«Огниво» Андерсен

Сказка «Огниво» Ганса Христиана Андерсена известна всем детям.

«Огниво» Андерсен украинском

Шел солдат по дороге: раз, два! раз, два! Ранец за спиной, сабля на боку. Шел он домой с войны. По дороге постричалась ему старая ведьма. Она была такая противная: нижняя губа у нее свисала до груди.

- Добрый вечер, солдат! Ишь какая у тебя славная сабля и большой ранец, ты настоящий солдат! Ну, получишь ты сейчас денег, сколько захочешь!

- Спасибо, старая ведьма! - Сказал солдат.

- Видишь ты вон старое дерево? - Спросила ведьма и указала на дерево, стоявшее неподалечку.- Оно совсем пустое внутри! Ты слезь вверх: увидишь там дупло, спустись в него в самый низ в дерево! Я перевяжу тебя веревкой вокруг пояса и вытащу назад, когда ты мне аукнется.

- А зачем мне лезть туда в дерево? - Спросил солдат.

- За деньгами! - Ответила ведьма Знай, что когда доберешься самого низа в дереве, ты окажешься в большом подземном ходе, там совсем светло, потому что горит больше сотни ламп. Ты увидишь три двери, можешь их открыть, ключи торчат снаружи. Заходи в первую комнату, там, посередине на полу, увидишь большой сундук, а на ней собаку: глаза у него размером чайные чашки! Но ты не бойся. Я дам тебе мой синий клетчатый передник, расстели его на полу, быстро выбери собаку и должности его на фартук, а потом открой сундук и бери деньги, сколько захочешь. В этом сундуке только медные деньги, и если ты хочешь серебра - иди в другую комнату. Там сидит собака с глазами, как мельничные колеса. И ты не пугайся, должности его на мой передник и бери деньги. А если тебе захочется золота, достанешь и его столько, сколько сможешь унести, зайди только в третью комнату.

Но у собаки, что сидит там, каждый глаз как Круглая башня. Вот это пес, можешь мне поверить! Только тебе и его нечего бояться. Должности его только на мой передник, и он тебе ничего не сделает, вот и бери себе из сундука золота, сколько душе угодно.

- Оно неплохо! - Сказал солдат.- Но что же я должен дать тебе за это, старая ведьма? Я думаю, что-то тебе нужно от меня?

- Нет, - сказала ведьма, - я от тебя не возьму ни копейки. Ты мне только принеси старое огниво, которое там забыла моя бабушка, когда спускалась туда в последний раз.

- Ну, перевязывай меня веревкой! - Сказал солдат.

- Готово! - Сказала ведьма, - а вот и мой клетчатый синий фартук.

Полез солдат на дерево, спустился в дупло и очутился, как и говорила ведьма, в большом проходе, где горели несколько сотен ламп.

Вот он открыл первую дверь. У! Там сидела собака и хлопал на него глазами, такими величиной чайные чашки.

- Ничего себе молодец! - Сказал солдат, посадил его на ведьмин передник и набрал полный карман медных денег, потом закрыл сундук, опять посадил на нее собаку и отправился в другую комнату. Ой, ой! Там сидела собака с глазами, как мельничные колеса!

- Не тебе чего гляделки продавать, еще глаза болеть! - Сказал солдат, посадил и эту собаку на видьомский фартук, и когда он увидел в сундуке большую кучу серебра, выбросил все медяки и набил оба кармана и ранец самым серебром. Тогда пошел в третью комнату. Ну и ужасы! У этой собаки глаза были действительно такие огромные, как Круглая башня, и крутились совсем как колеса.

- Добрый вечер! - Произнес солдат и взял под козырек. Такой собаки он еще никогда не видел! Однако солдат не стал долго разглядывать, а посадил и его судьбы, на фартук, и открыл сундук. Мать родная! Сколько там было золота! На него он мог бы купить весь Копенгаген, всех сахарных поросят в торговок лакомством, всех оловянных солдатиков, деревянных лошадок, все кнутом на свете! Вот это денег! Солдат выбросил все серебро из кармана и ранец и так набил золотом свои карманы, ранец, шапку и сапоги, едва мог пошевелиться. Теперь уже он имел деньги! Он посадил собаку обратно в сундук, захлопнул дверь и крикнул вверх:

- Тащи меня вверх ты, старая ведьма!

- А огниво ты взял? - Спросила ведьма.

- Вот! Совсем забыл! - Сказал солдат, пошел и взял огниво. Ведьма вытащила его наверх, и он снова оказался на пути; его кармане, сапоги, ранец и фуражку были полны золота.

