«Чайка Джонатан Ливингстон» украинский
«Чайка Джонатан Ливингстон» читать онлайн Украинский Вы можете на нашем сайте. Также Вы можете прочитать перевод «Чайка Джонатан Ливингстон» .
«Чайка Джонатан Ливингстон» Ричард Бах
часть первая
Было утро, и золотые лучи солнца играли на легких волнах тихого моря. Где-то за милю от берега забросил сети рыбацкая лодка, и весть об этом мгновенно долетела до Стаи, ожидавшей завтрака. Еще мгновение - и тысячи чаек слетелись к лодке, чтобы завоевать себе какую-то пищу. Новый день принес новые хлопоты.
А вдали от всех, вдали от рыбацкой лодки и от берега, упражнялся в полете одинокая птица - чайка Джонатан Ливингстон. Он взлетел на сто футов вверх, опустил свои перепончатые лапы, задрал клюв, вытянул вперед изогнутые крылья и, как это было больно, старался удержать их в таком положении. Вытянутые крылья обременяли движение, и он летел все медленнее, пока шепот ветра не стих в его ушах, а океан внизу не застыл на месте. Тогда он прищурился, затаил дыхание и весь насторожился в мучительном усилии - еще немного, на один дюйм ... согнуть крылья ... Перья у него встали дыбом, он застыл в воздухе и упал.
Чайки, как вы знаете, никогда не действуют нерешительно и не останавливаются в полете. Остановиться на лету - это для чайки страшный стыд, просто позор!
Но Джонатан Ливингстон - который без тени стыда снова и снова выгибал напряженные крылья, чтобы лететь все медленнее, а затем остановиться на месте, - был необычным птицей.
Большинство чаек не утруждают себя хлопот, чтобы узнать что-то о полете, - разве что самое необходимое: как долететь от берега до пищи и вернуться назад. Для большинства чаек главное - еда, а не полет. А для этого чайки полет был важнее пищу. Джонатан Ливингстон больше всего любил летать.
Однако любовью к полетам, как он скоро понял, не заживет доброй славы среди птиц. Даже его собственные родители смотрели искоса на то, как Джонатан с утра до вечера летает где-то один, и еще по сто раз носится до над водой - как он говорил, тренируясь в низком полете.
Он никак не мог збугнуты - почему, летая на высоте менее полуразмытое его крыльев, он может держаться в воздухе дольше и без каких-либо усилий? Его плавная посадка в низком полете завершалась не громкие плеском при погружении лап в воду, как обычно, а появлением длинной пенного следа, тянулся за телом Джонатана, только он, поджав лапы, касался воды. Когда же он начал садиться с поджатыми лапами на берег, а потом мерить шагами длину следа, его родителям это очень не понравилось.
- Почему, Джон, почему? - Спрашивала мать. - Почему ты не можешь вести себя, как все? Те низкие полеты - это игрушка для пеликанов и альбатросов! Почему ты ничего не ешь? Посмотри, сынок, тебя именно перья и кости остались.
- Ну и что, мама? Пусть перья и кости. Я хочу знать, что могу делать в воздухе и чего не могу. Я хочу знать, вот и все.
- Видишь, Джонатан, - сказал отец вовсе не сердито, скоро зима. Рыбацкие лодки будут выходить в море нечасто, а рыба, сейчас плавает мелко, пойдет вглубь. Когда ты хочешь чего-то учиться, то учись лучше, как добывать пищу. Полеты - это очень хорошо, и с них не проживешь. Не забывай, ты летаешь для того, чтобы есть.
Джонатан послушно кивнул. Несколько дней спустя он пытался вести себя, как другие чайки; так, он действительно очень старался, и шумел вовсю, когда дрался за еду у рыбацких лодок, и нырял за кусками рыбы и хлебными крошками ... Но все было напрасно.
«Какая глупость, - подумал он наконец - и решительно бросил трудом добытого анчоуса голодной старой чайке, которая летела следом. - Все это время я мог бы учиться летать! Ведь мне еще столько нужно учить! »
Вскоре Джонатан снова оказался в море в одиночку - голодный, счастливый, жадный до знаний.
Он хотел знать все о скорости полета - и за неделю узнал о ней больше, чем самая быстрая чайка в мире.
Взлетев на тысячу футов вверх, он изо всех сил замахал крыльями, стремительно взмыл вниз и понял, почему чайки складывают крылья, когда идут на стремительную посадку. Через шесть секунд он уже летел со скоростью семьдесят миль в час, со скоростью, при которой крыло теряет равновесие в движении.
