Толкин "Властелин колец" перевод

Толкин "Властелин колец" перевод

История происходит в контексте исторических событий северо-западного Средиземья. Задолго до начала романа, в 1600 году Второй эпохи, Темный Властелин Саурон выковал Единое Кольцо, чтобы получить власть над другими кольцами, которые находятся в руках вождей людей, эльфов и гномов. Он терпит поражение в битве 3441 Второй эпохи, йИсилдур, сын Элендила, отрубает Кольцо вместе с пальцем и называет его семейной реликвией. Позже Исилдура убивают орки, а Кольцо теряется в реке Андуин. Через две тысячи лет Перстень попадает в руки хоббита Деаґола, а от него - к Смеаґола, который убивает своего друга и отбирает Кольцо. Смеаґола выгоняют из поселка, и он скрывается в глубине гор, где за сотню лет под влиянием Кольца превращается в жалкое, испорченное создание - Ґолума. Впоследствии он теряет Перстень, которого, как об этом рассказывается в «Хоббите», находит Бильбо Беґинз. Между тем Саурон приобретает новую физической формы и отвоевывает Мордор, свое бывшее владение. Ґолум отправляется на поиски Кольца, но попадает в плен к Саурона, который узнает от него, что Кольцо в Бильбо Беґинза. Ґолума отпускают, а Саурон, которому нужен Перстень, чтобы вернуть себе абсолютную власть, шлет своих темных, страшных слуг Назґулив отобрать Кольцо.

Фродо выздоравливает в Ривендоли под наблюдением Элронда. На Совете Элронда раскрывается много важных фактов о Саурона и Кольцо, а также сообщается новость о том, что Саурон склонил на свою сторону волшебника Сарумана. Совет приходит к мысли, что угроза от Саурона слишком большой и лучшим решением является уничтожить Кольцо, бросив его в Огненную Гору в Мордоре, там, где он был выкован. Фродо соглашается взять Кольцо, а чтобы сопровождать и охранять его формируется «Братство Кольца» Сэм, Мэри, Пипин, Арагорн, Ґандалф, гном Ґимли, эльф Леґолас и Боромир, сын Денетора, правящего наместника королевства Гондора.

Не сумев преодолеть Мглистые горы через перевал Карадрас, отряд проходит рудниками Мории, где его нападают орки. Ґандалф падает в бездну, борясь с древним и ужасным Балроґом, что дает возможность другим спастись. Отряд укрывается в Эльфийский лесу Лотлориени. Получив лодки и подарки от ВолодаркиҐаладриель, отряд плывет вниз по реке Андуин к вершине Амон-Ген. Там Боромир поддается искушению Кольца и пытается отобрать его от Фродо. Тогда Фродо убегает от Братства и в одиночку отправляется в Мордор, но Сэм пристает к нему, чтобы помогать и охранять.

Между тем, присланные Сауроном и Саруманом орки убивают Боромира и похищают Мэри и Пипина. Арагорн, Ґимли и Леґолас идут за орками в королевство Роган. Мере и Пипин спасаются, когда на орков нападают Рогир. Хоббиты убегают в лес Фанґорн, в котором они заводят дружбу с древовидными ентам. В лесу, Арагорн, Ґимли и Леґолас находят не хоббитов, а Ґандалфа, который воскрес после битвы с Балроґом и теперь значительно более мощным «Ґандалфом Белым». Ґандалф уверяет их, что хоббиты в безопасности, и они идут в Теодена, короля Рогану, чтобы вывести его из подавленного оцепенение, причиненного Саруманом, и помочь рогиримам противостоять армии Сарумана. Теоден укрепляется в крепости Гельма Яр вместе с Арагорном, Ґимли и Леґоласом, а Ґандалф уезжает, чтобы собрать большее войско. Гельма Яр осаждают орки Сарумана, но Ґандалф прибывает с подкреплением и разбивает орков.

