«Большой Клаус и маленький Клаус» Андерсен

«Большой Клаус и маленький Клаус» Андерсен читать на украинском

В одной деревне жили два человека, и оба они имели _ одинаковые имена, их звали Клаус. Но у одного было четыре лошади, а у другого только одна. Чтобы не спутать этих Клаусов, того, кто имел четыре лошади, звали большим Клаусом, а того, кто имел только одну, - маленьким Клаусом. Вот послушаем, что с ними случилось, - истинная история!

Целую неделю пришлось маленький Клаус пахать своей. лошадкой поля большого Клауса. За то большой Клаус давал ему своих четырех - но только раз в неделю, да и то в воскресенье! Ой, как помахивал маленький Клаус своим кнутом на всех пяти лошадей! Ведь сегодня все они .Было бы его собственные, хотя и на один только день.

Солнце весело сияло, колокола звонили, люди были в праздничных нарядах. Все они видели маленького Клауса, который пахал пятью лошадьми, и он был этим очень доволен, хлопал кнутом и кричал:

- Но! Но, мои лошадки!

- Не смей так говорить! - Говорил великий Клаус.- Твоя лошадка только одна!

Но, когда кто-нибудь проходил мимо, маленький Клаус забывал, что не смел так говорить, и кричал:

- Но! Но, мои лошадки!

- Слушай, я тебя прошу не говорить так! - Сказал великий Клаус.- Если ты скажешь да еще раз, я стукну твою лошадку по голове, и она сразу сдохнет.

- Я не буду больше так говорить! - Ответил маленький Клаус. Но вскоре кто-то из знакомых прошел мимо и поздоровался с ним, и маленький Клаус подумал, какой это у него пышный вид, когда он пашет все пять лошадьми свое поле, хлопнул снова кнутом и закричал:

- Но! Но, мои лошадки!

- Вот я тебе понокаю твоих лошадок! - Закричал большой Клаус, взял палку и так дал по голове его единственной лошади, что и упала мертвая. [147]

- Ах, теперь нет у меня ни одной лошади! - Сказал маленький Клаус и заплакал.

Затем сорвал он с лошади шкуру, хорошо ее высушил, положил в мешок, закинул мешок за плечи и пошел в город продавать.

Идти надо было много, и еще большим темным лесом. Как нарочно, была непогода, и он совсем заблудился в лесу. Когда маленький Клаус вышел на путь, уже смеркалось, и было все равно далеко - и в город идти, и домой обратно возвращаться. К ночи он ни туда, ни сюда не добрался бы.

Именно у дороги стоял большой крестьянский двор. Ставни в доме были закрыты, но сквозь них светился огонь.

«Попрошу я здесь разрешения переночевать», - подумал Маленький Клаус, подошел к двери и постучал.

Хозяйка открыла, но, узнав, в чем дело, сказала, чтобы он шел своей дорогой. Мужчину, мол, нет дома, а без него она не хочет пускать чужих.

- Ну, придется заночевать на улице, - сказал маленький Клаус, когда хозяйка закрыла дверь перед его носом.

Возле дома стоял большой стог сена, а между стогом и домом была маленькая сарай под плоской соломенной крышей.

«Вот я там и лягу! - Подумал Маленький Клаус, взглянув на стриху.-это будет замечательная постель, надеюсь,. что аист не взлетел сверху но не ущипнет меня за ногу ».

Это он подумал том, что на крыше стоял аист - там было его гнездо.

Вот слез маленький Клаус на сарай, лег там и начал переворачиваться с боку на бок, чтобы устроиться поудобнее.

Ставни неплотно закрывали окна, и он мог видеть всю комнату. А там стоял большой накрытый стол с вином / с жарким и замечательной рыбой. За столом сидела хозяйка и дьяк-больше никого. Она угощала его, а он ел рыбу, потому что это была его любимая пища.

«Вот бы и мне присоседиться к ним», - подумал Маленький Клаус и просунул голову в окно. [148]

Ой, какой замечательный пирог он увидел! Действительно, это было у них какой-то праздник! Здесь он услышал, как кто-то подъехал к дому. Это вернулся муж хозяйки.

Мужчина хозяйки был очень добрым человеком, но имел одну особую черту - он не мог видеть дьяков. Достаточно было ему встретить благодарность, как он просто бесился. Поэтому-то дьяк ходил в его женщины, когда его не было дома, а женщина и угощала его лучшими блюдами. Когда она услышала, что вернулся муж, испугалась и начала просить благодарность влезть в пустую сундук.

