Улас Самчук «Мария» перевод

Улас Самчук «Мария» перевод

що загинули голодною смертю на Україні в роках 1932—1933 Матерям, погибших голодной смертью на Украине в годах 1932-1933

Книга о рождении Марии

Мария родилась в бедной семье. Отец ее работал в каменоломнях, тем зарабатывая на хлеб. Мария была первой любимым ребенком крестьянки Оксаны, доброй красивой женщины. Ребенок был здоров и красивая.

Когда Марии было шесть лет, куда-то исчез папа. Ребенок долго ждала его и удивлялась. Папа погиб в каменоломнях. Наступили голодные времена. Потом заболела и умерла мать.

Ребенок оказывается у тети Екатерины, в которой и так много детей, а в доме нужды. Следить за ребенком было некому, она ходила грязная и оборванная, со временем должна была работать.

В девять лет Мария начала самостоятельную жизнь - нанялась к Мартина Зарубы. Семья Зарубы отнеслась к ней хорошо, девушку откормили, хорошо одевали и мыли. Мария работала упорно, ни в чем не знала усталости и все время пела.

Скоро она стала красивой девушкой, и на нее начали заглядываться парни. И Мария оставалась равнодушной. Но пришел и ее время: она влюбилась в наемника Корнея, что вскоре должен был идти в рекруты.

Недолго имели счастье влюбленные, скоро Корнея забрали в матросы. Мария осталась одна и все ждала какой-то вести. Корней о себе не сообщал.

Марии начал ухаживать состоятельный Игнат Кухарчук. Он терпеливо относится к отказам Марии, дарит ей подарки. Некоторое время Мария не может даже думать о нем, но от Корнея нет никаких известий, и в конце концов девушка решается выйти за Гната замуж. На своей свадьбе невеста чувствовала себя, как на похоронах. И все же держалась достойно, все время обращаясь за советом к Игната. Тот был счастлив.

Молодой не мог нарадоваться своей женой, все время старался быть рядом с ней, дарил подарки, читал книги. И для Марии это, скорее, было бременем, чем удовольствием.

И вот почувствовала она под сердцем новую жизнь и сразу повеселела. Родился мальчик Роман и Мария как снова нашла смысл бытия. Все свое время посвящала она ребенку. Счастливый был и отец.

Полуторагодовалый мальчик заболел, все время плакал во сне. Сон предвещал Марии нехорошо снилось ей, что пришла ее покойная мать и забрала с собой ребенка. Вскоре Романко умер, а вместе с ним умерла и душа Марии. Рождения мертвого ребенка уже не производит на нее такого впечатления.

Затем Мария будто сошла с ума: начала ходить на вечеринки, ухаживать за парней, совсем запустила хозяйство. Игнат ничего ей не говорил, только молча страдал. Поссорившись с братом, он должен выбраться с женой в кладовую, где они теперь и жили.

В это время приезжает в отпуск Корней, который совсем не замечает изможденной женщины, некогда красивой голосистой девушкой. Ничто, кажется, не могло бы нанести Марии таких страданий, как это невнимание любимого мужчины.

Игнату удается вернуть Марию в семью с помощью соседки Гапки, которая вызывает у женщины ревность.

Скоро у Марии рождается дочь Надежда, которой тоже не суждено прожить долго: через два года он умирает от тифа. В это же время произошло несчастье с Игнатом. Перебив в лесу ногу, он попал в больницу. Мария остается одна на хозяйстве. Здесь и встречается женщина с Корнеем, вернувшийся после семи лет службы домой. Матрос берется помочь ей, и Мария всей душой приходится к нему, хотя тот бьет ее, заставляет страдать. И Мария счастлива быть рядом с любимым. По возвращении Гната из больницы она расстается с ним и уходит жить в ободранную дом Корнея, забрав две десятины приданого и коровку.

Книга дней Марии

Трудно жилось Марии на новом хозяйстве. Корней, привыкший совсем к другой жизни, поначалу не очень разбирается в крестьянском труде. Жестоко относится он и к женщине, даже заставляя ее избавиться новой жизни, зародившееся в ней. Но Мария хватается за все, пытаясь сделать свою жизнь спокойной и обеспеченной. Она голодная, но счастливая.

Когда Мария снова забеременела, Корней решает жениться. У них родился сын Демко. За ребенком уже не было времени так ухаживать, как за предыдущими, но оно как-то себе росло.

