«За пределами боли» перевод

Поэма в прозе «За пределами боли» А. Турянского стоит на одной ступени с самыми известными произведениями о Первой мировой войне Э.-М. Ремарка, А. Барбюса, С. Миривилиса, Э. Хемингуэя, которые воевали, как и А. Турянский на фронтах этой войны. Произведение интересно читать полностью или сокращенно , а если вам нужен краткий пересказ «За пределами боли», то читайте его в этой статье.

«За пределами боли» перевод

Посвящение жене и сыну
предисловие

«Я и мои товарищи пали жертвой ужасного преступления. Это было преступление, которого люди и природа допустили нас и который и нас приневолив стать преступниками против духа человечества. И суждено нам пройти по жизни ад, который бросило нас за пределы человеческой боли - в страну безумия и смерти ».

Автор решил написать о своих погибших товарищей, тени которых ему появляются во сне и наяву. Это будет им траурным венком, а общие муки пусть «падают проклятием на старый мир, который до сих пор тонет в море крови и ничтожности». «Да конечно идея ... ведет ... все выше и выше на солнечный путь свободы и счастья большого украинского народа и к всечеловеческого братства и любви.

И когда наша борьба за свободу такая тяжелая и кровавая, то не падает нгна волну в темноту отчаяния, потому что

Через слезы и терпения
Путь ведет к просветлению:
Кто боролся, скованный тьмой,
Поэтому солнце - мечта мечты ».

Штранцингера, который продвигался со своими шестью товарищами, вдруг остановился. Он был слеп, и скрипка - то единственное, что оставила ом военная судьба. Перейти больше не мог, сказал, что останется здесь. Товарищи сказали, что останутся с ним. Подошел старый серб-хранитель, нацелился на Сабо. Тот ударил его палкой по голове. В сумке у стражника были патроны, но ни крохи съестного. Вокруг были заснеженные горы, обрывы и пропасти, везде подстерегала смерть. Нигде и следа людей. Если и встретят дом албанца, то и там их подстерегает шар. Усталость тянет всех вниз, но садиться нельзя - замерзнешь сразу.

Только как из-за сумерках, с бескрайних Зажги, из-за океана чем о тихонько что-то шумит: «Папа, папа!» Сын.

Надо огня, без него погибнут. Нашли какую-то корягу, оторвали от него, что могли, но мокрые веточки НЕ загорались. Книги Шекспира, Гете, Канта сожгли еще три дня назад. Каждый оторвал от себя кусок сухой одежды, но и это не помогло. Нужен был целый одежду. Значит, кто-то ради общего блага должен умереть. Но все хотели жить. Тогда решили, что умрет слабый. Они будут скакать, танцевать вокруг того коряги, пока кто-то не упадет. «Без малейшей тени сопротивления начали скакать человеческие скелеты, замерзшие с мороза, смертельно исчерпаны голодом, бегать и скакать вокруг коряги. Только одна мысль вводила в движение их закостенелые ноги: «Прыгай, прыгай и выдержи ... а то, может, твои же товарищи тебя добьют» Начался дикий танец. Герою-рассказчику хотелось упасть, вскочить в бездну, но слабые ручки сына, которые он будто чувствовал на шее, держали его.

Добровский смеялся и показывал элегантные фигуры танца, ибо когда балетмейстером. Сказал, чтобы товарищи представили себе, что танцуют на балу с прекрасными дамами, которым говорят комплименты, которых целуют.

Один упал обессиленный, но сейчас же вскочил, как мячик, боясь оказаться слабым. Бояне заплакал и стал звать маму. Добровский разговаривал с любимой женщиной, говоря, чтобы не пугалась его нынешний вид. «Вы ведь знаете, откуда у меня мертвецкие руки и щеки? С грома пушек, из тяжелых ран души и тела, от голода и отчаяния они. С героической борьбы за ваши толстые щеки и руки, за ваши золотые бусы и жемчуг. И когда я погибал среди шаров в яме, не стало терпения ждать меня ». Теперь он уже не плачет, как тогда, только смеется. Бояне не мог больше скакать, хотел броситься в пропасть, но ему не дали. Он посмотрел на каждого из товарищей и призвал маму на спасение. Сабо посмотрел на него и сказал сочувственно, что и он человек, то он не думает плохо о нем. Бояне улыбнулся, попросил передать какие-то хорошие слова его маме и успокоить ее, что умер он в теплом доме на мягкой постели.

Товарищи стащили с трупа одежду и разожгли огонь. «Тяжелое молчание прервал Добровский:« Это должно быть человеческая судьба! Родилась человек, плакала, смеялась, пела, научилась ходить и при шагала, бедная, сюда, чтобы после страшных мучений положиться здесь, в той проклятой ледовой пустыне на покой.

- Проклятое ту жизнь, в котором слабее должен погибнуть, чтобы сильнее мог жить ».