Он послушался, зная, что хозяин не может видеть дьяков. Хозяйка скорее похоронила все блюда в печь, чтобы хозяин случайно не спросил, почему это на столе такой ужин.

- Ох, - вздохнул маленький Клаус на сарае, увидев, как исчезла вся еда и питье.

- Кто там наверху? - Спросил крестьянин и, взглянув туда, увидел маленького Клауса.- Чего ты лежишь там? Иди лучше в дом!

Маленький Клаус рассказал, как он заблудился, и попросил снова, чтобы его пустили переночевать.

- Ну конечно! - Сказал крестьянин Но сначала нам надо чем-то подкрепиться.

Женщина встретила их очень ласково, накрыла стол и поставила большую миску каши.

Хозяин был голоден и ел с большим аппетитом, но маленький Клаус никак не мог отогнать мысль о жаркое, рыбу и пирог, спрятанные в печи.

Под столом, у ног лежал мешок с кожей лошади, которую он нес -в город продавать. Каша ему была не по вкусу, вот он и наступил ногой на этот мешок, а сухая кожа громко заскрипела.

- Т-сс! - Сказал маленький Клаус своем мешке, но через несколько минут снова наступил на него. Кожа заскрипела еще громче.

- Эй, что там у тебя в мешке? - Спросил хозяин.

- О, это у меня волшебник! - Сказал маленький Клаус.- Он говорит, чтобы мы не ели каши, он наколдовал нам полную печь печени, рыбы и пирогов! [149]

- Вот! - Воскликнул хозяин, открыл быстро печь и увидел там замечательные блюда - все, что туда спрятала женщина. Он думал ,, что это наколдовал волшебник!

Женщина ничего не могла сказать и вытащила все из печи, и оба они приступили к жаркому, к рыбе, к пирогам. Тогда наступил маленький Клаус снова на свой мешок, и кожа заскрипела.

- Что он говорит сейчас? - Спросил хозяин.

- Он говорит, - ответил маленький Клаус, - что наколдовал еще три бутылки вина. Они стоят там, в углу, за печью.

Пришлось хозяйка и вино поставить. Выпил крестьянин вина, и ему стало очень весело. Он был бы не против того, чтобы и себе такого волшебника, который сидит в мешке у маленького Клауса.

- А ли он вызвать черта? - Спросил хозяин.- Я бы на него посмотрел, я теперь веселый!

- Конечно - ответил маленький Клаус, - мой волшебник может все, что я прикажу. Правда? - Спросил он и наступил на мешок так, что тот заскрипел.

- Ты слышишь? Он говорит - да. Но черт - очень страшный, лучше не надо на него смотреть.

- Я его нисколько не боюсь. А какой же он выглядит?

- Он вылитый дьяк!

- Тьфу! - Сказал хозяин.- такая гадость! Надо вам знать, я видеть не могу дьяков! Но что поделаешь; я буду знать, что это черт, и мне не будет так противно! К тому же я сейчас храбрый! Только пусть он не подходит очень близко

- Вот я велю сейчас это моему волшебнику, - сказал маленький Клаус, наступил на мешок и простер к нему ухо.

- Что он говорит?

- Он говорит, чтобы мы открыли эту сундук, стоящий в кутку.- Там притаился черт, но надо держать окно, чтобы он не выпрыгнул.

- Так помогите мне! - Попросил хозяин и подошел [150] к сундуку, где женщина спрятала настоящего благодарность, который там сидел и дрожал от ужаса.

Крестьянин открыл немного крышку и заглянул в сундук.

- Тьфу! - Закричал он и отскочил назад. - Ну, увидел его, увидел! Точно наш дьяк! И г а д же!

После этого они еще выпили и так выпивали до поздней ночи.

- Волшебника этого ты мне продай! - Сказал крестьянин Проси, сколько хочешь, все дам. Действительно, хоть целую мерку денег!

- Нет, этого я не могу! - Сказал маленький Клаус.- ты подумай, сколько я пользы имею от этого волшебника.

- Ох, мне так хочется иметь его! - Сказал крестьянин и начал упрашивать маленького Клауса.

- Ладно, - сказал, наконец, маленький Клаус.- Ты дружелюбно принял меня, дал мне переночевать, пусть уже волшебник будет твой за мерку денег, только смотри, насыпай полнее.

- Это ты получишь! - Сказал хозяин.- Но сундук ты также возьми, я и часа не могу держать ее дома. Звид-. ки я знаю, может, он и до сих пор сидит там?

