«Судьба человека» перевод

«Судьба человека» краткий пересказ не унесут всех интересных деталей драматической рассказы автора, поэтому произведение лучше читать полностью.

«Судьба человека» Шолохов перевод

Краткое содержание «Судьба человека» можно прочитать за 15 минут.

Весна. Верхний Дон. Рассказчик с товарищем ехал на бричке, запряженной двумя лошадьми, в станицу Букановскую. Ехать было трудно - снег начал таять, грязь непролазная. А здесь у хутора Моховського река Еланка. Мелкая летом, сейчас разлилась на целый километр. Вместе с неизвестно откуда взявшимся шофером рассказчик переплывает реку на каком полуразрушенном лодке. Водитель подогнал к реке стоявший в сарае автомобиль марки Виллис, сел в лодку и отправился назад. Обещал вернуться через 2:00.

Рассказчик присел на поваленный плетень и хотел было закурить - но сигареты намокли во время переправы. Так и скучать ему 2:00 в тишине, наедине, без еды, воды, выпивки и курева - как подошел к нему человек с ребенком, поздоровался. Человек (это и был главный герой дальнейшего повествования Андрей Соколов) принял рассказчика за шофера - из-за того что он стоял рядом автомобиля и подошел пообщаться с коллегой: он сам был шофером, только на грузовой машине. Рассказчик не стал расстраивать собеседника, раскрывая истинную свою профессию (так и осталась неизвестной для читателя) и соврал, что ждет начальство.

Соколов ответил, что не торопится, а перекурить охота. В одиночестве курить скучно. Увидев разложенные для просушки сигареты, он угостил рассказчика собственным табаком.

Закурили они разговорились. Рассказчику неловко было за мелкого обмана, поэтому он больше слушал, а говорил Соколов.

Довоенной жизни Соколова

- Сначала жизнь моя была обычная. Сам я уроженец Воронежской губернии, с тысяча девятьсот года. В гражданскую войну был в Красной Армии, в дивизии Киквидзе. В голодный двадцать второй год подался на Кубань, ишачить на кулаков, потому и уцелел. А отец с матерью и сестренкой дома умерли от голода. Остался один. Родни - хоть шаром покати, - нигде, никого, ни души. Ну, через год вернулся с Кубани, домик продал, уехал в Воронеж. Сначала работал в артели, потом пошел на завод, выучился на слесаря. Вскоре женился. Жена воспитывалась в детском доме. Сирота. Хорошая попалась мне девка! Смирна веселая, угодливая и умница, не мне чета. Она с детства узнала, почем фунт лиха стоит, может, это и сказалось на ее характере. Со стороны смотреть - не так уж она была из себя видная, но я-то не со стороны на нее глядел, а в упор. И не было для меня красивее и желаннее ее, не было на свете и не будет!

Придешь с работы усталый, а иной раз и злой, как черт. Нет, на грубое слово она тебе не нагрубит в ответ. Ласковая, тихая, не знает, где тебя посадить, бьется, чтобы и при малом достатке сладкий кусок тебе приготовить. Смотришь на нее и отходишь сердцем, а через несколько обнимешь ее, скажешь: «Прости, милая Иринка, нахамил я тебе. Понимаешь, с работой у меня сейчас не заладилось ». И снова у нас мир, и у меня покой на душе.

Далее рассказывал опять таки о жене, как она его любила и не упрекала даже тогда, когда приходилось выпить лишнего с товарищами. Но вскоре родились у них дети - сын, а потом - две дочери. Тогда с выпивками было покончено - разве что кружку пива в выходной себе позволял.

В 1929 году захватили его машины. Стал он шофером грузовика. Жил поживал да добра наживал. А тут - война.

Война и плен

На фронт провожала его вся семья. Дети держали себя в руках, но жена очень расстроилась - в последний раз мол видимся, Андрюша ... В общем и так тошно, а тут еще и жена заживо хоронит. Расстроенный поехал на фронт.

На войне он тоже был шофером. Дважды легко ранили.

В мае 1942 года оказался под Лозовеньками. Немцы шли в наступление, а он вызвался на передний край везти боеприпасы нашей артиллерийской батареи. Боеприпасы не довез - снаряд упал совсем близко, взрывной волной перевернуло машину. Соколов потерял сознание. Когда очнулся - понял, что находится в тылу врага: бой гремел где-то сзади, а мимо шли танки. Притворился мертвым. Когда решил, что все прошли - голову поднял, увидел идущих прямо к нему шесть фашистов с автоматами. Спрятаться было негде, поэтому решил умереть достойно - встал, хотя едва мог стоять на ногах - и смотрел на них. Один из солдат хотел застрелить его - но другой удержал. Сняли с Соколова сапоги и отправили пешком на запад.

