«Повесть временных лет» о нападении хазар
«Повесть временных лет», отрывок о нападении хазар
По сих же возрасте, после смерти братьев сих [Кия, Щека и Хорива], притеснять [поляне] древлянами и другими окружающими [племенами].
И нашли их хазары, когда они сидели в лесах на горах, и сказали хазары: «Платите нам дань».
Поляны тогда, посовещавшись, дали [им] от дыма по мечу.
И понесли [это] хазары князю своему и старейшинам своим, и сказали им: «Вот, новую дань нашли мы».
А те спросили их: «Откуда?» Они сказали им: «В лесу на горах, над рекой Днепровской».
А те спросили: «Что они дали?» Они показали меч, и сказали старцы хазарские: «не хорошо [это] дань, княже.
Мы получили [ее] односторонним оружием, то есть саблями, а сих оружие обоюдоострое, то есть мечи.
Си будут собирать дань и с нас, и с других земель ».
И все цезбулося [потому что] говорили они не по своей воле, а по Божьему повелению.
Так [было] и при фараоне [Рамзеса?], Царю Египетскому, когда привели перед фараона Моисея, и сказали старцы фараону: «Сей усмирить землю Египетскую».
Как оно и случилось: исчезли египтяне от Моисея, а сначала [евреи] были в рабстве у них.
Так и эти [хазары]: сначала они владели, а после [ими] самими владеют.
Как вот оно и произошло: владеют потому хазарами русские князья и до сегодняшнего дня.
В год 6367 [859].
Варяги, приходя |
из-за моря, брали дань с чуди, и со словен, и с мери, и с веси, [и с] кривичей.
А хазары пахали.
с полян, и с северян, и с вятичей;
брали они по белой выверке - столько дыма.
В год 6370 [862].
И было у него два мужа, Аскольд и Дир, не его племени, а бояре.
И отпросились они [в Рюрика пойти] в Царьград со своим родом, и двинулись оба по Днепру.
Идя мимо, узрели они на горе городок и спросили, говоря: «Чей это город?» А они [местные жители], сказали: «Было трое братьев, Кий, Щек [и] Хорив, которые сделали город сей и сгинули.
А мы сидим в городе их и платим дань хазарам ».
Аскольд, так и Дир остались вдвоем в городе этом, и собрали много варягов и стали владеть Полянской землей.
А Рюрик княжил в Новгороде.
В год 6392 [884].
Пошел Олег на северян, и победил северян, и возложил на них дань легкую.
И не велел он им хазарам дань давать, сказав: «Я им противник, и вам ничего давать».
В год 6393 [885].
Послал Олег [послов] к радимичей, спрашивая: «Кому дань даете?» Они сказали: «Хазарам».
И сказал им Олег: «Не давайте хазарам, а мне давайте».
И они Олегу по гроша, как вот и хазарам давали.
И владел Олег древлянами, полянами, северяне, радимичи, а с уличами и тиверцами имел рать.
В год 6472 [964].
Когда князь Святослав вырос и возмужал, стал он воинов собирать, многих и храбрых, ибо сам был храбрый и легки Ходя, яко пардус, много войн сделал.
Телег же за собой в не возил, ни котла [не брал], ни мяса [НЕ] варил, но, потонку нарезав конину, или зверя или воловину [и] на углях спикшы [эти он ел.
Даже шатра он [НЕ] имел, а потница слал и седло [клал] в головах.
Такими же и все остальные его воины.
И посылал в [других земель [послов], говоря: «Хочу на вас идти».
И пошел на Оку-реку и на Волгу, и встретил вятичей, и сказал им: «Кому дань даете?» Они же ответила: «Хазарам.
По копейки от сохи даем ».
В год 6473 [965].
Двинулся Святослав на Хазар.
Услышав [об этом], хазары вышли навстречу с князем своим, каганом [Иосифом?] Сошлись [войска] биться, и произошла битва между ними [одолел Святослав хазар и город их [столицу Итиль], и [огород Белую Башню взял.
И ясов победил он, и касогов, и пришел в Киев.
В год 6476 [968].
Пришли печенеги впервые на Русскую землю.
А Святослав был [тогда] в Переяславец, и заперлася Ольга с внуками своими - Ярополком, Олегом и Владимиром - в городе Киеве.
И оступилы печенеги город силою великой - несметное множест [стояло их] вокруг города, - и нельзя было выйти из города, вести послать, и изнемогали люди от голода и безводье.
И, собравшись, люди той стороны Днепра стояли в лодках на той стороне, и нельзя было войти в Киев ни одному из них, ни из города [выйти кому] к ним.
И тужить люди в городе, и сказали: «Нет ли кого, указывающий на ту сторону мог сделать;
передать: «Если вы не приступите завтра к городу, - мы сдадимся печенегам».
И сказал один парень:
«Я могу перейти».
Горожане же, обрадовавшись, сказали парню: «Когда ты можешь как-то идти - иди».
Он тогда вышел из города с уздечку и ходил среди печенегов, спрашивая: «никто не видел лошадь?», - Так он умел по-Печенежском и они считали его [за одного из] своих.
А как приблизился он к реке, [то], сбросив одежду из себя, вскочил в Днепр и побрел.
И когда увидели [это] печенеги, бросились за ним, стреляя в него, но не могли ему Анич сделать.
А те, увидев [это] с той стороны [Днепра и] прибыв в лодке навстречу, взяли его в лодку и привезли его к жене.
И сказал он им: «Если вы не подойдете завтра к городу, - покажутся люди печенегам».
Сказал тогда им воевода их по имени Претич:
«Завтра в ладьях и, захватив княгиню и княжичей, умчимо мы на сию сторону и люди.
Если же этого не сделаем, - погубит нас Святослав ».
И как наступило утро, сели в лодки перед миром, затрубили сильно трубами, и люди в городе закричали.
Печенеги же подумали, что князь [Святослав] пришел, [и] побежали от города кто куда.
И вышла Ольга с внуками и людьми к лодок, а князь печенежский [Куря], увидев [это], вернулся один к воеводе Претича и спросил: «Кто это пришел?» И сказал ему [воевода]: «Люди той стороны».
И спросил князь печенежский: «А ты или не князь ты?» Он сказал: «Я - муж его, пришел с вождем, а вслед за мной идет воинов бесчисленное множество», - а это он сказал, пугая их.
И сказал князь печенежский Претичу: «Будь мне другом».
Он сказал: «Пусть будет так».
И подали они руку друг другу, и дал печенежский князь Претичу коня, саблю, стрелы, а он дал ему броню, щит, меч.
И отступили печенеги от города, и нельзя было коня напоить: на Лыбеди - печенеги 3.
И послали киевляне [гонца] к Святославу, говоря: «Ты, княже, чужой земли ищешь и заботишься [о нем], а свою оставил.
Нас же чуть было не взяли печенеги, и мать твою, и детей твоих.
Если ты не придешь, а не защитишь нас, - то же нас примут.
Тебе не жалко отчины своей, и матери, стала старой, и детей своих? »
Услышав это, Святослав быстро сел на коней с женой своей, и прибыл в Киев, и приветствовал мать свою и детей своих, [и] сокрушался тем, что произошло от печенегов.
И собрал воинов, и прогнал печенегов в поле, и было мирно.
Добавить комментарий