Блок «Весна, весна, без границ и без края ...»

Александр Блок «Весна, весна, без границ и без края ...»

Весна, весна, без границ и без края, -
Власть грез, бесконечно возрастает!
В жизни! Узнаю и принимаю!
Шлю привет тебе звоном щита!

Вас принимаю, скорби угрозы,
Ласко судьбы, - приветствие и тебе
В заколдованном царстве, где слезы,
В тайне смеха - не место позоре!

Вас, бессоннице за Спирке ночи
И рассвет в занавесках окна, -
Все принимаю, только глаза
Раздражала, опьяненный весна!

Сел пустынные принимаю дома,
Срубы городов, весь их мрак и грязь,
Поднебесные пространства веселые
И адский невольничий труд!

Вот, развеяв в ветре неистовом
Косы-змеи, ты мчишься, что птица,
С неразгаданным божьим именем
На зажатых зимних устах.

В сем спиткання гадают не хилый,
Я никогда не брошу щита ...
Ты плеч не открывай никогда ...
Власть мечты над еамы возрастает! ..

И смотрю, вражду измерит,
Все - ненависть, проклятия, любовь;
За пытки и смерть - я знаю -
Все принимаю! .. И снова! И снова!

Перевод: Григорий Кочур

«О, весна без конца и без края ...» Блок

О, весна без конца и без края -
Без конца и без краю мечта!
Узнаю тебя, жизнь! Принимаю!
И приветствую звоном щита!

Принимаю тебя, неудача,
И удача, тебе мой привет!
В Заколдованное области плача,
В тайне смеха - позорного нет!

Принимаю бессоные споры,
Утро в завеса темных окна,
Чтоб мои Воспаленные взоры
Раздражали, пьянила весна!

Принимаю Пустынные веси!
И колодцы земных городов!
Осветленный простор поднебесий
И томление рабьих трудов!

И встречаю тебя у порога -
С буйным ветром в змеиных Кудри,
С неразгаданным именем бога
На холодных и сжатых губах ...

Перед этой враждующими встречей
Никогда я не брошу щита ...
Никогда НЕ откроешь ты плечи ...
Но над нами - хмельная мечта!

И смотрю, и вражду измеряем,
Ненавидя, проклинает и любя:
По мученья, за гибель - я знаю -
Все равно: Принимаю тебя!