Маленький Клаус дал крестьянину мешок с высушенной шкурой и получил за него мерку денег. Крестьянин подарил ему даже тачку, чтобы было на чем везти и деньги, и сундук.

- Спокойной ночи! - Сказал маленький Клаус и покатил тачку с деньгами и сундуком, в которой сидел дьяк.

По ту сторону леса была большая, глубокая река. Вода в ней текла так быстро, что едва можно было ее переплыть. Через реку был переброшен новый мост.

Маленький Клаус остановился посередине и сказал нарочито громко, чтобы дьяк в сундуке услышал:

- Зачем мне эта глупая сундук? Она такая тяжелая, что камнями напичкана. Я только заморюся тянуть ее дальше. Лучше брошу ее в реку. Приплывет она ко мне домой - хорошо, не приплывет - тоже ничего плохого из этого не будет! [151]

Взялся он одной рукой за сундук и немножко поднял ее, будто намереваясь бросить в воду. .

- Постой! - Закричал из сундука дяк.- Выпусти меня сначала!

- Ай! - Закричал маленький Клаус, делая вид, что он налякався.- Он и ныне там. Надо быстрее бросить его в воду, чтобы он утонул!

- Ой, нет, нет! - Закричал дяк.- Выпусти меня, я дам тебе целую мерку денег.

- Ну, это другое дело! - Сказал маленький Клаус и, открыл ящик. Дьяк быстро вскарабкался оттуда, толкнул пустую сундук в воду, и они пошли к дому, где маленький Клаус получил еще мерку денег.

Теперь тачка была полна денег.

- Ну, лошадку я неплохо оплатил! - Сказал он про себя, когда пришел в свой дом и высыпал кучу грошей.- Вот рассердится большой Клаус, когда узнает, как я разбогател через мою единственную »лошадку, но я ему не скажу правды!

И он послал мальчика к большому Клауса попросить мерку, которой меряют зерно.

«Зачем она ему?» - Подумал большой Клаус и намазал немного дегтем дно мерки - может, что-то согласится.

Так и случилось. Когда отдали мерку назад, увидел большой Клаус на дне три новенькие серебряные монетки.

- Что это такое? - Удивился большой Клаус и быстро побежал к маленькому Клауса.- Откуда у тебя столько денег?

- Это я вчера продал шкуру своей лошади.

- Тебе много заплатили! - Сказал великий Клаус, побежал еще быстрее домой, схватил топор, убил своих четырех лошадей, содрал с них шкуры и. и повез в город продавать.

- Шкуры! Шкуры! Кому нужны шкуры? - Кричал он на улицах.

Все сапожники и кожевники сбежались к нему и спрашивали, сколько он хочет за шкуру.

- Мерка денег за каждую, - сказал великий Клаус. [152]

- Ты сошел с ума? - Закричали вси.- Ты, может, думаешь, у нас столько денег, что мы меркам даем!

- Шкуры! Шкуры! Кому нужны шкуры? - Кричал он дальше и всем, кто спрашивал, почем шкура, отвечал: - Мерка денег штука!

- Он хочет нас обманывать! - Рассердились все, и сапожники взяли свои ремни, кожевники свои кожаные фартуки и хорошо одлупцювалы его.

- Шкуры! Шкуры! - Передразнивали они его.- Вот мы сдерем с тебя шкуру, то и будешь знать! Иди скорее вон отсюда! кричали они, и большой Клаус так удрал, как только мог. Еще никогда в жизни его так не били.

- Ну, - сказал он, когда вернулся домой, - будет тебе, малый Клаус, за это! Я тебя убью!

Он взял огромный мешок, пошел к маленькому Клауса и сказал:.

- Ты обманул меня! Сначала я побил моих лошадей, а потом меня самого избили! Это все из твоей ласки, - но больше ты не сможешь меня обманывать!

Он схватил маленького Клауса, посадил в мешок, закинул его на плечи и крикнул:

- Пойду и утоплю тебя

Путь к реке был большой, а маленького Клауса не так то и легко было нести. Шли они мимо церкви. Вот большой Клаус положил мешок, а сам зашел в церковь отдохнуть и помолиться перед тем, как утопить маленького Клауса.

- Ох-ох-ох! - Вздыхал маленький Клаус, и крутился, и возвращался во все стороны, но никак не мог решить мешка и освободиться. Мимо проходил старый-престарый пастух, с белым, как снег, волосами и большой палкой в ​​руке. Он гнал целое стадо коров и быков. Они набежали на мешок с маленьким Клаусом и свалили его.

