Пословицы о животных английском

Пословицы о животных английском - короткие, иногда рифмованные, меткие выражения передают из поколения в поколение опыт народа. Интересно сравнивать, как английские пословицы и поговорки переводятся на украинский язык. Можно заметить много общих взглядов на одно и то же явление. Наодимо вам сравнительную таблицу Пословица о животных на английском, чтобы легче было с ней работать, в средней колонке представлена транскрипция.

Пословицы о животных английском

If you run after two hares, you'll catch none. За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.

A bird may be known by its song. Видно птицы по полету.

A black hen lays a white egg. Черная курица несет белые яйца.

A cat with nine lives. Живуч, как кошка.

A dog in the manger. Собака на сене.

A gift in the hand is better than two promises . Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

A horse stumbles that has four legs. Конь на четырех ногах - и то спотыкается.

A little bird told me. Сорока на хвосте принесла.

A word spoken is past recalling. Слово - не воробей, вылетит - не поймаешь.

All cats are grey in the dark. Ночью все кошки серы.

As snug as a bug in a rug. Тепло, свет и мухи не кусают.

Better a lean jade than an empty halter. На безрыбье и рак рыба.

Blind men can judge no colors. Слепой курице все пшеница.

Cat-and-dog life. Жить как кошка с собакой.

Do not look a gift horse in the mouth . Дареному коню в зубы не смотрят.

Do not make a mountain out of a molehill . Не делай из мухи слона.

Do not swap horses when crossing a stream. Коней на переправе не меняют.

Do not teach fishes to swim. Не учи рыб плавать.

Do not teach your grandmother to suck eggs. Яйца курицу не учат.

Evil communications corrupt good manners. С волками жить, по-волчьи выть.

Fish begins to stink at the head. Рыба гниет с головы.

Hard put for a livelihood. Как рыба об лед.

Hawk will not pick out hawks 'eyes. Ворон ворону глаз не выклюет.

He can not say "boo» to a goose. Он и мухи не обидит.

He is an obstinate pig. Упрямый, как осел.

He that fears every bush must never go a -birding. Волков бояться - в лес не ходить.

It's enough to make a cat laugh. Курам на смех.

