Эдгар По "Эльдорадо" Украинский

Стихотворение «Эльдорадо» Эдгара Аллана По, написанный в начале весны 1849 года и опубликований21 апреля 1849 в бостонском журнале «The Flag of Our Union»

Отважный рыцарь на коне
В далекий край отправился ...
И ночь, и день - всегда в седле;
Нигде не останавливался!
Он Эльдорадо все искал -
Захотел земного рая ...

Поэтому поседел, больным стал;
Куда идти - не знает ...
Тень пилигрима рыцарь встретил -
В черной одежде ...
Сказал: «Жизнь не пожалел! -
Чего же брожу сейчас? .. »

«Вперед, рыцарь, спеши,
И найдешь Эльдорадо!
На Луне лежит тот край -
Тебя он встретится с радостью!
За горами там даль,
В какой блуждают тени ...
То есть страна лучезарная,
Которую ищешь сейчас »

Эдгар По «Эльдорадо» на английском

Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.
But he grew old
This knight so bold
And o'er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.
And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow
«Shadow," said he,
«Where can it be
This land of Eldorado? »
«Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride, "
The shade replied
«If you seek for Eldorado»

Эдгар По "Эльдорадо" сокращенно

Стихотворение описывает путешествие «доблестного рыцаря» в поисках легендарного Эльдорадо. Рыцарь проводит большую часть своей жизни в поиске этой земли. В преклонном возрасте, он, наконец, встречается с «Пилигримом тени», который указывает путь через «Долину Теней».