«Дюймовочка» Андерсен украинском

«Дюймовочка» Андерсен читать на украинском языке

Жила как-то одна женщина. Она очень хотела иметь маленькую ребенка, только не знала, где ее взять. Вот она и пошла к старой колдуньи и сказала ей:

- Мне так хочется иметь маленького ребенка. Ты не скажешь, где мне ее взять?

- О! Этому можно помочь! - Сказала чаклунка.- Вот тебе зерно ячменя. Оно совсем не так, как те, что растут на крестьянских полях или идут на корм курам. Положи его в цветочный горшок, тогда увидишь, что будет!

- Спасибо тебе - Сказала женщина, дала колдунье денег и пошла домой.

Дома посадила ячменное зерно, и сразу же из него выросла большая чудесный цветок, похожий на тюльпан, но лепестки были еще плотно сжаты, как в бутона.

- Какая милая цветок! - Сказала женщина и поцеловала красивые красные с желтым лепестки, и только она их поцеловала, как в цветке что-то треснуло и цветок совсем раскрылась. Теперь было видно, что это настоящий тюльпан, но внутри цветка, на зеленой пестику ,, сидела крошечная девочка, такая хорошенькая и нежная! Она была ростом не больше дюйма. Поэтому ее и назвали Дюймовочкой.

Блестящая лакированная скорлупа грецкого ореха была ему колыбельку, голубые лепестки фиалок - матрасом, а лепесток розы - одеялом. Там она спала ночью, а днем ​​играла на столе. Женщина ставила тарелку с водой и клала «вокруг венчиком цветы так, чтобы стебли их были в воде. Она опускала на воду большую лепесток тюльпана, - на нее садилась Дюймовочка и плавала от одного края тарелки до другого, а за весла ей были две белые лошадиные волоса. Это было действительно чудесно! Дюймовочка еще умела петь. О, она пела таким нежным, милым голоском, как никто никогда не слышал.

Однажды ночью, когда она лежала в своем красивом постели, в разбитое окно вскочила плохая лягушка. Лягушка была большая, гадкая и мокрая.

Она прыгнула прямо на стол, где спала под красным лепестком розы Дюймовочка.

- Вот будет милая женщина для моего сынка! - Сказала жаба, схватила ореховую скорлупку, где лежала Дюймовочка, и выпрыгнула в окно в сад. Там протекал большой широкий ручей. У берега было вязко, сыро, и там, в болоте, жила лягушка со своим сыном. У! Какой он был гадкий и отвратительный, - вылитая мать. «Коакс, коакс, брек-ке-ке-кекс!» Это все, что он смог сказать, когда увидел прелестную маленькую девочку в ореховой скорлупе.

- Не говори так громко, а то она проснется! - Сказала старая жаба.- И может сняться и улететь от нас, ведь она легче лебединого пуха. Посадим ее посередине ручья, на широкие листья кувшинки, оно будет для нее, такой легенькой крохи, как целый остров! Оттуда она не сможет убежать, а между тем мы одремонтуемо парадные комнаты внизу, в тине, где вы будете жить.

В ручье росло много кувшинок, их широкие зеленые листья плавали по воде. Наибольший письмо было дальше всех от берега. К нему и подплыла старая жаба и поставила на нем ореховую скорлупу с Дюймовочкой.

Бедная маленькая кроха проснулась рано утром и, увидев, где она, горько заплакала. Вокруг, со всех сторон большого зеленого листа, была вода, и девочка никак не могла попасть на землю.

Старая жаба сидела внизу, в тине, и украшала комнату камышом и желтыми водяными лилиями. Надо же было убрать все для молодой невестки! Затем она поплыла со своим безобразным сыном к письму, где сидела Дюймовочка, чтобы взять ее хорошенькое кроватку и поставить в комнате невесты перед тем, как она перейдет туда сама. Старая жаба низко присела в воде перед девочкой и сказала:

- Вот мой сынок, он будет твоим мужем, и вы прекрасно жить с ним внизу, в тине.

«Коакс, коакс! Брекке-ке-кекс! »- Вот и все, что мог сказать сынок.

Они взяли красивое кровать и поплыли с ним, а Дюймовочка сидела и плакала одна на зеленом листе, потому что она не хотела жить с гадкой жабой и выходить замуж за ее безобразного сына. Маленькие рыбки, которые плавали внизу в воде, видимо видели лягушку и слышали, что она говорила, поэтому они все выдвинули головки, чтобы увидеть маленькую девочку. Как только они ее увидели, им стало очень жаль, что такая очаровательная девочка должна попасть в безобразной лягушки. Нет, не бывать этому! Они собрались вокруг листочка кувшинки, где стояла Дюймовочка, перегрызли стебелек зубами, и письмо поплыл вниз по ручью. И Дюймовочка плыла на нем ген далеко, теперь жаба не могла ее догнать.

