«Собор» Гончар перевод

«Собор» А. Гончар перевод романа напомнит главные события в произведении.

«Собор» Олесь Гончар перевод

1

Студент Николай Баглай идет ночью на родном Зачиплянкой и размышляет над ее судьбой. Здесь он родился во время боя прямо в окопе. Здесь он вырос, все время видя над собой прекрасные купола собора.

Он доходит до двора Вирунькы, жены своего старшего брата, и усаживается на скамейке, которую поставил когда-то Иван. Вирунька верно ждет своего упорного рыжего мужчину из Индии, куда его отправили строить и запускать металлургический завод. Поговорив с Вирунька, идет Николай далее. Становится он перед собором и как разговаривает с этим свидетелем истории, выверяют ему свою душу.

2

Упоминания парня возвращают нас в прошлое, в то время, когда, пробегая над окопчики, ранен солдат услышал стон женщины и крик младенца. Не оставил он измученную мать самостоятельно: через некоторое время прибежала Шпачиха.

- Парень! - Воскликнула она. Тогда и родился Николай Баглай.

Теперь это бывшее младенец размышляет над судьбой своего родного поселка, пытается улучшить жизнь его жителей. Рядом работает металлургический завод, поэтому люди дышат загрязненным воздухом. Как же очистить его? Вместе с Алексеем-механиком Николай делает чертежи очистных сооружений.

Утром Николай занимается спортом. Не раз приходилось пробегать ему мимо дома Ягора Катратого. А теперь еще сильнее тянет туда, когда появилась на деда дворе загадочная смуглянка, красивая девушка Елька.

Поработал и Ягор много лет у металла, теперь же есть работа спокойную, у воды. И хозяйством занимается, клубники выращивает, даже рожь посеял.

3

Елька, племянница Ягора, вырастала на селе, в волчица. Отца не знала, ибо ее отец солдатом, вместе с частью проходил через село. Так и жила вместе с матерью, с детства приучаясь работать на ферме. Работала и мечтала о любви.

Как-то приехал в село лектор, который должен читать лекцию о любви.

- Приходите! - Обратился он к девушкам, особенно адресуя свое приглашение Ельце.

Девушка надеялась услышать какие-то необычные красивые слова, которые шли бы из души, но услышала только бездумный патетический крик.

Когда лектор после клуба начал за ней ухаживать, оттолкнула его. Это не было настоящей любви.

Была Елька гордой и неприступной.

Вскоре пришел к ним новый завфермой. Был он внимателен и к работе, и к девушкам. И не раз прибегала на ферму ссориться его ревнивая жена.

В Ельки случилось несчастье - умерла мать. Осталась она круглой сиротой, совсем одна. Пришлось бросить школу.

То поехали всей фермой в город получать комбикорм, хранившийся тогда в соборе. Вечером отправились кто куда, а Ельку оставили круг машины.

Вернулся бригадир и принес девушке пищу. Ласковыми разговорами обратил он к себе одинокую испуганно душу, и Елька поверила ему.

На следующий день жизни ее изменилось. Каждый теперь на селе мог забрасывать девушку грязью, оклеветать ее. Жизнь для Ельки не стало. Но села не выпускали, не давая документов.

Елька покинула село без документов и оказалась в Зачиплянци у дяди, Ягора Катратого.

4

На вопрос о документах Елька туманно ответила, что еще не все собрала. Жить пришлось потихоньку, потому что не было прописки. Помогала дяде и наблюдала из-за забора за жизнью Зачиплянки. Все нравилось ей здесь, заметила она сразу и красавца-студента Николая Баглай. Расспрашивала дяди о работе на заводе, о прошлом. Слышала, что был Ягор когда махновцем. Но об этом старый рассказывать не хотел.

5

На первый взгляд казалось, что судьба собора никого не волнует. Но она беспокоила Николая Баглай. Занимался ею и Владимир Лобода, или просто Володька, выдвиженец Зачиплянки. То все мешал ему собор в карьере.

То ремонтировать его надо, а денег нет. Тогда Володька предложил взять собор в леса, а теперь из него вся Зачиплянка смеется.

