«Разве ревут волы когда ясли полны» перевод

«Разве ревут волы когда ясли полны» пересказ содержания романа Панаса Мирного и Ивана Билыка.

«Разве ревут волы когда ясли полны» перевод

И

Полевая царевна
Было это в один прекрасный весенний день. Приветливо грело ясное солнышко, пел жаворонок, стрекотали кузнечики. Хотелось жить и любить.

К своему поля шел молодой человек лет двадцати, который отличался НЕ одеждой, не красотой, а пылким взглядом темных глаз, в котором чувствовалась духовная мощь и хищная тоска вместе. Парню казалось, что его нива, в которую он заключил столько труда, - зеленая, самая лучшая. Вдруг услышал замечательную песню, которую пела незнакомая девушка - низенькая, чернявая, метка и оживленная, в зеленом наряде и украшенная, как русалка. Они перемолвились несколькими словами, и девушка сбежала.

Парень вернулся домой, к старушке, но нарядной дома. Впадали в глаза не достатки, а тяжелый труд хозяев. В Чипке не спадала с мысли незнакомка, которую и мать его не знала.

II

Двожон
Лет за двадцать до крепостной свободы в село Пески пришел неизвестный мужчина средних лет, назвался племянником (племянником) местного жителя и стал казаком Остапом Макаровичем Хрущеве. Через год купил домик на краю села, женился на бедной девушкой Матреной. Жили тихо, мирно, много работали. И надоело жизнь Остапу, бросил семью и ушел на заработки. Скоро из Дона пришла весть, что Хрущ на самом деле - Вареник, имеет жену и троих детей, которых бросил. Прошел слух по селу, Мотря никуда нельзя было глаз поткнуты со стыда. Остапа отдали в солдаты, а Мотря родила сына Нечипора.

III

детские годы
Не суждено Мотри счастья. ее и мать стали сторониться и люди. Нужда несказанная, хоть день и ночь женщина работает в поле и дома.

Баба Орешек забавляла внука, рассказывала сказки, отвечала на вопросы. А сверстники не принимали Чипку к своим играм, дразнили «незаконнорожденным». Мать, измученная тяжелой работой и лишениями, часто ругала и била его, за это парень ее не любил.

IV

Жил-жил!
Жил Чипка без друзей до двенадцати лет. И беда и злость на всех росли в его сердце. Отдала мать парня в батраки к богача Бородая, а малыш не послушал хозяина, за что был избит. Побежал курить хозяину хлев, поэтому его выгнали.

Весной наняли Чипку к деда Власа пасты общественное стадо. Там парень подружился со своим сверстником, сиротой Григорием Чупруненком, полюбил деда. Подростки пасли скот и уничтожали гора бенят, потому что они, мол, с Христа Спасителя смеялись. Однажды на стадо напал волк, и Чипка отогнал его и спас ягненка.

V

Тайна-невтайна
Работа в деда Чипке нравилась. Заработал хлеба, денег. А тут еще немного земли им досталось в наследство от родственника. Мотря повеселела, даже помолодела. И случилось горе - не стало бабы Оришки, и Чипка очень плакал и переживал.

Дед Улас рассказал Чипке о его отце. Тот еще малым никого не слушал, никому не подчинялся. Господин часто бил его, поэтому парень сбежал на Дон, женился там, завел детей. Но очень скучал по родным стороной, вернулся в Пески с чужим паспортом, женился на Мотрей. Два года прожил здесь, потом вернулся назад, там его двожонство арестовали и отдали в солдаты. Цепкая задумался над судьбой отца и винил его только в том, что тот не отомстил господину.

VI
Пришла зима. Люди узнали, что им дали свободу, но надо было отработать еще два года. Вопль, говор. Цепкая хотел снова пасти стадо, но община ему отказала, чем тяжело оскорбила. Стал Чипка работать на своем поле, купил овечек, корову, лошадь. Завелись деньги, и парень заполучил, чтобы не стыдно в праздник к людям показаться. Встретил девушку Галю, единственную дочь богатого хуторянина, и влюбился.

VII

хозяин
Григорий же ушел в чужие края на заработки, тяжело работал, спал на голой земле, ел на ходу. Составил деньжат, вернулся домой, купил новый дом, землю. Немного возомнил, посватался к дочери богатого казака, но там такого зятя не хотели. Пока раздумывал, какую женщину брать, не заметил, как влюбился в соседнюю служанку Христе - веселую, моторную и трудолюбивой девушке. Поженились они, зажили тихой жизнью земледельцев. Родились дети. Не слышно В доме ни ругани, ни ссоры, и матери советовали своим детям брать с них пример: сироты, все заработали честным трудом. Так надо жить на свете!