Дюймовочка проплыла мимо много новых мест, и маленькие птички, которые сидели в кустах, увидев ее, пели:

- Какая хорошенькая маленькая девочка!

Листок все плыл дальше и дальше, и вот Дюймовочка оказалась в другой стране.

Замечательный белая бабочка все время летал вокруг него, и наконец, сел у девочки на листок, потому что Дюймовочка ему очень понравилась.

А Дюймовочка радовалась, что лягушка не может ее догнать, вокруг так красиво! Солнце светило на воде. Вода сияла на солнце, как расплавленное золото. Дюймовочка сняла с себя пояс, один конец набросила на мотылька, а другой прикрепила к листу. И листок поплыл еще быстрее.

Вдруг прилетел большой майский жук. Он увидел девочку, моментально схватил лапкой ее тонкую талию и отнес на дерево. А зеленый лист кувшинки поплыл дальше по ручью, и бабочка летел за ним, ведь он был привязан и не мог освободиться.

О, как испугалась бедная Дюймовочка, когда майский жук схватил ее и посадил на дерево. Но больше всего ей было жаль хорошего белого мотылька, которого она привязала к листку: ведь если ему не удастся освободиться, он может умереть от голода.

Но это не касалось жука. Он сел с Дюймовочкой в ​​крупнейший лист дерева, напоил ее сладким цветочным соком и сказал, что она очаровательна, хоть совсем не похожа на майского жука. Затем прилетели к ним с визитом жуки, которые жили на том же дереве. Они рассматривали Дюймовочку, и хрущици-барышни шевелили усиками и говорили:

- У нее только две ноги! Которая нищета!

- В нее нет усиков! - Говорили другие.

- Она такая тонкая в талии, фи! Она похожа на человека! Какая она некрасивая! - Говорили все дамы-хрущихы, а Дюймовочка была такая очаровательная!

Так думал и тот майский жук, который принес ее на дерево, но когда все остальные утверждали, что она плохая, он тоже, наконец, поверил этому и не захотел держать ее у себя. «Пусть идет себе, куда хочет», - решил майский жук. Он взлетел с ней с дерева и посадил на маргаритку. Дюймовочка заплакала ей было так горько, что она такая некрасивая, а также жуки не хотят ее принять к себе. А на самом деле девочка была такой замечательной, которую только можно себе представить; такая нежная и ясна, как прекрасный лепестков розы.

Все лето прожила бедная Дюймовочка одна-одинешенька в большом лесу.

Она сплела себе кроватку с травинок и повесила его под листьями лопуха, чтобы дождик НЕ замочил ее. Она ела сладкий цветочный пыльцу и пила росу, которую каждое утро находила на листьях. Так прошли лето и осень, приближалась зима, холодная, длинная зима. Все птицы, так хорошо пели для нее, улетели, с деревьев осыпались листья, цветы завяли; большой лист лопуха, под которым она жила, свернулся, и от него ничего не осталось, кроме пожелтевшей, сухой стебельки.

Дюймовочка очень мерзла, потому что ее платье совсем порвалось. Она сама была такая нежная и маленькая, бедная Дюймовочка, она могла замерзнуть насмерть! Начал падать снег, и каждая снежинка для Дюймовочки была как целая лопата снега для нас, ведь мы большие, а она была лишь в один дюйм высотой. Девушка закуталась в сухой лист, но он не грел, и она дрожала от холода.

Возле леса, куда попала Дюймовочка, протянулись большое поле. Хлеб уже давно собрали, и только голая сухая стерня торчала из промерзшей земли. Дюймовочка пошла как густым лесом. Она так дрожала от холода! И вот она наткнулась на двери домика полевой мыши. Это была маленькая норка, прикрытая стернинкамы. Там жила полевая мышь в теплые и добрые. Она имела помещения, полные зерна, роскошную кухню и спальню. Бедная Дюймовочка стала у двери, как бедная нищенка, и попросила хоть кусочек ячменного зерна - вот уже два дня ни крошки не было у нее во рту.

- Ах ты, маленький биднятко! - Сказала полевая мышь, которая была доброй старой полевой мишею.- Заходи сюда, в мою теплую квартирку, и поешь со мной!

