«Над Кодацким порогом» перевод
«Над Кодацким порогом» перевод рассказа о гетмане Сулима Вы можете прочитать за 10 минут.
«Над Кодацким порогом» краткое содержание
1
1635 (еще до Богдана Хмельницкого), был на Запорожской Сечи кошевого атамана Иван Сулима.
В молодости Сулима казаковал, участвовал в походах гетмана Сагайдачного и прославился. Но во время морского похода на Царьград попал в турецкий плен.
Турки обрадовались, что захватили врага, и отдали Сулиму на галеры. Однажды вблизи греческих берегов он, оставшись без присмотра, разбил свои кандалы, заколол сонного ключника, забрал ключи, открыл всех невольников. Взяв в плен 300 турок, они отправились в итальянских берегов.
Добравшись на итальянские земли, Сулима подарил Папе Римскому галеру с пленниками и этим прославил свое имя.
А в Украине в это время шла борьба с турками. Гетман Сагайдачный спас окруженное турками польское войско под Хотином. Но поляки, опасаясь казаков, стали после того «всякие притеснения казакам делать».
Они построили над Кодацким порогом крепкую крепость, «чтобы препятствовать порабощенному украинском народу бежать от господ на Сечь, а запорожцам выходить из Сечи на Украину и напоминать несчастным о том, что в мире существует воля».
Людям осталось либо смириться с такой жизнью, или драться с поляками. Сулима, который уже стал тогда на Сечи кошевым, выбрал последнее.
Сначала Сулима поехал со своим побратимом Павлюком собственными глазами посмотреть, что делается в Кодаке. Они увидели удручающую картину: несколько тысяч землекопов, согнанных из Украины, под руководством французского инженера Боплана копали рвы, строили стены и башни, а вокруг караулили несколько полков польского войска.
Сулима понял, что войско здесь не только для того, чтобы охранять землекопов, и возмутился:
«Пусть вражьи ляхи строят, пока их сила, а только не буду я казаком, когда разрушу эту дрянную их здание!»
Кошевой атаман Сулима знал, что, разрушив Кодак, они будут вынуждены воевать с Польшей, но для этого нужно было хорошо вооруженное войско. Чтобы получить на это деньги, он решил «идти морем на пышный в те времена турецкий город Азов».
Созвал Сулима запорожцев на совет:
«Пойдем со мной Черным морем погулять и зажжем трубки аж в Азове турецком!»
Казаки строили, за две недели, для похода полсотни казацких лодок -чайок.
Перед походом Сулима собрал две тысячи казаков и осмотрел все войско.
«Величественная и могучая была фигура запорожского предводителя. Загорелое ветрами лицо с большими блестящими глазами и пышными над ними бровями отбивало упорством; длинные усы и седой сельдь скрашивали лицо признаками опыта и покоя, а серебряная булава, которая блестела в его сильной руке, напоминала всем о большой власти запорожского кошевого атамана ».
Убедившись, что все хорошо упорядоченно, помолясь Богу, Сулима дал приказ отплывать.
Через две недели казаки прибыли в Дон. Сам Сулима поехал собственными глазами осмотреть оборону Азова. Рассмотрев и поразмыслив, он разделил войско на три части. Первая, во главе с Бурляем, должна была потопить турецкие галеры, третья, с Павлюком - «невольников в погребах искать и на мир Божий выпускать». А сам атаман со второй группой взял на себя нападение на город.
«Рубились казаки с басурманами на галерах, рубились и в городе, а здесь еще выбежали на них янычары из Азовского замка».
Смелость и отвага казаков, которые неожиданно налетели на турков, помогли им победить.
2
За это время Кодацкую крепость была отстроена, и польский коронный гетман Конецпольский, прибыл в Кодака. Там производил пышный пир, после которого, осматривая крепость, насмешливо хвастался, что «казацкой произвола пришел конец».
Крепость была прочной, благодаря стараниям французского инженера Боплан:
«Глубокие, как пропасть, были вокруг Кодака канавы; как хорошие скирды, были за оврагам валы, а по тем валах еще была высокая дубовая закрома с окнами и дырами для пушек и ружей.