Через некоторое время догнала еле идя Соколова колонна пленных из той же дивизии, что он сам. С ними шел дальше.

Ночевали в церкви. За ночь произошли 3 заслуживающих внимания события:

а) Один человек, представившийся как военврач, вправил Соколову вывихнутую при падении из грузовика руку.

б) Соколов спас от смерти незнакомого ему взводного, которого как коммуниста собирался выдать фашистам сослуживец Крыжнев. Соколов задушил предателя.

в) Фашисты застрелили верующего, который надоедал им просьбами выпустить из церкви для визита в туалет.

На следующее утро стали спрашивать - кто командир, комиссар, коммунист. Предателей не оказалось, поэтому коммунисты, комиссары и командиры остались живы. Расстреляли еврея (возможно, это был военный врач - по крайней мере, в фильме дело так представлено) и троих русских, похожих на евреев. Погнали пленных дальше на запад.

Всю дорогу до Познани Соколов думал о побеге. Наконец представился случай: пленных отправили копать могилы, охранники отвлеклись - он и дернул на восток. На четвертые сутки догнали его фашисты с овчарками, собаки Соколова чуть не загрызли. Месяц его держали в карцере, потом отправили в Германию.

«Куда меня только не гоняли за два года плена! Половину Германии объехал за это время: и в Саксонии был, на силикатном заводе работал, и в Рурской области на шахте уголек откатывал, и в Баварии на земляных работах горб наживал, и в Тюрингии побыл, и черт те где только не пришлось по немецкой земле походить »

На волоске от смерти

В лагере Б -14 возле Дрездена работал Соколов и другие на каменном карьере. Угораздило его, вернувшись однажды после работы сказать, в бараке, среди других пленных: «Им по четыре кубометра выработки надо, а на могилу каждому из нас и одного кубометра через глаза хватит».

Кто-то донес начальству об этих словах и вызвал его к себе комендант лагеря Мюллер. Мюллер русский язык знал отлично, так что общался с Соколовым без переводчика.

«Я окажу тебе великую честь, сейчас лично расстреляю тебя за эти слова. Здесь неудобно, пойдем во двор, там ты и распишешься ». - «Воля ваша», - говорю ему. Он постоял, подумал, а потом бросил пистолет на стол и наливает полный стакан шнапса, кусочек хлеба взял, положил на него ломтик сала и все это подает мне и говорит: «Перед смертью выпей, русс Иван, за победу немецкого оружия».

Поставил стакан на стол, закуску положил и говорю: «Спасибо за угощение, но я непьющий». Он улыбается: «Не хочешь пить за нашу победу? В таком случае выпей за свою погибель ». А что мне было терять? «За свою погибель и избавление от мук я выпью», - говорю ему. С тем взял стакан и в два глотка вылил его в себя, а закуску не тронул, вежливо вытер губы ладонью и говорю: «Спасибо за угощение. Я готов, герр комендант, пойдемте, распишете меня ».

Но он смотрит внимательно так и говорит: «Ты хоть закуси перед смертью». Я ему на это отвечаю: «Я после первого стакана не закусываю». Наливает он второй, подает мне. Выпил я и второй и опять же закуску не трогаю, на отвагу бью, думаю: «Хоть напьюсь перед тем, как во двор идти, с жизнью расставаться». Высоко поднял комендант свои белые брови, спрашивает: «Что же не закусываешь, русс Иван? Не стесняйся! »А я ему свое:" Извините, герр комендант, я и после второго стакана не привык закусывать ». Надул он щеки, фыркнул, а потом как захохочет и сквозь смех что-то быстро говорит по-немецки: видно, переводит мои слова друзьям. Те тоже рассмеялись, стульями задвигали, возвращаются ко мне мордами и уже, замечаю, как-то иначе на меня поглядывают, вроде помягче.

Наливает мне комендант третий стакан, а у самого руки трясутся от смеха. Этот стакан я выпил врастяжку, откусил маленький кусочек хлеба, остаток положил на стол. Захотелось мне им, проклятым, показать, что хотя я и с голоду пропадаю, но давиться их подачкой не собираюсь, что у меня есть своя, российская достоинство и гордость и что в скотину они меня не превратили, как ни старались.

После этого комендант стал серьезный с виду, поправил у себя на груди два железных креста, вышел из-за стола безоружный и говорит: «Вот что, Соколов, ты - настоящий русский солдат. Ты храбрый солдат. Я - тоже солдат и уважаю достойных противников. Стрелять я тебя не буду. К тому же сегодня наши доблестные войска вышли к Волге и целиком овладели Сталинградом. Это для нас большая радость, а потому я великодушно дарю тебе жизнь. Иди в блок, а это тебе за смелость », - и подает мне со стола небольшой буханку хлеба и кусок сала.