Опять и снова то же самое. Как он следил, чтобы не расслабиться - на большой скорости силы оставляли его, и он терял равновесие.
Подъем на тысячу футов. Стремительный рывок вперед, потом - вниз, отчаянный взмах крыльев, вертикальное падение. А потом - и так каждый раз - его левое крыло замирало на подъеме, он клонился набок, прекращал махать правым крылом и, беспорядочно кувыркаясь в воздухе, пулей мчался вниз.
Он никак не мог преодолеть этот подъем на большой скорости. Он сделал десять попыток - и все десять раз, когда скорость превышала семьдесят миль в час, терял равновесие и кубарем летел в воду.
Дело в том - понял он наконец, когда уже был мокрый до нитки, - дело в том, что на большой скорости следует держать крылья неподвижно: можно махать крыльями лишь до тех пор, пока скорость не превышает пятидесяти миль в час.
Тогда он взлетел на две тысячи футов вверх и попытался еще раз, - стремительно направляясь вниз, вытащил клюва, расправил крылья, а когда скорость достигла пятидесяти миль в час, прекратил ими двигать. Это было очень трудно, но сработало! Десять секунд он мчался со скоростью девяносто миль в час. Джонатан установил мировой рекорд скорости для морских чаек!
Но эта победа была преходящей. Только он начал выходить из пике и изменил положение крыльев, неизвестна и непреодолимая сила снова завладела им и помчалась его за собой со скоростью девяносто миль в час. Джонатан чувствовал себя так, будто его тело вот-вот взорвется, разлетится вдребезги. Стремительно, как от взрыва, падая вниз, он уже не почувствовал страшный удар о твердую, как камень, воду.
Когда он наконец очнулся уже была ночь, - он качался на волнах в лунном свете. Изуродованные крылья были словно налиты свинцом, и еще труднее давил на спину тяжесть поражения. Он тайком мечтал, чтобы это бремя затянул его в глубину на самое дно, чтобы все было кончено.
И когда он уже начал погружаться в воду, какой-то странный голос еле слышно сказал ему изнутри: «Здесь ничего не поделаешь. Я чайка. Против своей натуры не уйдешь. Если бы я действительно должен был что-то узнать о полетах, то имел бы больше мозга в голове! Если бы я действительно мог научиться быстро лета-ти, то должен короткие крылья, как у сокола, и охотился мышей, а не рыбу. Отец был прав. Мне надо забыть эту глупость. Надо вернуться домой, к Стае, и довольствоваться тем, что я такой, как есть, - жалкая, ничтожная чайка ».
Голос умолк, и Джонатан покорился ему. Ночью чайка должен сидеть на берегу, и отныне - так пообещал самому себе - он будет обычной чайкой. Так будет лучше для всех.
Он с трудом оторвался от темной воды и полетел к берегу, рад, что научился беречь силы в низком полете.
«Да нет, что это я, - спохватился он. - Это все в прошлом. Я должен забыть все, чему научился. Я просто чайка, я такой, как все другие чайки, и летать, как они ». И он с мучительным усилием поднялся на сто футов вверх и изо всех сил замахал крыльями, торопясь к берегу.
Теперь, когда он решил быть просто обычной чайкой в стаи, ему легче - ведь расторгнут путы, которыми он сам себя связал. Не будет больше никакого учебу, не будет борьбы - значит, не будет и поражений. И как хорошо ни о чем не думать, просто лететь в темноте, лететь к бере-ных огней ...
«Темно! - Вдруг раздался тот самый тревожный голос. - Чайки не летают, когда темно! »
И Джонатан не хотел слушать. «Как хорошо, - думал он. - Ясный месяц, света тропа на воде, огоньки на берегу - все такое мирное, спокойное ... »
«Спускайся вниз! Чайки не летают в темноте! Если бы ты действительно мог летать в темноте, то должен совиные глаза! Должен больше мозга в голове! Должен короткие крылья, как у сокола »
В ночной темноте, на высоте ста футов, Джонатан Ливингстон прищурил глаза. И боль, и размышления - все исчезло бесследно.
Короткие крылья. Короткие крылья сокола!
Вот тебе и ответ! «Какой я был дурак! Все, что мне нужно, - это маленькое, крошечное крыло; все, что мне нужно, - это сложить крылья, так, чтобы в полете шевелить самыми кончиками! Короткикрила »
Он поднялся на две тысячи футов над черной бездной моря и, ни волны не думая о поражении, о гибели, плотно прижал к телу широкие части крыльев, а самые кончики, узкие, как кинжалы, выставил навстречу ветру - и стремительно бросился вниз.