Теперь водовороте шил Володька вообще снести собор, а вместо него построить большой рынок. И почему-то не радуются этого предложения вовсе не религиозные Зачиплянци.

Едет Володька Зачиплянкой и для каждого находит «доброе слово». Заговорил с Вирунька об Иване, и женщина ответила остро, как бритвой отрезал.

Карьера Володьки складывается удачно. Уже имеет квартиру в городе на проспекте, сидит на посту. Правда, жена сбежала. После этого ему «пришлось» отвезти отца в дом ветеранов.

Николай теперь называет Лободу «батькопродавцем».

6

Николай и Роман спорят о том, какие ценности должны быть у человека.

Николай встречается с одним из Ягорових «юшкоид», которые приезжают поесть рыбки и выпить, потом сталкивается с Лободой. Лобода излагает свою идею по собора. Николай возмущен.

Лобода срывает с собора чугунную табличку, на которой написано, что это исторический памятник.

7

К Ягора приезжает председатель Ельчин колхоза, и теперь Зачиплянка знает, что в них живет Елена Чечил.

Елька едет в город, рассматривает его, читает объявления о наборе в учебные заведения и чувствует себя как выброшенной из жизни.

К Ягора вчастив Володька Лобода, который ухаживает за Ельки и намерен на ней жениться.

8

Зачиплянка взбудоражена тем, что из собора украли табличку. Событие взволновало всех.

Вирунька идет к Лободе, чтобы сообщить ему о похищении и находит в его кабинете табличку. В тот же день оказывается она у секретаря обкома.

9

Зачиплянка все еще бурлит, хотя казалось, что до сих пор собора никто и не замечал. Просто он был неотъемлемой частью их существования, а теперь гармонию возбуждено воровской рукой.

Позади толпы стоит учитель Хома Романович, который учил многих Зачиплянци и даже попал в Магадан за свои пылкие рассказы о казачье прошлое и о соборе. Николай же не думал, что судьба собора беспокоить каждого.

10

Володька Лобода едет навестить отца на Скарбной, наслаждаясь мыслью, что он едет вместе с простым народом в душном автобусе, следовательно, не загордував.

Сначала хорошо искупался и поговорил с семьей военкома. Только молодой архитектор-то даже на него не смотрит. И Николай Баглай демонстративно отвернулся. И Володька не хочет думать о неприятном.

11

Лобода посещает отца. Пока искали и звали старого Лободу, сын осмотрел дом, показался ему уютным. Но не на такую ​​встречу с отцом он ожидал. Старый отказывается от сына, который оставил его здесь.

Хуже всего, что это слышит много людей.

12

Семья военкома возвращается из Скарбной машиной. Старый военком, несмотря на собор, вспоминает, как во время боя он приказал своим артиллеристам сохранить эту красоту.

Теперь на защиту собора хочет стать его сын-архитектор.

13

Лебеду вызывают к секретарю обкома, он прикрывается туманными фразами о будущих перспективах. Узнает от секретаря, что среди спасателей заводского Титана был и Ягор.

Лобода спешит к Ягора. Как раз в это время приходит милиционер, чтобы расспросить Ельку. Володька защищает девушку и намекает ей по загса.

Приходит Шпачиха и уговаривает Ельку выйти замуж за Лободу. Вроде хочет этого и Ягор. Но Елька чувствует себя в ловушке.

14

Вирунька вспоминает свое детство, гибель отца в бою у Днепра, дом в руинах, от которой остался только трубу с нарисованным петухом.

Размышляет она о судьбе подруги - Леси-фронтовички. Только один раз было в Леси любви, и погиб ее комбат где в Польше. С войны вернулась Леся с обожженным лицом. И даже такой заинтересовался молодой воспитатель с ремесленного. Казалось, уважал ее. Оказалось - не понял. После того не думала уже Леся о любви, осталась однолюбкой.

15

Ягор приглашает Зачиплянци на помолвку, но каждый пытается по какой причине отказаться. Только некоторые из большого уважения к старому соглашается.

Елька хочет уйти от такого принуждения, но ей кажется, что другого выхода для нее нет. Что ей мечтать о студенте Николая, ведь она его не стоит. И поехал куда-то.