Dumb dogs are dangerous	dʌm dɒɡz ə deɪndʒərəs	В тихом омуте черти водятся (Не бойся собаки, которая лает, а той, что молчит)
If you agree to carry a calf, they will make you to carry a cow	ɪf ju əɡriː tə kæri ə kɑːf, ðeɪ wl meɪk ju tə kæri ə kaʊ	Дай волю и руку откусят (Согласишься понести теленок, свалят на тебя и корову)
A good dog deserves a good bone	ə ɡʊd dɒɡ dɪzɜːvz ə ɡʊd bəʊn	По заслугам и честь (хороший пес стоит хорошей кости)
Many men, many minds	meni men, meni maɪndz	Сколько людей, сколько мыслей
What's done can not be undone	wɒts dʌn kænət bi ʌndʌn	Сделано не переделаешь
One man, no man	wʌn mæn, nəʊ mæn	Один в поле не воин
You've found an elephant on the moon	juv faʊnd ən elɪfənt ɒn ðə muːn	Попал пальцем в небо (Нашел слона на Луне)
Easier said than done	iːzɪə sed ðən dʌn	Легче сказать, чем сделать
Money spent on the brain is never spent in vain	mʌni spent ɒn ðə breɪn z nevə spent ɪn veɪn	Деньги, потраченные на знания, никогда не потрачены зря
Seeing is believing	siːɪŋ z bɪliːvɪŋ	Видеть значит верить
Nothing is impossible to a willing heart	nʌθɪŋ z ɪmpɒsəbl̩ tu ə wɪlɪŋ hɑːt	Было бы желание, а возможность найдется (если очень захотеть, можно в космос полететь)
To know everything is to know nothing	tə nəʊ evrɪθɪŋ z tə nəʊ nʌθɪŋ	Знать все значит не знать ничего
A good beginning makes a good ending	ə ɡʊd bɪɡɪnɪŋ meɪks ə ɡʊd endɪŋ	Хорошее начало служит хорошем концу
Fortune favors fools	fɔːtʃuːn feɪvərz fuːlz	дуракам везет
Fingers were made before forks	fɪŋɡəz wə meɪd bɪfɔː fɔːks	Пальцы были сделаны до вилки (когда-то приходится делать первоначальным, примитивным способом)
A fault confessed is half forgotten	ə fɔːlt kənfest s hɑːf fəɡɒtn̩	Признана вина является наполовину забытой
From the frying pan into the fire	frəm ðə fraɪɪŋ pæn ɪntə ðə faɪə	Из огня да в полымя
Fight fire with fire	faɪt faɪə wɪð faɪə	Тушить огонь огнем (Клин клином вышибают)
Necessity is the mother of invention	nɪsesɪti z ðə mʌðər əv ɪnvenʃn̩	Необходимость - мать изобретения (Голь на выдумки хитра. Нужда всему научит)
Cheapest is the dearest	tʃiːpɪst s ðə dɪərɪst	Дешевле - самое дорогое (дешевле дороже обходится)
Everybody's business is nobody's business	evriˌbɑːdiz bɪznəs ɪz noˌbɑːˌdiz bɪznəs	У семи нянек дитя без глаза (где семь хозяек, там дом неметена)
When three Thursdays come together	wen θriː θɜːzdɪz kʌm təɡeðə	После дождичка в четверг
When the pigs fly	wen ðə pɪɡz flaɪ	Когда рак на горе свистнет (когда свиньи полетят)
Wealth is nothing without health	welθ s nʌθɪŋ wɪðaʊt helθ	Богатство ничто без здоровья
Birds of feather flock together	bɜːdz əv feðə flɒk təɡeðə	Рыбак рыбака видит издалека (Птицы с одинаковым перьями собираются вместе.)
One law for the rich, another for the poor	wʌn lɔː fə ðə rɪtʃ, ənʌðə fə ðə pʊə	Для богатых закон один для бедных - другой
Wishes do not wash dishes	wɪʃɪz dəʊnt wɒʃ dɪʃɪz	Желания не помоет посуду
Conversation is a pleasure but it wants measure	ˌkɒnvəseɪʃn̩ z ə pleʒə bət ɪt wɒnts meʒə	Разговор - удовольствие, но по мере
Eat with pleasure, drink with measure	iːt wɪð pleʒə, drɪŋk wɪð meʒə	Ешьте с удовольствием, пейте в меру
He who has begun has half done	hi huː həz bɪɡʌn həz hɑːf dʌn	Тот, кто начал, сделал пол работы (Хорошее начало - половина дела)
Every cook praises his own broth	evri kʊk preɪzɪz ɪz əʊn brɒθ	Каждый повар хвалит свой борщ (каждый кулик хвалит свое болото)
When a friend asks there's no tomorrow	wen ə frend ɑːsks ðeəz nəʊ təmɒrəʊ	Когда просит друг, нет никакого «завтра»
Truth is stranger than fiction	truːθ s streɪndʒə ðən fɪkʃn̩	Реальность богаче выдумку
No news is a good news	nəʊ njuːz ɪz ə ɡʊd njuːz	Отсутствие новости - также новость
Words hurt more than swords	wɜːdz hɜːt mɔː ðən sɔːdz	Слова ранят больше, чем мечи
First come first served	fɜːst kʌm fɜːst sɜːvd	Кто первый пришел, тот первый получил
A bird in hand is worth two in bush	ə bɜːd ɪn hænd z wɜːθ tuː ɪn bʊʃ	Синица в руках лучше от журавля в небе
Haste makes waste	heɪst meɪks weɪst	Спешка приносит убытки
No pains no gains	nəʊ peɪnz nəʊ ɡeɪnz	Без труда не получишь ничего (без труда не плода. Нету боли; нет достижений)
To call a spade a spade	tə kɔːl ə speɪd ə speɪd	Называть вещи своими именами (называть лопату лопатой)
Little strokes fell great oaks	lɪtl̩ strəʊks fel ɡreɪt əʊks	Капля камень точит (Маленькие удары валят большие дубы)
When in Rome do as Romans do	wen ɪn rəʊm də əz rəʊmənz duː	В Риме делай как римляне (В чужой монастырь со своим уставом не лезь)
Out of sight out of mind	aʊt əv saɪt aʊt əv maɪnd	С глаз долой - из сердца вон
Let bygones be bygones	let baɪɡɒnz bi baɪɡɒnz	Кто старое помянет, тому глаз вон
Like father like son	laɪk fɑːðə laɪk sʌn	Что отец, что сын
To come out dry	tə kʌm aʊt draɪ	Выйти сухим из воды
A sound mind in a sound body	ə saʊnd maɪnd ɪn ə saʊnd bɒdi	В здоровом теле здоровый дух
Burn not your house to get rid of a mouse	bɜːn nɒt jə haʊs tə ɡet rɪd əv ə maʊs	Не стоит курить дом, чтобы избавиться мыши
Curiosity is incurable (killed a cat)	ˌkjʊərɪɒsɪti z ɪnkjʊərəbl̩ kɪld ə kæt	Любознательность потеряла кота