«Оловянный перстень» перевод

«Оловянный перстень» краткое содержание

Киевские ребята осенью решили совершить путешествие в деревню. Но отправилось только трое. Валерьян Лещина, сын учителя, редактор школьной стенгазеты, очень важный и энергичный парень, хоть и худой и небольшого роста. Витя Барановский - и слесарь, и монтер, и декоратор в школьном драмкружке. А вот к обучению равнодушен, чего скрывать.

Третий - Константин Ясинский, беженец из Холмщины, высокий, стройный, очень вежливый к девушкам. Даже в школе дразнят его дивчуром.

Витька уговорил ребят махнуть в гости к Бочаров на Полтавщину. В них и пасека есть, можно меда попробовать ... Василий и Настя, учившихся вместе с ними в школе, действительно приглашали летом к своим родственникам.

Шли долго. Шли степями, ночевали в сараях, на сене, когда в доброго дядю на чердаке. Покупали молоко и хлеб. Сбили ноги так, что ужас!

То засмотрелись в небо. А там облако, золота и длинная, как Настина коса. Показалось, что они уже близко.

Расспрашивали дорогу. Вот и липы, а вот и село Липовый Кут. Бежит навстречу какой-то дядя. Но это не дядя, это Василий Бондарь! Загорелый, сильный, в крестьянской рубахе.

Мать Насти и Василия накормила ребят и предложила им отдохнуть. Ужинали под грушей на улице, а спать легли в кладовой.

Завтра в поле!

Проснулись вроде рано, а все уже на жатве. Искупались в пруду, поели хлеба, огурцов и сала. Пошли на жатву. Жнут, пот глаза застилает. Не все удается. Снопы рассыпаются, но Бондариха не позволяет с городских смеяться. Пусть учатся сельского труда!

Когда сели обедать, ребята были уже очень уставшие. Никогда они, видимо, не забудут того пригорелого солнцем хлеба, хрумав на зубах.

Шли в поле до восхода солнца, возвращались вечером.

Приехала как-то в село активистка Соня «обследовать экономическое положение села, сделать доклад о ясли ...» И хорошо бы среди молодежи какую-то совместную работу организовать!

Тарахтит Соня. А Бондариха советует:

- Пойдите к вдовы Марины Петренково. У нее ребенок имел и еще руку она ошпарила, а рожь сыплется.

Во время работы завязался спор. Настя говорила, что на пионеров жалуются, и есть за что. Соня обиделась. За ужином разговор как-то не вязалась. И вот подошла к группе женщина с ребенком, и сама Марина. Не знала, как и благодарить за помощь. Рассказывала, как за работой забыла о своем малого Власа, а когда вспомнила, бросилась искать. Нашла малого у самого колодца, бросал туда цветы. А что было бы, если он упал бы в воду?

- Исхудавшая Марина, а такая была веселая женщина, лихо ликвидировали, - вздохнула Бондариха.

После встречи с Мариной Настя и Соня помирились. Настроение улучшилось. Играет молодежь, поет, шутит ... Костя тянет к Насте, Настю - до Костя. А по селу слух пошел, что из Киева прислали школьников на помощь немощным и неимущим. Уже розпатякують, что почти тридцать человек приехало.

Кость пошел помогать бездетным старым, они к нему относились лучше, чем к родному: «Где оно и родилось такое - приветливый и работящий?»

Валя пошел работать к деду Маркиана. Сошелся старик с малым, что и водой не разольешь. Но и спорили они, руками размахивали, ибо оба были заядлые.

Витю все село знало. Где он - там шутки, шум. То наварил каши - пришлось собакам выбросить. Где-то с женщинами завелся - по попов и за веру. Уже его побить хотели.

В субботу вечером сошлись в Бондариха. Василий напомнил, что в воскресенье после обеда - спектакль. Пьеску будут играть. Настя загрустила, что нет у нее красного платка. А надо же красную! Так написано.

С Витей произошла досадная приключение. Сидит он и плачет. Все его расспрашивают, что произошло.

- Никто меня не любит ... Сирота я ...

- Но у тебя папа есть?

- Есть ...

- И мама есть?

- Есть ...

- Так какой же ты сирота?

А Витя плачет. Наконец поняли, что напился он пьян. Напился где самогона.

- Настенька, - кричит - не люби Того Костя вирячкуватого и носатого. Меня люби!

Едва вложили беднягу спать. Настя ходила за ним, как сестра милосердия. Клала компрессы, гладила волосы.

Костя ели ревность, словно ржавчина.

Вити утром было плохо и стыдно. Решил даже убежать в Киев. Но как покинуть Настю? Решил Витя стихотворение составить о любви. Вот Кость же составляет! Но дальше первых трех строк дело не пошло.

В конце концов присоединился Витя к группе, следовавший на ярмарку.

А Настя пришла в сад деда Маркиана. Он свои деревья сводил «по книжкам», поэтому урожай у него был лучший. Валя водил ее садом, угощал словам и яблоками. Настя пригласила его вместе с ней и Костей на ярмарку. Мол, надо обязательно приобрести красный платок. А по дороге можно репетировать спектакль. Покраснел Валя.

А еще дед Маркин берет его на смех. Все время они спорят. Дед Маркин слышал звон да не знает, где он. Так рассказывает о птицах с железным носом, то о том, что людей будут выращивать, как цыплят, в «клеточках».

