«Снап» читать на украинском
«Снап» читать украинский полностью рассказ Е. Сетона-Томпсона Вы можете на нашем сайте.
«Снап» читать на украинском языке
Был Хэллоуин, и уже темнело, когда я впервые увидел его. Рано утром я получил телеграмму от Джека, моего приятеля из колледжа: «На добрую память обо мне. Посылаю тебе замечательный щенок. Будь с ним вежливым, так безопаснее ». Это было очень похоже на Джека - прислать какую адскую машину или феврале скунса и назвать его щенком, поэтому я ожидал пакет с интересом. Когда он прибыл, я увидел заметку «Опасно», а изнутри слышалось рычание от малейшего движения. Заглянув за сетку, я увидел, что там было не тигренок, а лишь маленький белый бультерьер. Он кусал меня, всех и все, если ему казалось, что что-то приближалось к нему слишком быстро или слишком близко, скулил неприятно и часто. У собак есть два вида рычание: одно грохочущее и грудное, это вежливое предупреждение или любезна ответ; другое - гортанное и гораздо выше по тональности, это последнее слово перед нападением. Рычание этого терьера принадлежало к последнему виду.
Я был любителем собак и считал, что знаю все о них, потому, отпустив курьера, я достал свой большой составлен нож, также заменял зубочистку, молоток, топор, набор инструментов, кочергу и был фирменным изделием нашей компании, и снял сетку . О да, я знал все о собаках! Он был маленьким, яростным, и грозно рычал при каждом постукиванию моего инструмента, а когда я перекинул ящик, он просто бросился на мои ноги. Если бы его лапа НЕ запуталась в сетке и не удержала его, я мог бы пострадать, потому что он явно вознамерился сделать то, что уже давно хотел; но я стал на стол, где он не смог бы меня достать, и попытался найти общий язык с ним. Я всегда верил в то, что с животными можно поговорить. Я разделяю мнение о том, что они могут понять кое-что из наших намерений, даже если не понимают слов; но собака, очевидно, считал меня лицемером и не обращал внимания на мои попытки.
Сначала он занял свое место под столом и постоянно следил, не попытается какая нога спуститься вниз. Я был уверен, что могу контролировать его глазами, но я не мог заглянуть в его глаза, а потому остался узником. Я очень спокойный человек, я льстил себе, ведь я представитель фирмы, которая занимается изготовлением железных изделий, и в непоколебимости нас не превзойдет никто, разве что джентльмены, которые всегда идут нос не в свои дела и занимаются продажей готовой одежды.
Я сидел на столе, а мой маленький тиран внизу не сводил глаз с моих ног. Я вытащил телеграмму и прочитал еще раз: «Чудесное щенка. Уди с ним вежливым, так безопаснее ». Я думаю, что в конце концов больше сработала моя невозмутимость, чем вежливость, потому что через полчаса рычание прекратилось. Через час он больше не прыгал на газету, которую я предусмотрительно положил на край стола, чтобы проверить его настроение; возможно, раздражение от пребывания в клетке немного утихло, и когда я зажег третью сигару, он поплелся к огню и лег, хоть и не спускал с меня глаз у меня не было причин жаловаться на такое пренебрежительное отношение к себе. Он следил за мной одним глазом, а я обеими глазами следил не по ним, а по его маленьким хвостом. Если бы этот хвостик хотя бы раз пошевелился, я мог бы почувствовать себя победителем, но он не двигался. Я получил книгу и продолжал сидеть на столе, пока мои ноги не свела судорога, а огонь в камине не стал угасать. Около десяти вечера похолодало, а в половине одиннадцатого огонь погас.
Мой подарок на Хэллоуин поднялся, зевнул и потянулся, тогда залез на меховой коврик под моей кроватью. Неслышно ступая, я переступил со стола маленькую шкаф и постепенно добрался до каминной полке. Так впоследствии я пришел к кровати и, очень тихо раздевшись, уложился, не вызвав ни одного замечания со стороны своего хозяина. Я еще не заснул, когда услышал тихое шкряботиння и «топ-топ» по кровати, а потом по своим ногам. Снап, очевидно, подумал, что внизу слишком холодно, и решил воспользоваться лучшим, что могло быть предложено в моем доме.
Он свернулся у моих ног так, что мне стало очень неудобно, а когда я попытался устроиться поудобнее, то малейшего движения моего пальца было достаточно, чтобы заставить его кусаться так яростно, что от увечья меня спасала только толстое одеяло. Прошла целый час, прежде чем мне удалось так положить ноги, каждый раз передвигая их на миллиметр, чтобы я мог спокойно спать. Несколько раз ночью меня будило сердитое рычание собаки, наверное, потому что я решился пошевелить пальцем без его разрешения, хотя я думаю, что его мог раздражать и мой храп.
Утром я был готов встать еще до того, как Снап проснулся. Видите ли, полное имя - Снап-Джинджерснап. Некоторым собакам трудно дать имя, другим же это не нужно - они сами могут это сделать.