часть вторая

VIII

сечевик
Большое село Пески, а полторы сотни лет здесь были преимущественно хитрец с землянками. То здесь поселился сечевик Мирон Гудзь - немолодой, коренастый, с длинными усами и селедкой на голове. Ходил на охоту, увидел у казака Зайца дочь Марину, влюбился и женился на ней. С тех пор стал хлеб растить, а женщина - сына Ивана принесет.

Когда Ваня подрос, стал играть в войну, о которой рассказывал отец, мать же обращала его к мирной земледельческого жизни.

Песч были еще свободны, а вокруг уже разлеглась неволя, и грустно было казаку Мирону. Иван Гудзь женился на казачке Мотрей, родились в них сыновья Максим, Василий и Онисько. Дед часто рассказывал Максиму грозные повести о давних походы и удмухнув пал своей души в молоденькую душу внука.

IX

Пески в неволе
Досталось село Пески господину Польском, небогатом шляхтичу за какие-то заслуги перед царицей. Приехал он с каким-то жидком Лейбой, объявил, что село теперь принадлежит ему. Песч загудели, тогда генерал подскочил к переднему и ударил того по всей силы в ухо и поехал в Гетманское, рассказал о «бунте». На следующий день в Пески вступила рота москалей. Крестьяне испугались и молчали, когда генерал ходил по домам и переписывал «свое добро».

Мирон Гудзь не сидел на месте, раздобыл себе и детям бумаги, что они - вольные казаки. Так его семья и еще несколько умных остались свободными, а другие стали крепостными.

Генерал сказал, что люди будут жить, как и жили, только платить налог, который будет собирать Лейба. Жид приехал с семьей и начал шинковать.

Пески стали разрастаться, а Лейба - богатеть.

X

господа Польские
Прошло 10 лет. К пе дошла весть, что генерал умер, а генеральша едет с сыновьями жить в деревню. Построили новый барский дворец, и песч впервые почувствовали крепостничество - делали все даром. Приехала генеральша и на людей даже не взглянула. Утром приказано было снести все дома, что загораживали вид из барских окон. Ежедневно поступали приказы, которые понемногу лишали людей свободы. Песч долго не поддавались и, не преодолев генеральской силы, бегство. Оставшиеся, в барской нагайкой быстро стали превращаться в покорных волов.

Вскоре молодых панычей отвезли в науку, а приехали старшие дочери. Начались пиры, гуляния ... Всех надо накормить, напоить. Стали крестьяне работать на господина уже четыре дня в неделю и сносить во двор кур, гусей, яйца. Две старшие дочери вышли замуж за господ, а меньше полюбила «хохла» Сотниченко Саенко и вышла за него без материнского благословения.

Осталась генеральша сама и от скуки завела котов, приставила к ним служанку. И как-то не досмотрела котенок, то на следующий день мазала барскую кухню со сдохший котенком на шее.

Больше генеральша не любила горничную Ульяну, во всем ее винила, а всего, что и якобы влюбилась в камердинера Степку, которого госпожа сама жалела. Ульяну жестоко высекли, Степка не стал дожидаться своей очереди и убежал, а дама с горя и умерла.
Приехал в село старший паныч, разогнал котов, слуг, а служанки, оставил. Облюбовал Ульяну. Через полгода уехал, дав девушке 50 рублей, одежду и позволив уйти из дворца. И быстро вышла замуж за Петра Вареника и через три месяца родила сына Ивана.

Через год приехали в Пески оба панычи с женщинами и стали драть с Крепостных уже на две семьи. Обнищавшего село, появились даже воры. Василий Семенович поселился в новом дворце, не забыл и о Ульяну - взял | Ги сына к барина в горнице. И лентяй был Ульяны сын, а Чипкиной отец. Едва повыдавал господин замуж своих некрасивых, похожих на цыганок, дочерей. Разросся род Польских, царствовал в Гетманском. Василий Семенович - предводитель, родственники - чиновники, исправники, судьи, судейские.

XI

Махамед
Максим Гудзь, воспитанный дедом Мироном, еще с детства был горячий, как порох, смелый, как голодный волк, всех поразил, над всеми верховодил. От него ждали только вред. Став молодым человеком, всем взбесился. Не удалось его ни приструнить, ни женить, то дали в солдаты.

XII

В солдатах
Погнали рекрутов в Московию. Удивлялись они тамошним домам - черным, без окон, людям в лаптях и с бородами. Город удивило своим богатством. Максим стал заводилой и в казарме. Одно не нравилось - вонючее жилье и плохое содержание. Старшие солдаты стали брать его на прокорм - воровать по селам. Начальство любило Максима за силу и смекалку и сделало его унтер-офицером.