16

Помолвка оказываются печальными, почти никто за столом не разговаривает.

Вдруг появляется Николай Баглай и вызывает Ельку выйти на минуту. После этого они уже не возвращаются. Людям как становится легче на душе, начинается веселье, песни.

17

Елька и Николай бродят по окрестностям, она слушает его зачарованно и чувствует себя счастливой. Влюбленные говорят о жизни, Елька пытается что-то рассказать, но, заметив ее боль, Николай преграждает.

Перед рассветом Николай сообщает, что ехать со студенческим отрядом работать в ... волчица. Елька в отчаянии: теперь ему расскажут о ней ужасные вещи, и он разлюбит ее.

Она садится в автобус и едет в город.

18

Ягор вспоминает, как он еще подростком оказался в батьки Махно на тачанке. Однажды они подъехали к собору, но не пустил их туда профессор Яворницкий. Силой своего ума сумел он остановить произвольных степных дебоширов. Запал образ ученого в душу парню, запечатлелось каждое его слово.

Рассказывал ученый о запорожцах, о степных умельцев, их орудия.

Даже батька Махно задумался о своем будущем, о том, кто его окружает.

19

Николай работает в волчица, восхищается красотой степи, думает о будущем своей земли.

Елька так и не вернулась из города в тот день.

20

Иван Баглай возвращается из Индии домой, ждет у завода Вирунька. Здесь же встречает он Володьку Лободу, и этим самым разным людям трудно найти общий язык. У них разные ценности в жизни. Вирунька говорит, что решила «разжаловать» Лободу с кумовьев.

Здесь же и Семен Таратута, который работал вместе с Иваном в Бхилаи, но был выслан за махинации. Семен совсем запущенный, его бросила жена.

Вирунька и Иван едут домой, любуясь Днепром.

21

Елька бродит по городу, пытается устроиться на работу, но ей отказывают. Садится в сквере на скамью, слушает разговоры и чувствует себя совсем покинутой. Затем садится в случайный автобус и оказывается в Скарбной.

Растеряна, бредет она по тропинке мимо дома металлургов, пока ее не останавливает старый Лобода. Он расспрашивает девушку о ее жизни, и той становится легче. Затем старый решает ее накормить.

22

Николая вызывают из стальника, поскольку вопросом очистных сооружениях наконец заинтересовалось начальство, которое перед тем об этом ничего и слышать не хотело.

Младший Баглай узнает, что Елька исчезла.

Чтобы развеяться, Николай собирается поехать в Скарбной.

23

Елька работает в доме ветеранов официанткой. В свободное время. она блуждает в лесу и однажды вдруг встречает Николая.

Она с перепугу и гордости начинает сама себя оговаривать, но Николай останавливает и успокаивает ее. Влюбленные находят общий язык.

24

У костра на Скарбной сидят счастливые люди. Среди них и Елька. Иван Баглай рассказывает об Индии. Встретил он там искренних людей, приглашали к себе в гости, несмотря на бедность. Рассказал и то, как переплыл озеро и оказался среди племен. Но и там его встретили ласково, накормили и приютили на ночь. И хотя получил за то путешествие выговор, все же увидел, что законы человечности действуют везде.

25

Среди красоты Скарбной умирает старый Лобода, которого прозвали Нечуйвитра.

26

Из ресторана выходит пьяная компания. Здесь бывшая жена Лободы Жанна, жена лектора, читающего лекции о любви, Таратута, бывший узник Обруч и подросток-рабочий. Всем хочется приключений.

Прогулявшись улицам и прихватив с собой горе-реставратора, который ищет выпивки, своевольная компания похищает «Волгу» и отправляется кататься. Подросток с ними не едет. Побродив по разным дорогам, компания приезжает в собор и устраивает в нем танцы.

Елька с Николаем проходят мимо собора и слышат из него дикий крик и музыку. Николай бросается туда, и один из любителей веселой жизни ударил его ножом. На крик Ельки совпадают люди и задерживают преступников.

Николая отвозят в больницу, и теперь Елька сидит там каждый день и ждет, когда любимому позволят посмотреть в окно.