- Ох-ох-ох! - Вздыхал маленький Клаус.- Я такой молодой, а уже должен умирать.

- А я, бедный, так уж старый, а никак не могу умереть, - сказал пастух. [153]

- Реши мешок, - закричал маленький Клаус.- Лезь туда вместо меня, и ты быстро умрешь!

- С большой охотой, - сказал пастух и ррзвьязав мешок, из которого выпрыгнул маленький Клаус.

- Но ты посмотри за моей стадом, - сказал старик и влез в мешок.

Маленький Клаус завязал его и погнал коров и быков на пастбище.

Вскоре вышел из церкви большой Клаус, забросил мешок на плечи, и ему сразу показалось, что мешок стал куда легче. Ведь старый пастух весил чуть ли не вдвое меньше маленького Клауса.

«Он, видите ли, как стало легко! - Подумал он Наверное, это потому, что я помолился ».

Дошел он до реки, глубокой и широкой, бросил туда мешок с Чередником и крикнул:

- Тут и лежи себе! Больше не будешь дурить меня После этого он пошел домой. Только пришел он к перекрестку - видит, идет маленький Клаус и гонит стадо.

- Что такое? - Сказал великий Клаус.- Разве я не утопил тебя?

- Конечно, утопил! - Сказал маленький Клаус.- Ты бросил меня полчаса назад в реку.

- А откуда же у тебя такая замечательная стадо? - Спросил большой Клаус.

- Это морская стадо! - Сказал маленький Клаус.- Я должен рассказать тебе всю историю й поблагодарить, что ты меня утопил, потому что теперь я буду действительно богатым! Ой, как мне страшно, когда я был в мешке! Ветер свистел мне в уши, когда ты бросил меня с моста в холодную воду. Я пошел сразу на дно, но не ушибся, там внизу растет нежная, мягкая трава. На нее я и упал. Мешок сразу развязался, и замечательная девушка в белом платье, с зеленым венком на мокрых волосах взяла меня за руку и сказала: «Это ты, маленький Клаус? Ну, тебе сначала маленькую стадо! Недалеко отсюда, на дороге, пасется друга, большое стадо, я и ее дарю тебе! »Тут я увидел, [154] что река для водных обитателей была все равно, что путь. Внизу, на дне, ходят и ездят они от моря, сюда, где реке конец. Как там красиво! Полно цветов, свежей травы! Рыбы, плавая в воде, носились мимо моих ушей, как птички в воздухе. Там хорошие люди, а какие стада пасутся возле ручьев и канав!

- Но почему ты так быстро вернулся? - Спросил большой Клаус.- Меня бы не выманили оттуда, если там хорошо.

- Ну, - сказал маленький Клаус - это я не просто себе так сделал. Ты же слышал, что я тебе рассказывал: морская девушка сказала.мени, что дальше на пути, - а путем она называет реку, - пасется вторая стадо, которую она мне подарила. Но я знаю, что река делает изгибы то туда, то сюда, и я бы должен был сделать большой крюк. Нет, я решил идти коротким путем, выйти на сушу и уйти прямо к тому месту, где ждет меня стадо. Я выиграю таким образом с полверсты!

- Ох, ты счастливый человек! - Сказал великий Клаус.- Как ты думаешь, а я достану такую ​​морскую стадо, когда спущусь на дно?

- Наверное! - Ответил маленький Клаус.- Но я не смогу тянуть тебя к реке, - ты слишком тяжелый для меня! Если хочешь, дойди сам и влез в мешок - и я тебя с большой охотой брошу в воду!

- Спасибо тебе - Сказал большой Клаус.- Но, если я там не получу никакой стада, я, поверь мне, когда вернусь, хорошо поколочу тебя

- Да нет, все будет хорошо! И они пошли к реке.

Только стадо увидела воду, так и бросилась к ней - весь скот очень хотела пить.

- Ишь, как спешат, - сказал маленький Клаус.- им хочется скорее домой!

- Да, да, ты лучше помоги мне сначала, а то поколочу, - сказал великий Клаус, влезая в большой мешок, который лежал на спине у одного бика.- Но залежи камень в мешок, а то я боюсь, не пойду на дно ! [155]

- Пойдешь! - Успокоил маленький Клаус. Но все-таки положил в мешок большой камень, крепко завязал мешок й толкнул в воду. Бух! - И большой Клаус пошел прямо ко дну.

- Ох, боюсь, не найдет он там стада, - сказал маленький Клаус и погнал скот домой.