XIII

Максим - старшим
Максим, как стал старше, сразу возгордился. Затем ему это надоело, потому что не с кем душу отвести, по-братски поговорить. Взялся учиться грамоте, и то покинул. Во время утоления каких беспорядков отличился, получил орден и чин фельдфебеля. Стал о себе заботиться, копить деньги. Женился на Евдокией, которая с детства занималась кражами, гуляньями. Беспутную жизнь извлекло из них все деньги. А здесь родилась дочь Галя, и родители закончили с гуляньями, стали копить деньги. Максим отпускал своих москалей на «прокорм-цение» и брал с них деньги, а Евдокия перепродала награбленное добро. В войне с турками Максим был легко ранен в руку, договорился и врачом, и его отпустили со службы. Через тридцать лет Максим Гудзь вернулся в Пески, построил дом на хуторе, как крепость. Люди только удивлялись, откуда он деньги берет.

часть третья

XIV

Нету земли
Осенью Чипка позвозив домой хлеб и собрался его молотить. Вплоть приходит чиновник и говорит, что пришел с Дона какой-то человек и заявил, что Чипкиной земля принадлежит ему. Поражен парень взял у матери пять рублей и пошел в Гетманское отстаивать свою землю. Ему в помощники набился Василий Порох, который часто писал песчаной «прошения» в суд. Послал за водкой. Впервые попробовал того зелья и Чипка.

С легкой руки
Когда Чипка утром пришел в суд, секретарь Чижик согласился уладить дело, если проситель даст ему пятьдесят рублей. Страшная несправедливость зажгла сердце парня.

Шел домой, и попал в кабак. И началась ежедневная гульбище.

XVI

Общество
В кабаке Чипка побратался с Лушню, мотней и Крысой, выросших в неволе ворами и разбойниками. Те пользовались моментом и извлекли из Чипке все добро. Мать и плакала, и ругала, и не помогло. Пожаловалась по совету соседей в волость. Цепкую посадили в тюрьму. Вернулся он зол на мать, схватил ее новую свиту и снова в кабак. Мотря перешла жить к старухи. Пропил Чипка все хозяйство и даже одежду. Остался только недомолочений хлеб. Лушня предложил продать его шинкарю, но цепкие вспомнил, как весной любовался своей нивой, как жал летом, как чувствовал себя хозяином, и не позволил.

XVII

Исповедь и покаяние
Цепкая пошел к Грише, чтобы продать том хлеб. Его пригласили к столу, угостили, и у молодого человека едва слезы из глаз не полились. Стал исповедоваться перед искренними людьми, рассказывать о своем есть. Григорий стал упрекать товарищу матери. Цепкая уговорил того брать хлеб без денег, чтобы не пропить.

XVIII-XIX

Первая ступень. скользкая дорога
Мотря работала в чужих людей и мучилась мыслями о Чипку. А то совсем пустился берега. Все пропил. И решили друзья обокрасть господина. Пошли к барских амбаров, прибили сторожа и забрали пшеницу, а потом продали ее шинкарю.

Заподозрили Чипку и его компанию, посадили всех в холодную. Но за недостатком улик выпустили. После того опять начались грабежи - головы, писаря и других. Люди ругали разбойников, а довести его вины не могли. Одна Христя грустила и жалела Чипку, видя нем борца за справедливость.

XX

На свободе
Объявили волю. Крепостные бросали работу и шли в кабак «волю женить». Но надо было еще одробиты два года. Распространилось недовольство. А тут поступило горячая пора - вспашка, сенокос, жатва, молотиння, никогда и оглянуться. Одному Чепцы с обществом форуме хлопот, пьют, гуляют с краденого.

Наступили святки. Крепостные снова в кабак. И договорились, что господин должен им заплатить за два года. Собрались и пошли к нему Красногорку. Василий Семенович отказался платить, назвал их мятежниками и поехал ночью в Гетманское. Утром в Песках были оскале. Стали хватать и бить крепостных. Цепкая увидел, как упал дед масс. Заболело, закипело сердце. Бросился помогать старому, звал и товарищей, но те быстро убежали. Схватили солдаты и цепкий, долго били, вызвав еще большее злость и на господ, и на своих братьев.

XXI

Сон в руку
Приснился Чипке сон, как он сторожа душит, как руки его в крови, как Галя ему упрекает. Вскочил парень - и услышал огонь во всем избитому теле. Вышел - кругом тишина. Ни с кем поделиться наболевшим. Стал молиться и плакать. А здесь Лушня. Соврал, что ее тоже якобы посадили москали, поэтому не пришли Чипке на помощь Чипка сказал, что им надо стать такими, как все - бросить пить, шишка ты, начать работать. А ночью мстить господам за несправедливости.

