Мольер «Дон Жуан» перевод

Дон Жуан (полное название - «Дон Жуан, или Каменный гость») - комедия в пяти актах Мольера , написанная в 1665

Мольер «Дон Жуан» перевод

акт первый

Сганарель в разговоре с конюшим Эльвиры Гусманом ругает Дон Жуана, говоря, что он -

Наибольший нечестивец, которого только носила когда-нибудь земля, головорез, собака, дьявол, турок, еретик, не верит ни в загробную жизнь, ни в святых, ни в Бога, ни в черта, ведущий самое что ни на есть скотское существование, боров Эпикура, настоящий сластолюбец, затыкают уши на все христианские уговоры и который считает бессмыслицей все, во что мы верим ...

(Здесь и далее - в переводе В. С. Лихачева)

Появляется Дон Жуан. Он посвящает Сганареля в секреты своей изменчивости:

... Все красавицы имеют право очаровывать нас: наше сердце принадлежит всем им по очереди, без исключения, как первой, так и последней <...> любовь к одной не заставит меня быть несправедливым к другим <...> я каждой отдаю должное, как велит природа ...

Их прерывает внезапное появление Эльвиры. Она обвиняет Дон Жуана в измене. Дон Жуан цинично отвечает ей. Эльвира предвещает ему наказание Небес. Но Дон Жуан равнодушен к угрозам, - его занимает лишь новая любовное приключение.

акт второй

Пьеро хвастается перед своей невестой Шарлоттой тем, что спас из моря двух тонущих людей, один из которых - знатный господин. Знатным господином оказывается Дон Жуан, и, только увидев хорошенькую крестьянку, сразу предлагает ей стать его женой. Пьеро недоволен, но в ответ получает лишь пощечину. Дон Жуан хочет уединиться с Шарлотой, но встречает Матюрину, к которой тоже успел посвататься. Девушки устраивают ссоры, но Дон Жуан успокаивает обоих, ведь каждая из них знает настоящую правду. Бродяга Лара предупреждает Дон Жуана, двенадцать всадников ищут его. Дон Жуан спасается бегством.

акт третий

Дон Жуан, переодетый крестьянином, и Сганарель, переодетый в одежде врача, идут через лес. Дон Жуан предлагает встреченному нищему богохульствовать за монету и кусок хлеба. Нищий отказывается, предпочитая голодную смерть. Вдали Дон Жуан замечает разбойников, напавших на дворянина. Он спешит на помощь. Спасенный дворянин, это дон Карлос, брат Эльвиры. Дон Алонсо требует немедленно смерти для предателя, но дон Карлос, в благодарность за спасение, откладывает дуэль. Продолжая путь, Дон Жуан и Сганарель приходят к гробнице командора, убитого Дон Жуаном. Дон Жуан, смеясь, приглашает статую командора на ужин. Статуя кивает головой.

акт четвертый

В дом к Дон Жуана приходит его кредитор, Диманш. Дон Жуан ловко отражается от него. Дон Луис, отец Дон Жуана, убеждает сына исправиться, но дон Жуану слова старого не дают ничего. Эльвира уже молит вернуться к ней, но хотя бы покаяться и обратиться к Богу. Дон Жуан предлагает остаться с ним на ночь. Появляется статуя командора и приглашает Дон Жуана к себе на повторную ужин.

акт пятый

Дон Жуан объявляет отцу о своем раскаянии, но в действительности, в его словах только лицемерие. Он проповедует, что

Лицемерие - модный порок, а все модные пороки идут за добродетель. В нынешнее время роль добропорядочного человека - со всех ролей самая благодарная и ремесло лицемера - со всех ремесел выгодная <...> лицемерие - порок привилегированный; оно всем зажимает рот и наслаждается безнаказанностью ...

Дон Карлос требует ответа за обиду, нанесенную Эльвире. Дон Жуан лицемерно оправдывает все велению Неба. Дон Жуану появляется призрак в виде женщины под покрывалом и в виде Времени с косой в руке. Призрак предупреждает, что если Дон Жуан не покается, его ждет гибель. Дон Жуан со шпагой бросается на привидение. Появляется статуя командора. Молния, сопровождаемая сильным ударом грома, поражает Дон Жуана. Земля разверзлась и поглощает его, с места провала вырывается большое пламя. Остался один Сганарель признается, что ему

Несчастному, после стольких лет службы не досталось, кроме одной радости: собственными глазами увидеть, какая кара постигла моего за безбожие! ..

Добавить комментарий

Ответить Отменить

Ваш e-mail Не будет опубликован. Обязательные поля помечены *