только обступить нас, чтобы никто ничего не увидел.

И фрейлины стали в круг, схватили руками кончики своих юбок, чтобы закрыть их. Свинопас получил десять поцелуев принцессы, а принцесса - замечательный горшочек.

Вот было радости! Целый вечер и целый день горшочек кипел. А в целом городе не осталось ни одной кухни, начиная с самых богатых и кончая нищих, о которой не знали, что там готовится на обед. Фрейлины танцевали и хлопали в ладоши:

- Мы знаем, у кого суп и пирожки, у кого каша и котлеты.

- Как интересно! - Говорила принцесса.

- Очень интересно! - Говорили фрейлины.

- Но держите язык за зубами, ведь я дочь императора.

- Конечно, это вполне понятно, - сказали все.

В свинопаса, - то есть на самом деле у принца, но все считали его свинопаса, - ни дня не проходило без того, чтобы он не сделал чего-то нового. То смастерил он калаталку. Когда ее начинали крутить, она играла все вальсы, галопы и польки, которые только знали, как существует мир.

- Но это сюперб * - вскрикнула принцесса, проходя мимо хижину свинопаса.- Я никогда раньше не слышала лучшей композиции. Слушайте, пойдите к нему и спросите, сколько стоит инструмент. Но целовать я его больше не буду.

* Прекрасно, прекрасно! (франц.)

- Сто поцелуев принцессы, - пересказала фрейлина, что ходила его спрашивать.

- Нет, он же совсем с ума сошел! - Сказала принцесса и пошла дальше, и, пройдя несколько шагов, зупинилася.- Но нужно способствовать искусству. Я дочь императора! Пойдите скажите ему, что он, как и в первый раз, получит от меня десять поцелуев, а остальные от моих фрейлин.

- Ах! Мы этого совсем не хотим! - Возразили фрейлины.

- Это глупости! - Сказала принцеса.- Когда я могла поцеловать, можете и вы. Не забывайте - вы получаете зарплату.

И фрейлины должны были пойти к нему.

- Сто поцелуев самой принцессы, - сказал он, - или каждый остается при своем.

- Станьте вокруг нас, - сказала принцесса, и фрейлины стали вокруг, а принцесса начала его целовать.

- Что это за сборище круг свинарника? - Спросил император, как раз вышел на балкон. Он протер глаза и надел очки.- Что это опять придумали фрейлины? Надо пойти посмотреть!

И, расправив каблуки своих туфель, собственно, не ботинок, а старых, стоптанных домашних шлепанцев, он отправился в свинарника.

Ой, как он спешил!

Подойдя неслышно, и фрейлины его не видели. Они считали поцелуи, чтобы расплата была сделана честно, следовательно они не заметили, когда подошел император. Он еще встал на цыпочки, чтобы лучше видеть.

- Что это такое? - Закричал император, увидев, как целуются дочь с свинопасом, и бросил тапком ей прямо в голову именно на восемьдесят шестом поцелуя.

- Убирайтесь прочь! - Закричал император. Он очень рассердился и выгнал принцессу и свинопаса с своего государства.

Принцесса стояла и плакала. Свинопас ругался, а дождь поливал их.

- Ах, я бедная! - Плакала принцеса.- Почему я не вышла за прекрасного принца? Ах, я несчастная!

А свинопас зашел за дерево, стер с лица коричневую и черную краски, сбросил рваный одежду и вышел в королевском наряде так прекрасен, что принцесса невольно поклонилась ему.

- Теперь я презираю тебя! - Сказал он Ты не хотела идти меня, ты не ценила соловья и розу, а свинопаса ты могла целовать за игрушки. Так тебе и надо.

И он пошел в свое королевство и, хлопнув дверью, запер их на замок.

А принцессе оставалось стоять и петь:

Ах, мой милый Августин,

Все прошло, все прошло!