Энты нападают на Изенґард, окружив Сарумана в башне Ортханк. Ґандалф, Теоден и другие прибывают в Изеґарда, чтобы столкнуться с Саруманом. Саруман отказывается признать ошибочность своих методов и Ґандалф лишает его чина и большинства его сил. Мере с Пипином присоединяются к отряду и Пипин заглядывает в палантир, камень ясновидения, с помощью которого Саурон общался с Саруманом. Это приводит Саурона на мысль, что Саруман схватил Персненосця, из-за чего Ґандалф отвозит Пипина в Гондора.

По дороге в Мордор Фродо с Сэмом ловят Ґолума, который шел следом за ними от Мории, и заставляют его провести их в Мордор. Обнаружив, к через главные ворота Мордора пройти невозможно, они идут к проходу, который знает Ґолум. Ґолум изменяет Фродо, приведя его к большой паучихи Шелоб, живущего в туннелях кирит унгол. Кажется, Фродо умирает от укуса Шелоб, но Сэм отражает ее приступ. Сэм берет Кольцо и заставляет себя оставить Фродо. Орки находят тело Фродо, и Сэм обнаруживает, что Фродо на самом деле не мертв, а сознания. Фродо относят к башне кирит унгол, а Сэм решает его спасти.

Саурон начинает военную кампанию против Гондора. Ґандалф прибывает в столицу Гондора Минас-Тирит с Пипином, чтобы предупредить Денетора о нависшей угрозе. Минас-Тирит осаждают, и Денетор, под влиянием Саурона через еще один палантин, теряет надежду и совершает самоубийство. Арагорн, Леґолас и Ґимли приходят к Гондора через Тропу Мертвых, где Арагорн поднимает бессмертную армию нарушителей клятвы, чтобы сбылось старое пророчество. Призрачная армия помогает ему преодолеть корсаров Умбар, захвативших юго Гондора, и высвободившиеся вооруженные силы вместе с всадниками Рогану разбивают осаду Минас-Тирита.

Сэм спасает Фродо, и они пробираются через Мордор. Фродо ослабевает, чем ближе они подходят к Огненной Горы, но Сэм его поддерживает. Между тем, в решающей битве у Черной Врата Мордора объединенные силы Гондора и Рогану отчаянно воюют со значительно многочисленнее армией Саурона, с намерением отвлечь внимание Саурона от Огненной Горы. Над самым обрывом вулкана Фродо не может опереться соблазну Кольца и присваивает его. Возникает Ґолум, борется с Фродо и откусывает ему палец вместе с Кольцом, а потом падает в огненную лаву, забирая с собой Кольцо. Таким образом Перстень уничтожается. В этот момент Саурон погибает, его армия отступает, башни рассыпаются в прах, Назґулы исчезают и Война за Кольцо будто завершается. Арагорна коронуют как Элессара, правителя Арнора и Гондора, и он женится со своим давним любовью - Арвен, дочери Элронда.

Однако, тем временем Саруман убегает из плена и покоряет Шир. Повернушись домой, четверо хоббитов поднимают восстание и сбрасывают его. Сарумана убивает его бывший слуга Гримм Червослов, которого в свою очередь пристрелюють хоббиты-лучники. Таким образом, Война за Кольцо доходит до своего завершающего конца на самом пороге дома Фродо. Мере и Пипина провозглашают героями. С помощью своих даров от Ґаладриель Сэм восстанавливает Шир и женится на Розой Котон. Фродо не удается исцелить ран тела и души, и через несколько лет вместе с Бильбо и Ґандалфом он отплывает из Серых Гаваней на запад, в бессмертных Земель, где находит покой. После смерти Rosie Сэм дарит своей дочери «Красную Книгу Западной Марки», в которой описана история и приключения Бильбо, Фродо, Сэма, Пипина и Мэри. Тогда Сэм, последний из Персненосцив, отправляется за море, на загоризонтной Запад.