То Валя Маркиану в споре проиграл, так тот дед-шутник заставил его кукушкой ковать на дереве.

Радуется дед.

- А радио, - говорит, - это такой домовой ...

Валя принес книгу и подробно всем рассказал, что такое радио. Все согласились, что на этот раз уже дед проиграл. Пусть он, как лошадь, провезет Валю вокруг площади. Но Валя отказался, потому что не хотел позорить своего старого друга. Даже слезу украдкой вытер.

А вот и ярмарка! Как марево в степи. Море смеха. Море шума-юмора. Витя на ярмарке купил конфет - для Насти. Возвращается, видит: над водой сидит пара. Это Константин и Настя. На руке у Насти - Оловянный перстень. Только купила. Кость перстень снял, начал говорить, что дед с бабой, в которых он работает, уговаривают его остаться у них сына. Обещают женить его здесь, в деревне ...

«Изменница! - Подумал Витя. - Этот твой перстень должен быть у меня на руке ... »

Вот и вечер скоро. Надо начинать представление. Настя в красном платке играет главную роль. Она такая привлекательная, что суфлер Валя потерял все слова, имел подсказывать.

Кость вместо репетиций ухаживал за Настей, следовательно, плетет невесть что. Соня за кулисами переживает. И вот игра налаживается, становится лучше ... Аплодисменты! Соня счастлива, это она была главной распорядительницей.

Кость и Витя словно сошли с ума. Бегают за Настей, тычут в руки записочки. А девушке все равно. Вдруг они с Соней куда-то исчезли. Пошли на огород корове нарвать. Нарвалы и уселись на рядные. Записочки при луне читают. Не знает Настя, что делать. И то пишет, и второй пишет, и тот просит кольца, и второй ...

Витя нашел Настю на огороде и решительно предложил ей расписаться с ним в загсе. А ему всего шестнадцать лет! А может, и пятнадцать ...

На другой день был праздник Маковея. Бондариха ада хлеба и пироги с яблоками.

Настя среди двора вымешивала свиньи дерть в ведре. Вдруг появился Витя. С наганом!

Вместо шаров, правда, было понатыканы желудей.

Витя ткнул Насти записку. Мол, если за 2:00 девушка не согласится связать свою судьбу с ним, с Витей, он ... Далее вместо слов - рисунок: два трупа в поле, а над трупами - стая воронья.

Настя испугалась и еще и Соню испугала.

От жутких мыслей отвлекла Витю хорошее событие: начали качать мед. Позвали Витю, потому что где качают - там угощают. Витя еще пытался сохранить трагический вид, но как дорвался до меда, забыл о несчастной любви. Уже поспорил с Валей, что выест всю миску. Поставил свою наган, а Валя - лыжи.

Случилось то, что должно было произойти: объелся Витя, заболел у него живот.

Девочки ждали Витю, ждали и побежали его искать. Валя сказал им, что Витя больной.

«Что-то себе причинил» - мелькнула мысль.

Когда же девушки узнали, что неутешительный Витя просто объелся, то они залились бешеным неудержимым хохотом.

- Валя ... зачем ... ты ... сказал? - Простонал Витя.

Бондариха, увидев Настю с Костей и услышав от Сони о ухаживания Вити, строго поговорила с дочкой. Настя после этого разговора была красная, как свекла. Забрала девушка у парня кольцо, зажбурнула его в чужой сад, а что к чему объяснять не стала.

Но несколько дней горячей труда - и все забылось. Трое соседей вместе с Оксаной наняли машину - молотить. Витя вел себя как настоящий машинист. Это был его праздник, потому что в технике он действительно знал.

И вот, как будто гром среди ясного неба, пришло письмо из Киева. Надо было ребятам возвращаться к учебе. Витя агитировал сельских мальчишек ехать в семилетки. Там, мол, охотно сельских принимают и еще и бесплатные завтраки дают. Настя должна была остаться в селе, надо было помогать матери.

- А хочешь, Настя, я останусь? - Спросил Костя.

- Нет, ты способен. Тебе надо учиться дальше. Не хочу я стоять на твоем пути, - отвечала Настя с грустью.

Ребята горячо спорили, кем лучше стать в будущем. Инженером? Врачом?

Только Кость решительно сказал, что выбрал себе профессию агронома. И как выучится, обязательно вернется в деревню. Клялся он Насте, что никогда ее не забудет.

Тогда Настя вернула ему перстень. Сколько она, бедная, греблася в бурьяне. Руки-ноги поколола. Наконец нашла!

- Только, Костя, если когда найдешь лучше, золотой, мой бедный, никому не показывай, чтобы не надругались над ним. Брось его в Днепр ...

Прощались в Бондариха. Рассказала она, сколько бед в жизни натерпелась, пока Вдовицей детишек воспитала. Сколько тяжелого труда требует земля. Поняли тогда ребята, почему Василий и Настя с таким уважением относятся к хлебу, что Василий даже сухую корочку подбирает, пыль с нее обдувает и ищет какую-то корову, чтобы съела. Поняли, почему брат и сестра говорят о матери - «они». Потому Бондариха действительно достойна уважения за ее безмерную труд и доброе сердце.

Попрощались ребята. Обещали следующим летом снова приехать на жатву.

Вот перед ними большой город Киев. Сияют золотые купола, но не затмить им скромного свинцовый кольца.