Я был готов подняться в семь. Снап ведь не просыпался до восьми, поэтому мы встали в восемь. Он немного отблагодарил меня за теплый прием, позволил мне одеваться уже на столе. Выходя из комнаты, чтобы приготовить завтрак, я заметил: «Снап, друг, некоторые люди сочли бы нужным воспитывать тебя кнутом, но мне кажется, что я лучший план. Врачи сейчас рекомендуют систему, которая называется "оставить без завтрака". Я это попробую ».
Это было жестоко, но я оставил его без еды на весь день. Он почесал мне дверь, и мне потом пришлось их перекрасить, но вечером он уже принимал пищу из моих рук. Через неделю мы были хорошими друзьями. Сейчас он спал на моей кровати и позволял мне шевелить ногами, не кусая их и не пытаясь серьезно меня повредить. Система «оставить без завтрака» творила чудеса: через три месяца мы были закадычными друзьями и оказалось, что в телеграмме он вполне оправдано был назван замечательным щенком.
Казалось, ему незнакомо чувство страха. Если мимо проходила маленькая собачка, он не обращал на нее внимания, если это была собака среднего размера, он струной извлек свой короткий хвостик и так ходил вокруг незнакомца, пренебрежительно царапая когтями и глядя на небо, землю, вдаль - куда угодно, но только не на того собаку, отмечая наличие только частым рычанием на повышенных тонах . Если же незнакомец не двигался с места, начиналась драка, и тогда он бежал очень быстро. Иногда Снап приходилось проигрывать, но и горький опыт не мог вселить в него даже каплю осторожности. Однажды, уезжая в кэбе во время выставки собак, Снап увидел на прогулке похожего на слона сенбернара. Его размеры вызвали в щенка такой интерес, что он скорее выскочил из окна кэба и сломал ногу.
Очевидно, у него отобрали чувство страха и заменили большим количеством имбиря, что стало основанием для его полного имени. Он отличался от всех собак, которых я когда-либо знал. Например, если парень бросал в него камень, он бежал, но не от, а к парню, и если такое преступление повторялся, Снап сам делал правосудия, поэтому его все уважали. Казалось, только я и курьер в конторе видели его положительные черты. Только нас двоих он удостаивал высокой чести - личной дружбы, которую я ценил все больше с течением времени, и к середине лета Карнеги, Вандербильт и Астор все вместе не могли бы собрать достаточно денег, чтобы купить у меня моего маленького собаку Снап.
II
Хоть я и не очень часто путешествую, однако осенью моя фирма отправила меня в путешествие, а Снап, к сожалению, остался с хозяйкой квартиры, которую я снимал. Он ее презирал, она его боялась, и оба ненавидели друг друга.
Я занимался сбытом колючей проволоки на севере Штатов. Письма приходили ко мне раз в неделю, и моя хозяйка постоянно жаловалась на Снап.
Прибыв в Мендозы, что в Северной Дакоте, я нашел хороший рынок для сбыта проволоки. Конечно, главные сделки я заключал с большими торговцами, но я также бывал и у фермеров, узнавал об их необходимости. Так я познакомился с фермой братьев Пенруф.
Невозможно долго находясь в местности, где занимаются скотоводством, не услышать о преступлениях какого-либо хитрого и сокрушительный серого волка. Уже прошло то время, когда волков можно было легко отравить, поэтому сейчас они наносят значительный ущерб фермерам. Братья Пенруф, как и большинство скотоводов, оставили все попытки отравить волка или поймать его в капкан, и начали обучать собак различных пород охоте на волка, надеясь таким образом еще и немного развлечься, выполняя полезное дело уничтожения вредителей.
Английские гончие были слишком слабыми для битвы; датские доги - слишком неуклюжими; а борзые не могли преследовать цель, если ее не было видно. Каждая порода имела определенный недостаток, но фермеры надеялись на успех благодаря стаи собак разных пород, и когда я был приглашен присоединиться к мендозького охоты на волка, меня очень порадовало то многообразие собак, принимавший в нем участие. Там было достаточно дворняжек, но также были и чистокровные породы собак - в частности, несколько российских волкодавов, которые, наверное, стоили немало.
Хилтон Пенруф, старший из братьев, хозяин волкодавов, чрезвычайно гордился ими и ожидал от них больших подвигов. «Борзые слишком уязвимы для битвы с волком, дапськи доги слишком медленные, но вы увидите, волкодавы хорошо сделают свое дело», - говорил он.
Итак, борзые предназначались для погони, доги - для помощи, а волкодавы - для главной битвы. Там также было двое или трое гончих, которые должны были своими чувствительными носами выследить зверя, если бы он вдруг исчез.
Красивый вид открывался перед нами, когда мы ехали верхом Ведлендськимы холмами того октябрьского дня. Воздух был прозрачным и свежим, и, несмотря на поздний час, не было ни снега, ни мороза. Лошади были живыми, и один или два раза попытались показать мне, как они освобождаются от своих наездников.