- Зачем тебе это огниво? - Спросил солдат.

- Это тебя не касается, - ответила ведьма, - ведь ты получил деньги! А мне давай только огниво.

- Глупости! - Сказал солдат.- Сразу же говори, зачем оно тебе, а то я вытащу саблю и отрублю тебе голову.

- Не скажу, - сказала ведьма.

Тогда солдат отрубил ей голову. Ведьма упала мертвая. А солдат завязал все деньги в ее передник, взвалил узел на спину, сунул огниво в карман и направился в город.

Это было очень красивый город. Солдат остановился в лучшей гостинице, выбрал себе лучшие комнаты, заказал самые любимые блюда, - ведь он теперь был богатым, имел столько денег!

Слуга, который чистил его сапоги, удивился было, что у такого богатого господина такие плохие сапоги, но солдат еще не успел обзавестись новые. Однако на следующий день он приобрел себе и сапоги и богатые наряды.

Теперь солдат стал знатным господином, и ему рассказали обо всех чудесах в этом городе, и о короле, и о замечательной принцессу, его дочь.

- А как бы ее увидеть? - Спросил солдат.

- Это совершенно невозможно, - сказали ему.- Она живет в огромном медном замке, а замок окружен высокими стенами с башнями. Никто, кроме самого короля, не смеет туда ни зайти, ни выйти оттуда, потому что королю предсказали, что дочь его выйдет замуж за простого солдата, а королям такое нравиться не может!

«Вот бы взглянуть на нее!» - Подумал солдат. И кто бы ему это позволил ?!

Теперь он пользуется очень весело, ходил в театры, ездил кататься в королевский парк и много денег отдал бедным. И это было очень хорошо с его стороны, ведь он по себе знал, как плохо, когда нет ни гроша в кармане. Теперь он был богат, роскошное одевался и приобрел много друзей; они его называли хорошим молодцом, настоящим кавалером, и это ему очень нравилось. Но он каждый день только тратил деньги, а новых взять было неоткуда, и в конце у него осталось только две монетки. Пришлось перебраться ему из хороших комнат в крошечную комнатку только под самой крышей, самому чистить себе сапоги и латать на них дыры. Никто из друзей теперь его посещал - слишком высоко было подниматься к нему.

-То совсем поздно вечером солдат сидел в своей комнате, и у него не было денег даже на свечку. Тут он вспомнил о маленьком огарок в Огниво, который взял в дупле дерева, куда его спускала ведьма. Солдат получил огниво и огарок и ударил по кремню, высекая огонь, двери широко раскрылись, и собака с глазами, как чайные чашки, тот самый, которого он видел в подземелье, появился перед ним и спросил:

- Что прикажешь мне, господин?

- Что такое? - Удивился солдат.- Но это же, значит, презабавные огниво, я смогу получить все, что захочу! Достань мне денег, - приказал он собаке, а то раз - и уже нет; два - снова здесь, а в зубах держит большой мешок с медными деньгами. Тогда понял солдат, какое это чудесное огниво. Ударит он один раз - прибежит собака, сидел на сундуке с медными деньгами, ударит дважды - прибежит тот, у которого серебро, ударит трижды - прибежит имеющий золото.

Ну, опять солдат перебрался в прекрасные комнаты, стал снова носить богатые одежды, и все его друзья сразу его узнали и полюбили снова.

Вот как-то ему пришло в голову: «А странно, что нельзя увидеть принцессу! Она такая красавица, говорят все, а что толку, когда она всю свою жизнь просидела в медном замке за высокими стенами с башнями. Неужели мне так и не удастся увидеть ее? Ну, где мое огниво? »И он ударил по камню, и вдруг перед ним появилась собака с глазами, как чайные чашки размером.

- Оно, правда, уже сейчас ночь, - сказал солдат, - но мне очень захотелось увидеть принцессу, хоть на одненька минуту!

Собака сразу за дверь, и не успел солдат опомниться, как он появился на принцессе. Принцесса сидела у него на спине и спала. Она была так хороша, что каждый сразу бы увидел, что это настоящая принцесса. Солдат не утерпел и поцеловал ее - ведь он был славный воин, настоящий солдат! Затем собака отнес принцессу назад, и утром, когда король и королева пили чай, принцесса рассказала, что ночью видела странный сон про собаку и солдата. Что она ехала верхом на собаке, а солдат поцеловал ее.

- Вот это милая история! - Сказала королева.