XXII

Наука не идет к бука
Мотря услышала, как Чипка вступился за людей, как его, и тоже злилась на господ. Утром сын пришел, извинился ее. В тот же вечер нанялся молотить, работал с упорством, что люди до удивлялись. Вскоре Мотря перебралась в свой дом, на новое хозяйство. Цепкая снова подружился с Григорием, а Христя полюбила Матрену, частенько приходила ее развлечь.

часть четвертая

XXIII

невзначай свои
Была темная осенняя ночь. Веселый Чипка вышел, свистнул - к нему стали сходиться товарищи. Решили, что пойдут «рыбу ловить» в Гершка. Перед рассветом подъехали повозки к Ґудзевого хутора. Хозяева приветствовали гостей, стали угощать. К столу подошла Галя и увидела Чипку. После ужина разделили украденные деньги и легли спать. А Чипке не спится. Вдруг вышла Галя. Не удержался парень, обнял девушку, признался в любви. Утром Галя украдкой подарила ему вышитый кисет.

XXIV
разбойничья дочь
Целую неделю лил дождь, и Чипка не мог выйти со двора. Мать заговорила с ним о невестке. Цепкая пришел к Гудзь и застал Галю же, очень печальную. Спросил, пойдет за него замуж. Девушка повеселела и согласилась при условии, если он покинет свое разбойничья ремесло, потому что она не может видеть чужих вещей в доме, носить чужую одежду, ее душит чужое ожерелье. Она хочет искренне работать и смело смотреть людям в глаза.

ХХV-ХХVИ

Казак - не без счастья, девушка - не без судьбы.
На своем хорошие Галя хотели просватать за Сидора. Цепкая заплатил отступного, оставил магарыч и возбудил Григория идти сватать за него Ґудзеву дочь.

В субботу Чипка заслал сватов к Максиму, а в воскресенье были смотрины в парня. Евдокии не понравилась ни низенькая тесное дом будущего зятя, ни его мать.

Сыграли пышную свадьбу. Галя привезла большое приданое, украсила ату вышитыми полотенцами, разрисовала печь. Свекровь жалела уважала, а Чипке угождала, как могла. Только иногда вспоминали прошлое. Цепкая говорил, что честным трудом добра много не наживешь, Галя его отказом. Тот стал прятаться от братьев, видкупляйся деньгами.

Весной Чипка поставил новый дом, амбар, сделал большие дощатые орота и разрисовал их. Перестал работать на земле, а ездил по ярый арках, скупал полотно и перепродавал его.

ХХVИИ-ХVШ

Новый век. Старое - то возобновлено
Власть в целом уезде захватил Шавкун, употребил за спиной у предводителя. Он добрался до власти ловкостью и низкопоклонством, ценил только деньги. Наступило новую жизнь и для Чипки. Люди его уважали, почитали, потому с радостью помогал в беде. Сословный начал ездить к нему в гости. Как стали выбирать земство - песч первым назвали Чипку.

В летний день в Гетманское созвали гласных. От Песчанской общины прибыли Чипка и Лоза. Начались выборы в управу. Предложили Чипку - и выбрали, несмотря на грозные гримасы сословного Дмитренко.

Радовался Чипка, что послужит обществу. И не нравится это было господам, что затесался между ними оборванец. Стали думать, как от него избавиться, и, вспомнив давнюю дело об убитом сторожа, выгнали «по неблагонадежности».

Разозлился Чипка, что опозорили его снова. А тут еще и Максима избили до смерти.

ХХИХ-ХХХ

Беда не молчит. Так вот и правда!
Похоронив Максима, Евдокия продала хутор и перебралась к детям. Новая беда вступило с ней в дом.

Евдокия взялась верховодить, а Матрена не умолчала, начались ссоры. Галя и Чипка бежали от тех буч. Цепкая сначала загрустил, потом стал пить с друзьями, вспомнил былое. Ежедневно делался хижишим. Умерла Евдокия, и Чипка с подачи Лушню обвинил мать в этом. Однажды ночью приехал домой с полными телегами добра, Мотря ругала сына и плакала.

Однажды к Чипке пришли братья, выпили и сговорились идти на хутор к Хоменко. Вернулись все в крови.

Мотря услышала детский голос. Во дворе стояла девочка лет десяти в окровавленной рубашке. Сказала, что на их хутор налетели разбойники, всех убили, дом сожгли, одну ее не нашли.

Мать впопыхах надела девочку, повела в волость и заявила на сына. Утром всех разбойников связали. Галя, увидев связанного Чипку, девушку в крови, крикнула: «Да это и правда ?!» и, обезумев от горя, повесилась.

К осени по пути шла в Сибирь валка каторжан, среди которых был и Чипка с грозным, нахмуренным взглядом. Григорий взялся докармливать Матрену, а дом их опечатали и забили. Недалеко от Песок насыпан высокую могилу, где похоронен восемь невинных душ, загубленных «страшным человеком».