Корней взялся за хозяйство, и все у них пошло на лад. Скоро поставили новую сарай, дом, появились лошади. Подобрел он и к жене. Счастью Марии не было предела.

Скоро у них родилось еще двое детей: Надя и Максим.

Но началась война, и Корнея забрали в армию. Пришел от него только одно письмо, а больше ничего не слышно. Мария пыталась поддержать свое хозяйство, но это было очень трудно.

У нее снова появляется Игнат и предлагает свою помощь. Мария отказывается. Заметив страдания Гната, та же соседка Гапка, что когда-то вернула Марию к семье, забрасывает Игнату мнение, что, оказавшись в тяжелой нужде, Мария должна была прийти к нему.

На Пасху, когда Мария была в церкви, ее двор запылал со всех сторон. Обожглась скот, сгорело зерно. Свидетели указывали на Гната, но Мария отказалась свидетельствовать против него. Соседи помогли ей обсиятися и покрыть соломой дом.

Встретив Марию, Игнат божится, что не поджигал ее дома и рассказывает страшный сон: он видел, как ее средний сын Максим (значит, будет еще один) в страшном подвале отрубил ей топором руку, за что Корней зарубил тем же топором его.

Мужчина снова предлагает помощь, но Мария отказывается.

Возвращается с войны Корней и начинает восстанавливать хозяйство. Они снова тяжким трудом поднимаются на ноги. Рождается третий сын Лаврентий.

Сыновья растут совершенно разными. Демко становится помощником в хозяйстве, Максим же ленивый, ни к чему не хочет прилагать рук. Радует Марию ее дочь, работящая, ласковая. Лаврентий удался очень разумным.

Как вырастает Демко, его забирают в рекруты, и через некоторое время семья сдерживает сообщение, что он погиб. Видмолюючы его душу в церкви, Мария видит среди монахов Игната. Затем поступает известие, что Демко жив. Он пишет матери, чтобы она послала ему ржаных сухарей. Каждый день присылает мать сыну посылки, но вести больше не получает.

Приходит 1917 год. Везде происходят какие-то страшные и тревожные, мало понятные простому человеку события.

Максим отправился из дома искать легкого хлеба, а Лаврентий учится в школе, верит в идеи национального возрождения.

Впоследствии Надя выходит замуж за бывшего матроса Архипа Панькова. К семейству приезжает Максим, что отрекается всех моральных ценностей своих предков и призывает всех к атеизму. Корней выгоняет его из дома.

Книга о хлебе

Хозяйство Корнея и Марии упадок. Приходится отдать корову, а покосы топчут воины, проезжающих мимо села.

Вернулся с фронта Максим, сообщает родителям, что хочет жениться, и выгоняет их из дома. Мария, Корней и Лаврентий выбираются из родного двора в опустевшую комнату односельчан, которых отправили в Сибирь.

Надя ждет рождения ребенка. Ее муж постепенно приучается хозяйничать на земле. Кажется, что она должна быть счастливой.

Украина работает и отдает свой хлеб государству, в то время как по ее селах люди пухнут от голода.

Корней, Мария и Лаврентий тяжело работают на своем хозяйстве, но есть нечего. Надя рассказывает, что у них отобрали всю заработанную хлеб, и последнее, что у нее осталось.

Максим заявляет на своего брата Лаврентия, и того арестовывают. Зря Мария пытается отыскать хоть следы своего младшего сына.

Кроме того, Максим отрекается от своих родителей кулаков.

Люди кормятся собранным, краденым на полях зерном, гнилой картошкой, оставшейся после сбора, лебедой. Многие крестьяне умирает от голода.

Архип вместе с несколькими мужчинами решается подрыть монастырские кладовые, где хранился хлеб. Его забрали, и он уже не вернулся.

Игнат в монашеской рясе проповедует конец света.

Болеет Надежда, Мария от голода уже не может передвигаться. Корней пытается как-то прокормиться, вполювавшы зайца. Поднимает даже руку на свою собаку, но не может убить старого товарища.

Надя задушила ребенка и сошла с ума. Вне Корней идет к своему старому двора и убивает топором их среднего сына Максима, что является как бы олицетворением всего страшного, что выпало на долю чистых и трудолюбивых людей.

После этого он уходит из дома, чтобы умереть. Появляется Игнат и признает, что это он поджег когда дом Марии из любви к ней. И женщине уже все равно. У нее нет сил жить. Наступает последний 26258-й день ее жизни.