Дюймовочка очень понравилась мыши, и мышь предложила ей:

- Ты можешь остаться у меня на всю зиму, но ты должен чистенько убирать помещения и рассказывать мне разные истории, я это очень люблю.

И Дюймовочка стала делать все, что приказывала добрая старая мышь. Они зажили очень хорошо.

- Скоро у нас будут гости, - сказала как-то полевая Мышь Раз в неделю меня посещает мой сосед. Он живет у себя в доме еще лучше, чем я. Там просторные залы, и он носит роскошную шубу из черного бархата. Вот если бы тебе удалось выйти за него замуж, ты была бы хорошо устроена. И только он слепой. Ты должен будешь рассказывать ему самые красивые истории, которые только ты знаешь.

И Дюймовочка совсем не хотела выходить замуж за соседа - ведь это был крот.

Вскоре он пришел с визитом в своей черной бархатной шубке.

- Он такой богатый и такой умный, -казала полевая мышь, - его квартира в двадцать раз больше мою квартиру, и учености он немалый, но он терпеть не может солнца и прекрасных цветов, всегда плохо говорит о них, потому что никогда их не видел.

Дюймовочка приказали петь, и она спела «Майский жук, лети, лети» и «Монах пошел на луг». Очарован ее прекрасным голосом, крот сразу влюбился в нее, но ничего не сказал, потому что он был человек степенный.

Чуть позже крот прорыв длинный подземный ход от своего дома до их и позволил полевой мыши и Дюймовочка гулять там, когда им захочется. Однако он предупредил, чтобы они не пугались мертвой птицы, которая лежит в проходе, настоящей птицы с перьями и клювом. Она умерла, наверное, совсем недавно, в начале зимы, похоронена именно там, где он прорыл свой ход.

Крит взял в рот кусочек гнилушки, что светил, как огонь, в темноте, и пошел сам впереди, освещая длинный темный коридор. Когда они дошли до места, где лежала мертвая птица, крот уперся своим широким носом в потолок и пробил в земле дыру, через которую в коридор войдет дневной свет. Судьбы лежала мертвая ласточка, ее красивые крылья были крепко прижаты к телу, ножки и головку она спрятала под перышки. Бедная птичка умерла от холода.

Дюймовочка стало очень жалко ее, она так любила всех маленьких птичек, они ей так хорошо пели и чирикали все лето. Но крот толкнул птичку своей короткой лапой и сказал:

- Уж не пищать больше! Это ужасно - родиться малой птицей. Благодарю судьбу, что моим детям это не грозит: такая птицы ничего не имеет, кроме своего «чирик-чирик», и ей приходится зимой умирать от голода!

- Конечно, так только и может сказать умный человек, - сказала Мышь имеющие птицы со своим «чирик», когда поступит зима? Поэтому они и умирают от холода, и голода, но и в - этом находят что-то величественное.

Дюймовочка не сказала ничего, но когда крот и мышь повернулись спиной к птичке, она склонилась над ласточкой, одгорнула перышки на голове птицы и поцеловала ее в закрытые глазки.

«Может, это и сама, что так прекрасно пела мне летом, - подумала она Сколько радости ты дала мне, милая, хорошая птичка!»

Затем крот снова сгреб дыру, в которую просякало дневной свет, и отвел своих дам домой. Ночью Дюймовочка совсем не могла заснуть. Она встала из своей постели и сплела из сухой травы большую красивую одеяло, пошла и завернула ней мертвую птичку. По бокам, под крылышки, она пидмостила мягкую вату, которую нашла в чулане у мыши, чтобы птичке было хоть немножко теплее лежать в холодной земле.

- Прощай, красивая маленькая птичка! - Сказала Дюймовочка.- Прощай, и спасибо тебе за твои замечательные песни летом, когда все деревья были зелеными и солнце так ласково нам светило!

Она положила свою головку на грудь птички и вдруг испугалась: внутри будто что-то стучало. Это было сердце птички. Птичка не умерла, она только окоченела от холода, а теперь отогрелась и снова ожила.

Осенью все ласточки улетают в теплые края, а когда какая-то опоздает, она замерзает так, что падает, как мертвый на землю. Холодный снег покрывает ее.

Дюймовочка дрожала от страха, она так испугалась. Ведь птица была большая, очень большая, по сравнению с ней, такой крохой. Но девочка набралась смелости, крепче завернула ласточку, принесла листочек мяты, которым сама укрывалась, и покрыла им головку птички.