Ветер грозно ревел у него над головой. Семьдесят миль в час, девяносто, сто двадцать, еще быстрее ... Теперь, при ста сорока милях в час, ему было достаточно просто Далат ветер, как при семидесяти; один легкий движение кончиками крыльев - и он вышел из пике и пронесся над волнами, как серое пушечное ядро в полете до месяца.
И, несмотря прищуренными глазами в лицо тьме и ветра, он почувствовал бешеную радость. «Сто сорок миль в час! И все под контролем! Если я начну пике из пяти тысяч футов, а не из двух, - интересно, с какой скоростью? .. »
Недавние размышления и обещания были забыты, что их звияв мощный стремительный ветер. Но он не ругал себя за то, что нарушил слово. Эти клятвы - для чаек, согласны быть обычными чайками. А тот, кто хоть раз коснулся вершины познания, не может связывать себя такими обещаниями.
На рассвете Джонатан продолжил тренировки. С высоты пять тысяч футов рыболовные лодки в море казались маленькими щепочками на голубом блюда, а Стая за завтраком - облаком летучих пылинок.
Он остался жив, был полон силы, дрожал от радости - был горд, что овладел свой страх. И поэтому он не колеблясь прижал к телу переднюю часть крыльев, выпрямив самые кончики, и ушел вниз, к морю.
Спустившись на четыре тысячи футов, он достиг предельной скорости, и ветер восстал против него, как плотная пульсирующая полог, что препятствовала ему двигаться быстрее. Он летел прямо подальше вниз, со скоростью двести четырнадцать миль в час. Если выпрямить крылья сейчас, на такой скорости, то его разорвет на миллион кусков, и он понимал это очень хорошо. Но скорость - это могущество, скорость - это радость, скорость - это просто красота!
Он начал выходить из пике на высоте тысячи футов, и кончики его крыльев захлопали и согнулись под бешеным ветром, а рыбацкая лодка и стая чаек куда-то исчезли - и вдруг выросли просто у него перед глазами, закрыв собой путь.
Он не мог остановиться; даже не знал, как вернуть на такой скорости.
Столкновение - это смерть.
И поэтому он закрыл глаза.
И случилось так, что в то утро, на рассвете, чайка Джонатан Ливингстон врезался прямо в стаю, спокойно завтракала, - влетел как вихрь, на скорости двести четырнадцать миль, с закрытыми глазами! Но, пожалуй, Чайка Судьбы ему улыбнулась - никто не погиб.
Когда же он снова поднял голову к небу, все еще мчался со скоростью сто шестьдесят миль в час. А когда уменьшил скорость до двадцати миль и наконец смог выпрямить крылья, рыбацкая лодка уже казался малой нитью в море - по четыре тысячи футов от него!
Первое, что он подумал: это триумф! Предельная скорость! Двести четырнадцать миль в час - для чайки! Это прорыв, это большая, решающий момент в истории Стаи, а для чайки по имени Джонатан - это начало новой жизни. И он продолжил свою тренировку в одиночестве, он сложил крылья и пошел в пике с высоты восемь тысяч футов - и сразу понял, как делать поворот!
Теперь он знал, что хватит только на одну долю дюйма изменить положение одной перья на кончике крыла - и можно плавно, красиво вернуть даже на предельной скорости. И еще до этого он понял, что, когда на такой скорости изменить положение хотя бы двух перьев, тебя закрутит, как шар ... Словом, Джонатан стал первой чайкой на земле, овладела фигурные полеты.
В тот день он не захотел тратить время на разговоры с другими чайками и летал, пока стемнело. Он изучил мертвую петлю, по-свободную бочку, двойной переворот через крыло, обратный штопор, обратный Иммельман, вираж.
Когда Джонатан подлетел к Стае на берегу, уже давно была ночь. Голова у него кружилась, он очень устал.
И все-таки с удовольствием сделал еще одну мертвую петлю, а потом еще и быстрый переворот - а тогда уже пошел на посадку. «Когда они об этом услышат, - думал он о своем Прорыв - они же просто обалдеете от радости! Сколько интересного у нас впереди! НЕ толкаться на месте между рыболовных лодок - а знать, зачем ты живешь в этом мире! Мы преодолеем свою немощь, мы станем другими - сильными, умными! Мы будем свободны! Мы научимся летать! »
И будущее предстало пер