I второй ночи в спальне принцессы оставили старую фрейлину. Старая фрейлина должна узнать, это был действительно сон, или, может, что-то другое.

А солдату опять очень захотелось увидеть прекрасную принцессу, и вот, ночью, снова появилась собака, схватил принцессу и помчался изо всех сил. Но старая фрейлина надела непромокаемые сапоги и пустилась вдогонку. Увидев, что собака с принцессой исчезла в одном большом доме, она подумала: «Теперь я знаю, где их искать» и нарисовала куском мела на воротах большой крест, а потом пошла домой и легла спать. Но собака, когда относил принцессу домой, заметил этот крест, взял сразу же кусок мела и поставил кресты на всех воротах в городе. Это было хитро придумано; ведь теперь фрейлина не могла отыскать нужные ворота, потому что кресты были на всех.

Рано утром король с королевой, старуха фрейлина и все офицеры пошли смотреть, куда это принцесса ездила ночью.

- Вот куда! - Сказал король, увидев первые ворота с крестом.

- Нет, вот куда, муженек, - сказала королева, увидев крест на других воротах.

- Но и здесь крест ... И тут! - Зашумели дамы и офицеры, видя кресты на всех воротах.

Здесь все поняли, что дела от этого не будет. Но королева была очень умной женщиной, она умела не только в каретах гулять. Взяла большие золотые ножницы, порезала большой кусок шелковой материи на клочки и сшила маленький хорошенький мешочек. В то мешочек насыпала мелкой гречневой крупы и привязала к спине принцессы, а потом прорезала в мешочке дырочку, чтобы крупа сыпалась на путь, которым поедет принцесса.

Ночью появился снова собака, посадил принцессу на спину и понес к солдату. Солдат так полюбил принцессу, что очень хотел бы стать принцем и жениться на ней.

Собака не заметил, что крупа сыпалась за ним весь путь от замка к окну солдата, куда он прыгнул с принцессой. Утром король и королева узнали, куда ездила принцесса, и солдата посадили в тюрьму.

Вот и сидел. Ой, как там было темно и скучно! Ему сказали: «Завтра утром тебя повесят!»

Очень грустно было это услышать. А огниво свое он забыл дома, в гостинице. Утром солдат подошел к маленькому окошку своей камеры и стал смотреть сквозь решетку на улицу: народ толпами валил за город посмотреть, как его вешать. Били в барабаны, проходили полки солдат. Все люди бежали, бег и мальчик-сапожник в кожаном фартуке и ботинках. Он бежал галопом, и один ботинок слетел с ноги и ударился о стенку, за которой сидел солдат и смотрел сквозь решетку.

- Эй, ты, куда торопишься? - Крикнул ему солдат.- Ведь без меня дело не обойдется, а когда ты сбегаешь туда, где я жил, и принеси мне мое огниво, я дам тебе четыре монеты. Только одна нога здесь, другая там.

Мальчик был не прочь получить четыре монетки, скорее помчался за огнивом, отдал его солдату, и ... ну сейчас услышим, что было потом!

За городом была построена высокая виселица, <И вокруг стояли солдаты и многие сотни тысяч народа. Король и королева сидели на роскошном троне, напротив судей и советников.

Солдат уже стоял на лестнице, но когда хотели навязать ему петлю на шею, он сказал, что перед тем, как казнить преступника, всегда исполняют какое-то его невинное желание. Он очень хотел бы выкурить трубочку табака - ведь это будет его последняя люлечка на этом свете.

Король не посмел отказать в такой просьбе, и солдат вытащил свое огниво. Ударил по кремню - раз, два, три! И перед ним появились три собаки. Собака с глазами, как чайные чашки, собака с глазами, как мельничные колеса, и собака с глазами, как Круглая башня.

- Ну, помогите мне освободиться из петли! - Сказал солдат.

И собаки бросились на судей и на всех советников, схватили его за ноги, того за нос и начали подбрасывать на несколько саженей вверх; все попадали и разбивались вдребезги.

- Не надо! - Закричал король, но самый пес схватил его вместе с королевой и подбросил вверх один за другим. Тогда солдаты испугались, а весь народ закричал:

- Солдатики! Будь нашим королем и женись на прекрасной принцессе!

И вот посадили солдата в королевскую карету, а все три собаки танцевали перед ней и кричали «ура!» Мальчишки свистели, засунув пальцы в рот. Солдаты отдавали им честь. Принцесса вышла из своего медного замка и стала королевой, чем была очень довольна!

Свадебный банкет продолжался целую неделю, и собаки тоже сидели за столом и хлопали глазами.