Собаки были настроены на охоту, и на равнине мы заметили одну или две серые пятна, которые, по словам Хилтона, могли быть волками или койотами 1. Собаки понеслись, громко лая, но вечером, хоть у одного из борзых была рана на плече, больше не было никаких доказательств, что кто-то из них был на охоте.
- Мне кажется, что от твоих знаменитых волкодавов нет никакой пользы, ХИЛТИ, - сказал Гарвин, младший брат. - Я за то, что тот маленький черный датский дог гораздо лучше других, хотя он и Нечистокровный.
- Я не понимаю, - проворчал Хилтон. - Даже койот, а не то что волку, никогда еще не удавалось сбежать от этих борзых; гончие могут идти даже по трехдневном следа, а доги могут преодолеть и медведя гризли 2.
- Я считаю, - сказал отец, - они могут бежать, могут преследовать и могут преодолеть медведя, это вполне возможно; но дело в том, что они не хотят сойтись в драке с волком. Вся стая просто боится - и мне бы очень хотелось вернуть отданные за них деньги.
Так они все ворчали и продолжали спорить, когда я попрощался с ними и поехал дальше.
Казалось, что в поражении была только одна причина. Собаки были быстрыми и сильными, но волк, очевидно, запугал всех собак.
У них не хватало мужества встретиться с ним, и каждый раз, как волку удавалось убежать, мои мысли переносились в бесстрашного маленького собаки, с которым я делил постель в течение последнего года. Мне так хотелось, чтобы он был здесь, тогда эти неуклюжие собаки-гиганты нашли бы своего лидера, его бы не покинула смелость во время испытания.
На моей следующей остановке я получил письма, среди которых были и два сообщения от хозяйки; в первом говорилось, что «этот ужасный собака просто позорно ведет себя в моей комнате, а другое, еще более убедительно, требовало немедленного устранения Снап. «Почему бы не отправить его в Мендозы? - Подумал я. - Всего двадцать часов путешествия; ему там обрадуются, Я смогу забрать его на обратном пути ».
Моя следующая встреча с Джийджерснапом не слишком отличалась от первой. Он прыгнул на меня, делая вид, что хочет укусить, и часто ворчал, но это было грудное рычание, а его хвостик постоянно покачивался.
Пенруфы уже несколько раз устраивали охоту на волка с тех пор, как я был с ними, и были очень раздражены тем, что никак не могли добиться успеха. Собаки находили волка почти каждый раз, но пс могли убить его, а охотники ни разу не подходили достаточно близко, чтобы понять, почему они боятся. Старый Пепруф был убежден, что «во всей стаи нет собаки, храбрее кролика *.
На следующий день мы вышли на рассвете - и сама процессия из замечательных лошадей и прекрасных всадников; там, как и раньше, были большие серые собаки, рыжие собаки, пятнистые собаки; но, кроме того, с нами был маленький белый собака, оставался рядом со мной, и не только собаки, но и лошади, которые подходили слишком близко к нему, познакомились с его зубами. Казалось, Снап перессорился со всеми людьми, лошадьми и собаками, которые только были вблизи, кроме одной бультерьеркы, которая была замужем с отеля в Мендозе. Она была единственной, кто был меньше его, и они, казалось, понравились друг другу.
Я никогда не забуду панорамы, открывшейся перед нами во время охоты, которое я увидел в тот день. Мы были на одном из тех больших плоских холмов, с которых можно увидеть всю местность, когда Хилтон, который рассматривал местность в бинокль, воскликнул:
- Я вижу его! Вот он идет к ручью Скалли. Это, наверное, койот.
Сейчас нужно было заставить борзых увидеть добычу - нелегкой была это дело, так как они не могут посмотреть в бинокль, а на земле росло много полыни, высшего по рост собак.
Но Хилтон позвал: «Сюда, Дандер» - и склонился с седла, одновременно выставив ногу. Одним ловким прыжком Дандер заскочил на седло и стоял там, балансируя на лошади. В то же время Хилтон настойчиво показывал: «Вот он, Дандер, смотри, смотри, он там». Собака серьезно смотрел туда, куда показывал его хозяин, и, очевидно, увидев что-то, легко спрыгнул на землю и побежал вдаль. Тишины собаки отправились за ним длинной процессией, и мы ехали за ними так быстро, как могли, но теряли время, потому что на нашем пути было много оврагов, барсучий нор, камней и по несусь, поэтому быстро ехать было слишком опасно.
Мы все отстали, и, конечно, я был последним, потому что еще не привык ездить верхом. Мы несколько раз видели, как собачьи мчались равниной или исчезали в овраге и снова появлялись на другой стороне. Признанным лидером был борзая Дандер, и, преодолев следующий кряж, мы увидели всю погоню - койота, который бежал со всех ног, собак, которые были в четверти мили 5, но уже почти догоняли. Когда мы увидели их в следующий раз, койот был мертв, а собаки сидели вокруг него - все, кроме двух гончих и Джинджерснапа.
- Опоздали на драку, - отметил Хилтон, взглянув на отсталых гонч