На следующую ночь Дюймовочка опять потихоньку пробралась к ней. Теперь бедная ласточка совсем ожила, но была так слаба, что могла только чуть-чуть открыть глаза. Она посмотрела на Дюймовочку, которая стояла с кусочком гнилушки в руке вместо фонарика.

- Спасибо, маленькая волшебная детка! - Сказала ей больная ласточка Я так хорошо согрелась! Я быстро совсем окрепну и смогу улететь к теплому солнышку!

- О! - Сказала Дюймовочка.- улице так холодно, мороз, идет снег. Оставайся в своем теплой постели, а я буду ходить за тобой!

И она принесла ласточке воды в чашечке цветка. Ласточка напилась и рассказала ей, как ранила себе крыло о терновый куст и поэтому не смогла летели так быстро, как другие ласточки, что полетели далеко, очень далеко, в теплые края. Затем она уже не могла дальше лететь, упала на землю, а больше уже ничего не помнила и совсем не знала, как попала сюда.

Всю зиму птичка оставалась под землей, и Дюймовочка заботилась о ней и очень ее полюбила. Ни крот, ни полевая мышь об этом не знали ничего, они не терпели бедной ласточки и не ходили мимо.

Как только наступила весна и солнце согрело землю, ласточка сказала Дюймовочка: «Прощай». Дюймовочка открыла дыру в потолке там, где сделал крот. Солнышко ласково заглянуло к ним, и ласточка спросила, не хочет девочка сесть ей на спину и лететь с ним в зелени леса. Но Дюймовочка знала, что старая мышь будет очень скучать, - когда она ее покинет.

- Нет, я не могу, - сказала Дюймовочка.

- Прощай, прощай, добрая замечательная девочка! - Сказала ласточка и полетела на волю, к солнышку.

Дюймовочка посмотрела ей вслед. И слезы навернулись на ее глаза, - она ​​очень полюбила бедного ласточку.

- Цвиринь! Цвиринь! - Прощебетала ласточка и полетела в зеленый лес.

Дюймовочка было очень грустно, ее никогда не выпускали погулять на солнышке. На поле, вокруг дома мыши, посеяли хлеб, и он вырос настолько велик, что казался густым лесом бедной миленькая девочке.

- Летом ты должна сшить приданое, - сказала полевая мышь Дюймовочка, потому что их сосед, скучный крот в бархатной шубке, сосватал ее.- Тебе нужно иметь и шерстяные платья и полотняную белье. Надо, чтобы было что одеть и на чем лечь.

Пришлось Дюймовочка прясть, а мышь наняла четырех пауков, и они ткали день и ночь.

Каждый вечер с визитом приходил крот и все говорил о том,. быстро конец лету, что солнце не так уж печет, и это хорошо - и без того земля стала твердой, как камень. А когда пройдет лето, они произведут с Дюймовочкой свадьбы.

И Дюймовочка совсем этом не радовалась, потому что не любила скучного крота. Каждое утро, когда взошло солнце, и каждый вечер, когда оно заходило, она прокрадывалась к двери мышиной домики. Ветерок раздвигал колосья, и она могла видеть голубое небо. Она думала тогда, как ясно, как хорошо на воле, и всем сердцем хотела увидеть милую ласточку; но и ни разу не прилетала, вероятно летала ген далеко, в зеленых лесах.

Когда снова поступила осень, все приданое Дюймовочки было готово.

- За четыре недели будет твоя свадьба! - Сообщила ей полевая мышь. И Дюймовочка заплакала и сказала, что не хочет идти за скучного крота.

- Глупости! - Сказала полевая Мышь НЕ сопротивляйся, не может укушу тебя своим белым зубом! У тебя будет прекрасный человек. Даже в самой королевы нет такой черной бархатной шубы! Все кладовые и погреба в него полные добра. Ты должна благодарить судьбу за такого мужа!

И вот поступил день свадьбы. Крот пришел за Дюймовочкой, чтобы отвести глубоко под землю, куда ни просякало свет яркого солнца, так как крот не любил его.

Бедный ребенок была так расстроена! ей надо было навсегда сказать «прощай» солнышке, на которое она в полевой мыши могла любоваться хоть с дверей.

- Прощай, ясное солнышко! - Сказала она и протянула руки вверх, немного отойдя от мышиной, домики.

Хлеб уже собрали, и только сухая стерня снова торчала навколо.- Прощайте! Прощайте! - Говорила девочка и обняла нежными ручками маленькую красную цветок, случайно збереглася.- Здравствуй от меня милую ласточку, если увидишь ее.