Ворота в Кодаке была только одна, и очень прочная, обитые железом, а вдоль ворот стояли две башни, взбитые с крепких дубовых кряжей. С востока и с юга крепость защищали кручи Днепра, с севера - глубокие буераки, с запада же был равен степь, на нем можно было далеко видеть врагов, и с этой стороны крепость имела глубокие рвы, высокие валы и больше по стенам пушек ».
Несмотря на все эти укрепления, казаки расстроились. И только, Богдан Хмельницкий, который был сотником, засмеялся: «Все то, что человек может построить, человек может и разрушить»
После пира в Кодаке зашумела Сечь Запорожская - то вернулся туда со своим войском Сулима с мыслью разрушить Кодак.
На совете казачество Сулима был избран гетманом. Он и повел казацкое войско на Кодак.
Ночью казаки окружили крепость, и только слышно было пугукання сычей. Так передавался от куреня к шалашу сигнал о наступлении. Вокруг Кодака сбилась буча. Казаки стреляли часовых, тянули лестницы к стенам, лезли через закрома. Но пока польские солдаты пришли в себя, в крепости уже пылали закрома и дома, «и большое пламя осветило кровавую борьбу братских народов, не хотели объясниться и жить в согласии ...»
Через две недели после взятия Кодака Сулима собрал свое войско, готовясь к походу на поляков. Гетман выступил перед казачеством с речью: «Пришло время, чтобы освободить нам родную мать Украину из польской неволи, а православную веру - от гибели».
Конецпольскому ошеломила весть о разрушении крепости Кодак, ведь он хвастался на всю Польшу, что Кодак - крепость необорима. Разрушение крепости коронный гетман воспринял как личное оскорбление и решил уничтожить Сулима.
Собрав польское войско и шесть тысяч реестровых казаков, именно вернулись из-за Немана после войны со шведами, коронный гетман двинулся навстречу запорожцам. В то время Сулима уже освободил Чигирин, Черкассы, Корсунь и тоже собрал большое войско.
Встретились оба войска за Корсунем, но драться не спешили. Коронный гетман понял, что положение его все ухудшается, и решил победить Сулиму изменой. Призвав к себе старших из реестровых казаков, он заверил их, что не будет проливать братской крови и сохранит жизнь запорожцам, если они изменой возьмут и приведут к нему Сулиму. За это Конецпольский обещал предоставить реестровикам новых прав и увеличения казацкого реестра. Казацкие старшины пришли к гетману Сулимы и сказали, что вместе со своими казаками переходят к нему. Сулима поверил изменникам и позволил шести тысячам реестровых казаков войти в свой лагерь. Ночью старшины связали его и отвезли в Конецпольского. Оттуда Сулима отправили в Варшаву.
Даже польскому королю вред было казнить казацкого гетмана, ведь считался Сулима украшением и славой христианских народов в борьбе с басурманами. И польские паны требовали его смерти, потому что через него повстанцы крестьяне разрушили их имения. В конце концов король должен был покориться барской воле.
Утром привели связанного Сулима на площадь в Варшаве. Но легендарный гетман шел на казнь без страха, надеясь, что раздор между Украинской и измена пройдут и между ними воцарится единение. Последние его словам к толпе господ: «Прощайте, господа, и надейтесь бедствия, потому что моя кровь вам даром не пройдет!»
Покатилась под блестящей топором палача голова славного сына Украины.
Спохватились впоследствии те, что ее продали. Обманул их Конецпольский, сказав, что и волос не упадет с головы Сулимы, обманул он и их самих, обещая права и ласку короля: ничего они не получили.
Однако кровь славного казацкого гетмана пролилась недаром. Через двенадцать лет под руководством Богдана Хмельницкого запорожские и реестровые казаки вместе выступили на борьбу за права и свободу своего народа.
Много раз переходил Кодак из руки в руки, пока остался только один живой свидетель - Кодацкий порог, «что до сих пор тоскует по детьми воли и поет о прошлом ...»
Добавить комментарий