«Старик и море» перевод

«Старик и море» краткий пересказ повести Хемингуэя поможет вспомнить о событиях в произведении.

«Старик и море» перевод

Старый рыбачит в море один. За восемьдесят четыре дня он еще не поймал ни одной рыбы. В первые сорок дней с ним рыбачил мальчик. Затем родители отправили его работать на другой, более «удачливый» лодку. Старый выглядит худым, изможденным и очень старым. Молодые у него только глаза - глаза цвета моря.

Мальчик, поймал на другой лодке несколько рыбин, предлагает Сантьяго (старом) вновь отправиться с ним в море. Старый против того, чтобы ребенок шел с удачливого лодки.

Мальчик угощает старого пивом на Террасе. Они вспоминают, как Сантьяго впервые взял ребенка в море и спас от крупной рыбы. После пива мальчик помогает старику отнести рыболовные снасти в хижину. Сантьяго засыпает на стуле за чтением газеты. Мальчик приносит ему ужин. Друзья едят и обсуждают бейсбол. Ночью старом снится Африка, в которую он плавал будучи юнгой, и выходят на берег львы.

Утром старый будит мальчика (его зовут Манолин), они пьют кофе и отправляются в море каждый на своей лодке. Старый отплывает далеко от берега. Он сожалеет морских ласточек, которые с большим трудом добывают себе пропитание; размышляя о море, старый принимает для его словесного обозначения женский род, видя в нем женщину. До восхода солнца Сантьяго успевает опустить приманку в воду. В отличие от других рыбаков он делает это точно, но ему почему-то постоянно не везет.

Солнце встает над морем. Старый наблюдает в воде стаи золотой макрели, летучую рыбу, планктон, ядовитых физалий, вспоминает о черепах, которые их едят. Следя за птицей-фрегатом, рыбалка наталкивается на стаю тунцов. Когда берег теряется из виду, большая рыба начинает клевать. Он уговаривает ее поесть, разговаривает сам с собой. Когда рыба плотно насаживается на крючок, старому не хватает сил вытащить ее из воды. Добыча идет в море, увлекая за собой лодку. Сантьяго ждет, когда рыба умрет. Они плывут юга и всю ночь.

Старый думает о рыбе, жалеет ее и вспоминает, как поймал самку марлина, чей мужчина был со своей подругой до самой смерти. Сантьяго освобождает свою лодку от лишних лесок и начинает молиться о том, чтобы рыба показалась на поверхности. Утром на веревке, простирающейся от рыбе в лодку садится маленькая птичка. Старый разговаривает с ней. Рыба дергает леску, и ранит рабочую, правую руку Сантьяго. На завтрак старый ест тунца, стараясь придать силы затекшие левой руке.

Когда рыба выходит из воды, старый видит темно-фиолетовый с нежно сиреневыми полосами по бокам туловище, длиной в два фута больше его лодки. Вместо носа у добычи - длинный, как бейсбольная клюшка, и острый, как рапира, меч.

Не веря в Бога старый десять раз читает «Отче наш» и «Богородицу», прося их о помощи. Он переживает, что на них с рыбой могут напасть акулы и вспоминает, как боролся силой с негром - самым сильным человеком в порту и победил его. День подходит к концу. Ночью Сантьяго ловит макрель, потрошит ее, ужинает. Ночью он спит и просыпается от резкого рывка рыбы. Утром добычу начинает кружиться вокруг лодки. Старый тщетно пытается убить рыбу. Его мысли начинают путаться. Когда рыба устает бороться, Сантьяго, собрав остатки сил, убивает ее ударом гарпуна в сердце.

Мертвую рыбу Сантьяго привязывает к лодке. С желтых водорослей он добывает креветок и ест их. Ему начинает казаться, что пойманная рыба ему приснилась. В какой-то момент старика с рыбой настигает акула. Старый убивает ее, усадив гарпун в голову. Мертвая акула уносит с собой на дно сорок фунтов рыбы, гарпун и остаток веревок.

Пытаясь себя подбодрить, Сантьяго начинает думать и говорить сам с собой. Мысли его крутятся вокруг грехов. Он спрашивает себя, не грех было убивать рыбу, и понимает, что нет - не грешно, ведь он родился рыбаком, точно так же, как рыба родилась рыбой. Старый думает о том, что убил ради пропитания. Затем он приходит к мысли, что, убивая большую рыбу, он чувствовал гордость, а гордость - грех. Акулу он уже убивал с наслаждением, но в этом случае он боролся за свою жизнь.

Через некоторое время лодка догоняют две акулы, широконосые, питающихся юдоли. Старый убивает их нанизанным на весло ножом. Эти акулы забирают с собой четверть рыбы, причем лучше всего ее мясо. Старый извиняется перед рыбой.

Следующая акула ломает чем Сантьяго. С подплыв в конце дня хищниками старый пытается бороться дубинкой. От рыбы остается половина. Старом трудно на нее смотреть.

В десять часов вечера Сантьяго видит огни Гаваны. Ночью на него нападает целая стая акул. Они сжирают остатки рыбы. Доплыв до родного поселка старик отправляется спать. Утром мальчик посещает его в хижине. Рыбаки на берегу измеряют рыбий скелет. Мальчик приносит старом кофе и говорит, что отныне будет рыбачить с ним вместе.

Комментарии:
  1. денис

    норм

    ответить

Добавить комментарий

Ответить Отменить

Ваш e-mail Не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

x