- Цвиринь! Цвиринь! - Вдруг раздалось над ее головой. Она посмотрела вверх. Это пролетала ласточка. Ласточка так обрадовалась, увидев девочку! А Дюймовочка рассказала ей, как хочет она выходить за гадкого крота и жить под землей, куда никогда-никогда не проникает солнечный свет.

Она не могла удержаться и горько плакала при этом.

- Наступает холодная зима, - сказала ласточка Я улетаю далеко-далеко, в теплые края. Хочешь лететь со мной? Садись .на мою спину! Привяжи себя покрепче поясом, и мы улетим от гадкого крота и его темного подземелья, полетим над горами и теплыми странами, где солнце еще прекраснее, где всегда лето и весь год цветут цветы. Летим со мной, дорогая, милая Дюймовочка! Ты спасла мне жизнь, когда я совсем замерзала в темной холодной земле.

- Да Я полечу с тобой! - Сказала Дюймовочка, села птичке на спину, уперлась ножками в ее раскинутые крылья и привязала себя поясом к самому пера. Ласточка снялась высоко в небо и полетела над Лесами, над морем, над высокими горами, где вечно лежит снег.

Дюймовочка стало холодно. Она зарылась в теплое перья ласточки, высунув оттуда только головку, чтобы любоваться всей красотой, над которой они пролетали.

Но вот и теплые края. Солнце сияло там яснее, чем у нас, небо было вдвое выше, и вдоль ограждений и канав рос замечательный зеленый и синий виноград. В лесах зрели апельсины и лимоны, там пахло миртами и мятой, а по тропинкам бегали за красочными большими бабочками такие красивые детки! Но ласточка летела дальше. Становилось все лучше и лучше. Под роскошными зелеными деревьями, на берегу лазурного моря, сверкал белым мрамором старинный замок. Виноградные лозы обвивали его высокие колонны, а наверху, под крышей, лепились много гнезд ласточек. В одном из них жила ласточка, которая принесла Дюймовочку.

- Это мой дом! - Сказала ласточка А ты выбери себе внизу красивый цветок. Я отнесу тебя туда, и ты поселишься в ней. Там тебе будет так хорошо, как ты хочешь.

- Как замечательно! - Вскрикнула Дюймовочка и захлопала маленькими ручками.

На земле лежала большая мраморная колонна, она упала и разбилась на три осколки, и между обломков выросли прекрасные большие. белые цветы. Ласточка взлетела с Дюймовочкой и посадила ее на одну из широких лепестков. Но что за чудо! В центре цветка сидел крошечный человечек; такой роста, как Дюймовочка, и совсем прозрачный, - казалось, он был хрустальный. На голове у него была красивая золотая корона, а за плечами сверкали блестящие крылья. В каждом цветке жил такой юноша или девушка, но этот был королем над всеми.

- Ой, какой красивый! - Прошептала Дюймовочка ласточке. А маленький принц очень испугался ласточки, ведь по сравнению с ним она была великаном-птицей, а он был такой маленький и нежный. Но когда посмотрел на Дюймовочку, он был просто восхищен - такой замечательной девочки ему еще не приходилось видеть. Поэтому он снял с себя корону и одежду на Дюймовочку. Затем принц спросил, как ее зовут и не хочет ли она выйти за него замуж и быть королевой над всеми цветами!

Да, это был настоящий жених, не то что сын жабы или крот в бархатной шубе! Поэтому Дюймовочка дала свое согласие замечательном принцу. С каждого цветка вылетали юноша или девушка, такие красивые, что Дюймовочка не могла налюбоваться. Каждый принес Дюймоврчци подарок, но больше всего ей понравились красивые прозрачные крылья большой стрекозы, их прикрепили Дюймовочка на спину, и она могла летать с цветка на цветок. Вот была радость! А ласточка сидела высоко в своем гнезде и пела так хорошо, как могла. Но у нее на сердце было немножко грустно, потому что она очень любила Дюймовочку и хотела бы никогда не расставаться с ней.

- Тебя не будут больше зовут Дюймовочкой, - сказал девочке ее наречений.- Это некрасивое имя, а ты такая красавица. Тогда будут говорить Майя!

- Прощай! Прощай! - Сказала ласточка и полетела из теплых краев назад, в далекое Данию. Там у нее было гнездышко именно под окном того человека, который умел рассказывать разные сказки. Она спела ему свое «чирик! цвиринь », а от него мы и узнали рею эту историю.