Питание разделил Соколов со своими товарищами - всем поровну.

Освобождение из плена

В 1944 году Соколова определили шофером. Возил он немецкого майора-инженера. Тот обращался с ним хорошо, иногда делился едой.

Утром двадцать девятого июня приказывает мой майор везти его за город, в направлении Тросницы. Там он руководил строительством укреплений. Уехали.

По дороге Соколов оглушил майора, забрал пистолет и погнал машину прямо туда, где земля гудит, где бой идет.

Из блиндажа автоматчики выскочили, и я нарочно сбавил ход, чтобы они видели, что майор едет. Но крик подняли, руками машут, мол, туда ехать нельзя, а я будто не понимаю, подкинул газку и пошел на все восемьдесят. Пока они опомнились и начали бить из пулеметов по машине, а я уже на ничьей земле между воронками петлял не хуже зайца.

Здесь немцы сзади бьют, а тут свои тоже, из автоматов мне навстречу строчат. В четырех городах ветровое стекло пробили, радиатор пропорол пулями ... Но вот уже лесок над озером, наши бегут к машине, а я вскочил в этот лесок, дверцу открыл, упал на землю и целую ее, и дышать мне нечем ...

Отправили Соколова в госпиталь подлечиться и подкормиться. В госпитале сразу написал письмо жене. Через две недели получил ответ от соседа Ивана Тимофеевича. В июне 1942 попала бомба в его дом, жена и обе дочери погибли. Сына дома не было. Узнав о гибели родных, он ушел добровольцем на фронт.

Выписался Соколов из госпиталя, получил месячный отпуск. Через неделю добрался до Воронежа. Посмотрел на воронку на том месте, где был его дом - и в тот же день отправился на вокзал. Назад в дивизию.

сын Анатолий

Через три месяца его сын Анатолий написал Андрею письмо на фронт, узнав адрес от соседа. Оказывается, сначала он попал в артиллерийское училище, через год окончил его с отличием, пошел на фронт, сейчас уже получил звание капитана, командует батареей, имеет шесть орденов и медали. Андрей уже мечтал об окончании войны, как он женит сына, будет плотничать и нянчить внучат. Но утром девятого мая, в День Победы, Анатолия убил немецкий снайпер.

после войны

Андрея демобилизовали. Куда податься? В Воронеж ехать не хотел.

Когда закончилась война, поехал Соколов к своему товарищу в Урюпинск, устроился работать шофером в автороте, возил разные грузы по районам. Возвращаясь в город, первым делом заезжал в чайную, где однажды увидел маленького мальчика, оборванца, который кормился у чайной. Соколов взял его с собой, сказав ему, что он - его отец.

Однажды в ноябре Андрей ехал по грязи, машину занесло, и он случайно сбил корову. И хотя и поднялась и побежала дальше, его лишили шоферской книги. Зиму он проработал плотником, а теперь списался с одним приятелем-сослуживцем, который пригласил его к себе в Кошарский район, куда он теперь и идет пешком вместе с сыном.

И оно, как тебе сказать, и не случись у меня этой аварии с коровой, я все равно пошел бы из Урюпинска. Тоска мне не дает на одном месте долго засиживаться. Вот уже когда Ванюшка мой подрастет и придется определять его в школу, тогда, может, и я угомонюсь, буду жить на одном месте

Тут пришел лодка и рассказчик распрощался со своим негаданым знакомым. И стал думать об услышанном рассказа.

Двое осиротевших людей, две песчинки, заброшенные в чужие края военным ураганом невиданной силы ... Что ждет их впереди? И хотелось думать, что этот русский человек, человек несгибаемой воли, все осилит, и круг отца плеча вырастет тот, кто, повзрослев, сможет все вытерпеть, все преодолеть на своем пути, если это позовет его Родина.

С тяжелой тоской смотрел я им вслед ... Может быть, все и обошлось бы благополучно при нашем расставании, но Ванюшка, отойдя несколько шагов и заплетая короткими ножками, вернулся на ходу ко мне лицом, помахал розовой ручонкой. И вдруг как мягкая, но когтистая лапа сжала мне сердце, и я поспешно отвернулся. Нет, не только во сне плачут пожилые, поседевшие за годы войны мужчины. Плачут они и наяву. Здесь главное - уметь вовремя отвернуться. Здесь самое главное - не ранить сердце ребенка, чтобы он не увидел, как бежит по твоей щеке жгучая и скупая мужская слеза ...